헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψυχρός?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: psychros 고전 발음: [쁘쉬크로스] 신약 발음: [쁘쉬크로스]

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: ψύχω

뜻

  1. 추운, 쌀쌀한
  1. cold
  2. (figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
  3. (figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ψυχρός

추운 (이)가

 ψυχρά

추운 (이)가

 ψύχρον

추운 (것)가
속격 ψυχροῦ

추운 (이)의

 ψυχρᾶς

추운 (이)의

 ψύχρου

추운 (것)의
여격 ψυχρῷ

추운 (이)에게

 ψυχρᾷ

추운 (이)에게

 ψύχρῳ

추운 (것)에게
대격 ψυχρόν

추운 (이)를

 ψυχράν

추운 (이)를

 ψύχρον

추운 (것)를
호격 ψυχρέ

추운 (이)야

 ψυχρά

추운 (이)야

 ψύχρον

추운 (것)야
쌍수주/대/호 ψυχρώ

추운 (이)들이

 ψυχρά

추운 (이)들이

 ψύχρω

추운 (것)들이
속/여 ψυχροῖν

추운 (이)들의

 ψυχραῖν

추운 (이)들의

 ψύχροιν

추운 (것)들의
복수주격 ψυχροί

추운 (이)들이

 ψυχραί

추운 (이)들이

 ψύχρα

추운 (것)들이
속격 ψυχρῶν

추운 (이)들의

 ψυχρῶν

추운 (이)들의

 ψύχρων

추운 (것)들의
여격 ψυχροῖς

추운 (이)들에게

 ψυχραῖς

추운 (이)들에게

 ψύχροις

추운 (것)들에게
대격 ψυχρούς

추운 (이)들을

 ψυχράς

추운 (이)들을

 ψύχρα

추운 (것)들을
호격 ψυχροί

추운 (이)들아

 ψυχραί

추운 (이)들아

 ψύχρα

추운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

 ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

 ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의
부사 ψύχρως

 ψυχρότερον

 ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δ Ἰσοκράτην καὶ τὰ Ἰσοκράτους ἀποτυπώσασθαι θελήσαντες ὕπτιοι καὶ ψυχροὶ καὶ ἀσύστροφοι καὶ ἀναληθεῖς: (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 8 1:4)

    (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 8 1:4)

  • καὶ ὁ κίνδυνος οὐκ εὐκαταφρόνητος εἰ ταῦτα οἱ ἄνθρωποι πιστεύσουσιν αὐτῷ, ἀλλ ἀστεφάνωτοι μὲν ἡμῖν οἱ ναοὶ ἔσονται, ἀκνίσωτοι δὲ αἱ ἀγυιαί, ἄσπονδοι δὲ οἱ κρατῆρες, ψυχροὶ δὲ οἱ βωμοί, καὶ ὅλως ἄθυτα καὶ ἀκαλλιέρητα πάντα ^ καὶ ὁ λιμὸς πολύς. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:8)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:8)

  • τούτῳ πνεῦμα διὰ τέλεος, ὥσπερ ἀνακαλεομένῳ, ἀραιὸν μέγα‧ σπλὴν ἐπήρθη περιφερεῖ κυρτώματι, ἱδρῶτες ψυχροὶ διὰ τέλεος. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 228)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 228)

  • πολλάκις πυρετοὶ συνεχέες, ὀξέες‧ ἱδρῶτες ἄκαιροι πολλοί, ψυχροὶ διὰ τέλεος‧ πολλὴ ψύξις, καὶ μόγις πάλιν ἀναθερμαινόμενοι‧ κοιλίαι ποικίλως ἐφιστάμεναι καὶ πάλιν ταχὺ καθυγραινόμεναι, περὶ δὲ τελευτὴν πᾶσι βιαίως καθυγραινόμεναι‧ καὶ τῶν περὶ πνεύμονα πάντων διάδοσις κάτω‧ πλῆθος οὔρων οὐ χρηστῶν‧ συντήξιες κακαί. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 243)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 243)

  • ἐς δὲ τὸν θώρηκα, μαστίχην, ἀλόην, ἀψινθίου κόμην λείαν ξὺν κηρωτῇ ναρδίνῳ ἢ οἰνάνθης, ἐπιπλάσαι ὅλῳ τῷ θώρηκι· ἐς δὲ τοὺς πόδας καὶ τοὺς μύας, ἢν τιταίνωνται, σικυώνιον, γλεύκινον, ἢ παλαιὸν ἄλειφα, ξὺν κηρῷ σμικρῷ χρίειν· ἐπιπάσσειν δὲ καὶ τοῦ κάστορος· ἢν δὲ καὶ ψυχροὶ ἐώσι οἱ πόδες, καὶ τῷ διὰ τῆς λιμνήστιδος καὶ εὐφορβίου χρίειν ἀλείμματι, καὶ ἐρίοισι ἀμφελίσσειν, καὶ ψηλαφίῃ χειρῶν ἀπιθύνειν· ἀλλὰ καὶ τὴν Ῥάχιν, καὶ τοὺς τένοντα ς καὶ τοὺς μύας τῶν τε σιηγόνων, τοῖσι αὐτέοισι χρίειν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 206)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 206)

유의어

  1. 추운

  2. ineffectual

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION