살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψυχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: yu/xw

뜻

추운, 쌀쌀한

cold
(figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
(figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ψυχρός 추운 (이)가	ψυχρᾱ́ 추운 (이)가	ψύχρον 추운 (것)가
	속격	ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρᾶς 추운 (이)의	ψύχρου 추운 (것)의
	여격	ψυχρῷ 추운 (이)에게	ψυχρᾷ 추운 (이)에게	ψύχρῳ 추운 (것)에게
	대격	ψυχρόν 추운 (이)를	ψυχρᾱ́ν 추운 (이)를	ψύχρον 추운 (것)를
	호격	ψυχρέ 추운 (이)야	ψυχρᾱ́ 추운 (이)야	ψύχρον 추운 (것)야
쌍수	주/대/호	ψυχρώ 추운 (이)들이	ψυχρᾱ́ 추운 (이)들이	ψύχρω 추운 (것)들이
쌍수	속/여	ψυχροῖν 추운 (이)들의	ψυχραῖν 추운 (이)들의	ψύχροιν 추운 (것)들의
복수	주격	ψυχροί 추운 (이)들이	ψυχραί 추운 (이)들이	ψύχρα 추운 (것)들이
	속격	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψύχρων 추운 (것)들의
	여격	ψυχροῖς 추운 (이)들에게	ψυχραῖς 추운 (이)들에게	ψύχροις 추운 (것)들에게
	대격	ψυχρούς 추운 (이)들을	ψυχρᾱ́ς 추운 (이)들을	ψύχρα 추운 (것)들을
	호격	ψυχροί 추운 (이)들아	ψυχραί 추운 (이)들아	ψύχρα 추운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ψυχρός ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρότερος ψυχροτεροῦ 더 추운 (이)의	ψυχρότατος ψυχροτατοῦ 가장 추운 (이)의
부사	ψύχρως	ψυχρότερον	ψυχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의

부사

ψύχρως

ψυχρότερον

ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔξω γὰρ ὀλίγων τινῶν Ἀσιανῶν πόλεων, αἷσ δι’ ἀμαθίαν βραδεῖά ἐστιν ἡ τῶν καλῶν μάθησισ, αἱ λοιπαὶ πέπαυνται τοὺσ φορτικοὺσ καὶ ψυχροὺσ καὶ ἀναισθήτουσ ἀγαπῶσαι λόγουσ, τῶν μὲν πρότερον μέγα ἐπ’ αὐτοῖσ φρονούντων αἰδουμένων ἤδη καὶ κατὰ μικρὸν ἀπαυτομολούντων πρὸσ τοὺσ ἑτέρουσ, εἰ μή τινεσ παντάπασιν ἀνιάτωσ ἔχουσι, τῶν δὲ νεωστὶ τοῦ μαθήματοσ ἁπτομένων εἰσ καταφρόνησιν ἀγόντων τοὺσ λόγουσ καὶ γέλωτα ποιουμένων τὴν ἐπ’ αὐτοῖσ σπουδήν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 2 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 2 1:1)
ἄξιόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τοὺσ ἐπαινοῦντασ ἢ θαυμάζοντασ ἀτόπουσ καὶ ψυχροὺσ νομίζουσιν; (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 6 6:1)
(플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 6 6:1)
ἢν δὲ καὶ νέοι πάσχωσι, γηραλέουσ χρὴ γενέσθαι πάντασ τὴν ἕξιν, νωθώδεασ, ἐκλύτουσ, ἀψύχουσ, ὀκνέοντασ, κωφοὺσ, ἀσθενέασ, Ῥικιουσ, ἀπρηκτουσ, ἐπώχρουσ, λευκοὶσ, γυναικώδεασ, ἀποσίτουσ, ψυχροὺσ · μελέων βάρεα, καὶ νάρκασ σκελέων, ἀκρατεασ, καὶ ἐσ παντα παρέτουσ, ἥδε ἡ νοῦσοσ ὁδὸσ ἐσ παράλυσιν πολλοῖσι γίγνεται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 130)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 130)
νῦν ὁ στρατηγὸσ Ἑρμανούβησ ἐγένετο κύων, ἀδελφοὺσ συλλαβὼν Ἑρμᾶσ δύο ἀσημοκλέπτασ, συνδεθέντασ σχοινίῳ, ψυχροὺσ ἀώρουσ Ταρταρίουσ τε δαίμονασ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 3601)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 3601)
Κακὰ δὲ τὰ ἐναντία τουτέων, ἤγουν δυσπετέωσ φέρειν τὴν νοῦσον, πνεῦμα μέγα καὶ πυκνὸν εἶναι, τὴν ὀδύνην μὴ παύεσθαι, τὸ πτύελον μόλισ ἀναβήσσειν, διψῇν κάρτα, τό τε σῶμα ὑπὸ πυρὸσ ἀνωμάλωσ ἔχεσθαι, καὶ τὴν μὲν κοιλίην καὶ τὰσ πλευρὰσ θερμὰσ εἶναι ἰσχυρῶσ, τὸ δὲ μέτωπον καὶ τὰσ χεῖρασ καὶ τοὺσ πόδασ ψυχροὺσ, οὖρα δὲ καὶ διαχωρήματα καὶ ὕπνουσ καὶ ἱδρῶτασ, ὡσ διαγέγραπται ἕκαστα εἶναι κακὰ, ἐπιγίγνεσθαι‧ οὕτω γὰρ εἰ ἐπιγένοιτό τι τῷ πτυέλῳ τουτέῳ, ἀπόλοιτο ἂν ὁ ἄνθρωποσ πρὶν ἢ ἐσ τὰσ τεσσαρεσκαίδεκα ἡμέρασ ἀφικέσθαι, ἢ ἐναταῖοσ, ἢ ἑνδεκαταῖοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., PROGNWSTIKON, 15.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., PROGNWSTIKON, 15.5)

유의어

추운
- περίψυκτος (very cold)
- ῥιγομάχης (fighting with cold)
- δύσριγος (impatient of cold)
- κρυερός (icy-cold)
- κρυόεις (icy-cold)
ineffectual
- ἀνήνυστος (ineffectual)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어