헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψυχρός?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: psychros 고전 발음: [쁘쉬크로스] 신약 발음: [쁘쉬크로스]

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: ψύχω

뜻

  1. 추운, 쌀쌀한
  1. cold
  2. (figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
  3. (figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ψυχρός

추운 (이)가

 ψυχρά

추운 (이)가

 ψύχρον

추운 (것)가
속격 ψυχροῦ

추운 (이)의

 ψυχρᾶς

추운 (이)의

 ψύχρου

추운 (것)의
여격 ψυχρῷ

추운 (이)에게

 ψυχρᾷ

추운 (이)에게

 ψύχρῳ

추운 (것)에게
대격 ψυχρόν

추운 (이)를

 ψυχράν

추운 (이)를

 ψύχρον

추운 (것)를
호격 ψυχρέ

추운 (이)야

 ψυχρά

추운 (이)야

 ψύχρον

추운 (것)야
쌍수주/대/호 ψυχρώ

추운 (이)들이

 ψυχρά

추운 (이)들이

 ψύχρω

추운 (것)들이
속/여 ψυχροῖν

추운 (이)들의

 ψυχραῖν

추운 (이)들의

 ψύχροιν

추운 (것)들의
복수주격 ψυχροί

추운 (이)들이

 ψυχραί

추운 (이)들이

 ψύχρα

추운 (것)들이
속격 ψυχρῶν

추운 (이)들의

 ψυχρῶν

추운 (이)들의

 ψύχρων

추운 (것)들의
여격 ψυχροῖς

추운 (이)들에게

 ψυχραῖς

추운 (이)들에게

 ψύχροις

추운 (것)들에게
대격 ψυχρούς

추운 (이)들을

 ψυχράς

추운 (이)들을

 ψύχρα

추운 (것)들을
호격 ψυχροί

추운 (이)들아

 ψυχραί

추운 (이)들아

 ψύχρα

추운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

 ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

 ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의
부사 ψύχρως

 ψυχρότερον

 ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μετὰ δὲ τοῦτον ἑκατέρωθεν διαρκεῖς τοῖς ἀποδυομένοις ἀποθέσεις, καὶ μέσος οἶκος ὕψει τε ὑψηλότατος καὶ φωτὶ φαιδρότατος, ψυχροῦ ὕδατος ἔχων τρεῖς κολυμβήθρας, Λακαίνῃ λίθῳ κεκοσμημένος, καὶ εἰκόνες ἐν αὐτῷ λίθου λευκοῦ τῆς ἀρχαίας ἐργασίας, ἡ μὲν Ὑγιείας, ἡ δὲ Ἀσκληπιοῦ. (Lucian, (no name) 5:3)

    (루키아노스, (no name) 5:3)

  • καὶ οὗτος τριάκοντα διέχει ἀπὸ τοῦ Ψυχροῦ. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 7 4:2)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 7 4:2)

  • ὁ δὲ Κάλπης λιμὴν ὁποῖόν τι χωρίον ἐστιν καὶ ὁποῖος ὁρ´μος, καὶ ὅτι πηγὴ ἐν αὐτῷ ψυχροῦ καὶ καθαροῦ ὕδατος, καὶ ὅτι ὗλαι πρὸς τῇ θαλάσσῃ ξύλων ναυπηγησίμων, καὶ αὗται ἔνθηροι, ταῦτα Ξενοφῶντι τῷ πρεσβυτέρῳ λέλεκται. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 12 7:1)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 12 7:1)

  • καὶ ἰδοὺ γὰρ ἤδη ἐκφυγόντες τὸν ἥλιον ἐν τῷ συνηρεφεῖ ἐσμεν, καὶ καθέδρα μάλα ἡδεῖα καὶ εὔκαιρος ἐπὶ ψυχροῦ τοῦ λίθου. (Lucian, Anacharsis, (no name) 18:4)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 18:4)

  • οὕτως ἀπορία μέν σε θέρμων ἔσχεν ἢ τῶν ἀγρίων λαχάνων, ἐπέλιπον δὲ καὶ αἱ κρῆναι ῥέουσαι τοῦ ψυχροῦ ὕδατος, ὡς ἐπὶ ταῦτά σε ὑπ ἀμηχανίας ἐλθεῖν· (Lucian, De mercede, (no name) 24:6)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 24:6)

유의어

  1. 추운

  2. ineffectual

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION