살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψυχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: yu/xw

뜻

추운, 쌀쌀한

cold
(figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
(figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ψυχρός 추운 (이)가	ψυχρᾱ́ 추운 (이)가	ψύχρον 추운 (것)가
	속격	ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρᾶς 추운 (이)의	ψύχρου 추운 (것)의
	여격	ψυχρῷ 추운 (이)에게	ψυχρᾷ 추운 (이)에게	ψύχρῳ 추운 (것)에게
	대격	ψυχρόν 추운 (이)를	ψυχρᾱ́ν 추운 (이)를	ψύχρον 추운 (것)를
	호격	ψυχρέ 추운 (이)야	ψυχρᾱ́ 추운 (이)야	ψύχρον 추운 (것)야
쌍수	주/대/호	ψυχρώ 추운 (이)들이	ψυχρᾱ́ 추운 (이)들이	ψύχρω 추운 (것)들이
쌍수	속/여	ψυχροῖν 추운 (이)들의	ψυχραῖν 추운 (이)들의	ψύχροιν 추운 (것)들의
복수	주격	ψυχροί 추운 (이)들이	ψυχραί 추운 (이)들이	ψύχρα 추운 (것)들이
	속격	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψύχρων 추운 (것)들의
	여격	ψυχροῖς 추운 (이)들에게	ψυχραῖς 추운 (이)들에게	ψύχροις 추운 (것)들에게
	대격	ψυχρούς 추운 (이)들을	ψυχρᾱ́ς 추운 (이)들을	ψύχρα 추운 (것)들을
	호격	ψυχροί 추운 (이)들아	ψυχραί 추운 (이)들아	ψύχρα 추운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ψυχρός ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρότερος ψυχροτεροῦ 더 추운 (이)의	ψυχρότατος ψυχροτατοῦ 가장 추운 (이)의
부사	ψύχρως	ψυχρότερον	ψυχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의

부사

ψύχρως

ψυχρότερον

ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δέ τισ οὕτωσ ἔσται δύσερισ ὥστε καὶ πρὸσ ταῦτα ἀντιλέγειν, ὅτι μὲν ὕστερον ἐγράφησαν αἱ ῥητορικαὶ τέχναι τῶν ἀναλυτικῶν τε καὶ μεθοδικῶν καὶ τοπικῶν, ὁμολογῶν ἀληθὲσ εἶναι, οὐδὲν δὲ κωλύειν λέγων ἁπάσασ ταύτασ κατεσκευακέναι τὸν φιλόσοφον τὰσ πραγματείασ ἔτι παιδευόμενον παρὰ Πλάτωνι, ψυχρὰν μὲν καὶ ἀπίθανον ἐπιχείρησιν εἰσάγων, βιαζόμενοσ δὲ τὸ κακουργότατον τῶν ἐπιχειρημάτων ποιεῖν πιθανώτερον, ὅτι καὶ τὸ μὴ εἰκὸσ γίνεταί ποτε εἰκόσ, ἀφεὶσ ἃ πρὸσ ταῦτα λέγειν εἶχον ἐπὶ τὰσ αὐτοῦ τρέψομαι τοῦ φιλοσόφου μαρτυρίασ, ἃσ ἐν τῇ τρίτῃ βύβλῳ τῶν τεχνῶν τέθηκε περὶ τῆσ μεταφορᾶσ κατὰ λέξιν οὕτω γράφων· (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 81)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 81)
οἱ δ’ οὐδὲν ἡμῖν ἐν γένει πεφυκότεσ, πάλαι παρόντεσ, οἳ μὲν ἐν χωστοῖσ τάφοισ κεῖνται πεσόντεσ, πίστισ οὐ σμικρὰ πόλει, οἳ δ’ ἔν θ’ ὅπλοισι καὶ παρ’ ἱππείοισ ὄχοισ ψυχρὰν ἀήσιν δίψιόν τε πῦρ θεοῦ μένουσι καρτεροῦντεσ, οὐκ ἐν δεμνίοισ πυκνὴν ἄμυστιν ὡσ σὺ δεξιούμενοι. (Euripides, Rhesus, episode, iambics13)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambics13)
μὰ Δί’, ἀλλὰ κατήγορον ἀντὶ δικαστοῦ ἴσθι με ἕξων, ὃσ τὸ πῦρ ὑφελόμενοσ ψυχράν μοι τὴν κάμινον ἀπολέλοιπασ. (Lucian, Prometheus, (no name) 5:3)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 5:3)
καὶ μήτε θερμὴν μήτ’ ἄγαν ψυχρὰν φράσῃσ. (Aristophanes, Frogs, Prologue 5:3)
(아리스토파네스, Frogs, Prologue 5:3)
ψυχράν γε καὶ δυσχείμερον· (Aristophanes, Frogs, Prologue 5:11)
(아리스토파네스, Frogs, Prologue 5:11)

유의어

추운
- περίψυκτος (very cold)
- ῥιγομάχης (fighting with cold)
- δύσριγος (impatient of cold)
- κρυερός (icy-cold)
- κρυόεις (icy-cold)
ineffectual
- ἀνήνυστος (ineffectual)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어