τήρησις
3군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
τήρησις
τήρησεως
형태분석:
τηρησι
(어간)
+
ς
(어미)
뜻
- 감시, 경비원
- 기민, 경계
- a watching, keeping, guarding
- vigilance
- a means of keeping, a place of custody
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆσ γυναικὸσ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματόσ σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματοσ αὐτῆσ. αὐτόσ σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεισ αὐτοῦ πτέρναν. (Septuagint, Liber Genesis 3:15)
(70인역 성경, 창세기 3:15)
- τί, τέκνον, τηρήσεισ̣ τί̣ ρήσεισ Θεοῦ. πρωτογενέσ, σοὶ λέγω, υἱέ. τί τέκνον ἐμῆσ κοιλίασ̣ τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν̣ (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:70)
(70인역 성경, 잠언 24:70)
- ὅσα μὲν γὰρ μικρολογίασ καὶ ἀνελευθερίασ προσκρούματα λαμβάνουσιν οἱ πολλοὶ περί τε συγκομιδὰσ καρπῶν καὶ τηρήσεισ ἐπιπόνουσ, ἀγρυπνίαισ καὶ περιδρομαῖσ ἐξελέγχοντεσ τὰ σαθρὰ καὶ ὕπουλα τοῦ σώματοσ, οὐκ ἄξιόν ἐστι δεδιέναι μὴ πάθωσιν ἄνδρεσ φιλόλογοι καὶ πολιτικοί, πρὸσ οὓσ ἐνέστηκεν ἡμῖν ὁ λόγοσ· (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 271)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 271)
- "βαδίζειν δεῖ, μεθ’ ὧν ὀφθεὶσ τὴν αὐτὴν χρόαν τηρήσεισ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 21)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 21)
- "βαδίζειν δεῖ, μεθ’ ὧν ὀφθεὶσ τὴν αὐτὴν χρόαν τηρήσεισ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 2 1:1)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 2 1:1)
유의어
-
감시
- φυλακή (수호자, 경비원, 감시)
- φύλαξις (an act of watching, guarding)
- φυλακή (경비원, 시계, 수호자)
- οἰκούρημα (the watch or keeping of a house)
- φυλακή (수호자, 보초, 경비원)
- παραφυλακή (수호자, 경비원, 시계)
- φρούρημα (요금, 혐의, 담당)
- φρουρά (경비원, 수호자, 시계)
- πρόκοιτος (one who keeps watch before)
