πόθεν?
부사;
로마알파벳 전사: pothen
고전 발음: [뽀텐]
신약 발음: [뽀탠]
기본형:
πόθεν
뜻
- 어디로부터?
- 어디에서부터?
- 왜? 무엇때문에?
- ~로부터, ~에서부터 (전접어)
- (interrogative) whence?, from where?
- (interrogative) whence?, from what source?
- (interrogative) wherefore?, why?, how?, for what reason?
- (enclitic) from some place or other
- καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου. Ἄγαρ, παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν. ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. (Septuagint, Liber Genesis 16:8)
(70인역 성경, 창세기 16:8)
- εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακώβ. ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν. ἐκ Χαρρὰν ἐσμέν. (Septuagint, Liber Genesis 29:4)
(70인역 성경, 창세기 29:4)
- ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ τούς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς. πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπον. ἐκ γῆς Χαναὰν ἀγοράσαι βρώματα. (Septuagint, Liber Genesis 42:7)
(70인역 성경, 창세기 42:7)
- πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ ἐμοί, λέγοντες. δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν. (Septuagint, Liber Numeri 11:13)
(70인역 성경, 민수기 11:13)
- καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν. οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς. πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε; (Septuagint, Liber Iosue 9:13)
(70인역 성경, 여호수아기 9:13)
유의어
-
어디로부터?
-
~로부터
- ποθέν (어디서로부터인가, 어딘가로부터)
- σε (motion towards, to some other place.)
- μηδαμόθεν (from no place, from no other place)
- ἀμῶς (in some way or other)
- δήποτε (from some quarter or other)
- ἁμόθεν (from some place or other, from what source soever)
