살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πονηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πονηρός πονηρή πονηρόν

형태분석: πονηρ (어간) + ος (어미)

어원: pone/w

뜻

괴로운, 아픈, 힘드는, 고통스러운
쓸모없는, 보잘것없은, 몹쓸, 관련없는, 무력한, 헛된
나쁜, 사악한, 시꺼먼, 보잘것없은, 그른, 쓸모없는, 가난한
열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 부끄러운

toilsome, painful, grievous
in bad case, in sorry plight, useless, good-for-nothing, in bad case
bad, worthless, knavish, rogue and son of rogues, wicked, the evil one
base, cowardly, coward's

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πονηρός 괴로운 (이)가	πονηρᾱ́ 괴로운 (이)가	πονηρόν 괴로운 (것)가
	속격	πονηροῦ 괴로운 (이)의	πονηρᾶς 괴로운 (이)의	πονηροῦ 괴로운 (것)의
	여격	πονηρῷ 괴로운 (이)에게	πονηρᾷ 괴로운 (이)에게	πονηρῷ 괴로운 (것)에게
	대격	πονηρόν 괴로운 (이)를	πονηρᾱ́ν 괴로운 (이)를	πονηρόν 괴로운 (것)를
	호격	πονηρέ 괴로운 (이)야	πονηρᾱ́ 괴로운 (이)야	πονηρόν 괴로운 (것)야
쌍수	주/대/호	πονηρώ 괴로운 (이)들이	πονηρᾱ́ 괴로운 (이)들이	πονηρώ 괴로운 (것)들이
쌍수	속/여	πονηροῖν 괴로운 (이)들의	πονηραῖν 괴로운 (이)들의	πονηροῖν 괴로운 (것)들의
복수	주격	πονηροί 괴로운 (이)들이	πονηραί 괴로운 (이)들이	πονηρά 괴로운 (것)들이
	속격	πονηρῶν 괴로운 (이)들의	πονηρῶν 괴로운 (이)들의	πονηρῶν 괴로운 (것)들의
	여격	πονηροῖς 괴로운 (이)들에게	πονηραῖς 괴로운 (이)들에게	πονηροῖς 괴로운 (것)들에게
	대격	πονηρούς 괴로운 (이)들을	πονηρᾱ́ς 괴로운 (이)들을	πονηρά 괴로운 (것)들을
	호격	πονηροί 괴로운 (이)들아	πονηραί 괴로운 (이)들아	πονηρά 괴로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πονηρός πονηροῦ 괴로운 (이)의	πονηρότερος πονηροτεροῦ 더 괴로운 (이)의	πονηρότατος πονηροτατοῦ 가장 괴로운 (이)의
부사	πονηρώς	πονηρότερον	πονηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πονηρός

πονηροῦ

괴로운 (이)의

πονηρότερος

πονηροτεροῦ

더 괴로운 (이)의

πονηρότατος

πονηροτατοῦ

가장 괴로운 (이)의

부사

πονηρώς

πονηρότερον

πονηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ ἧκεν ὁ Τηρίβαζοσ, ἧκε δὲ καὶ ὁ υἱὸσ αὐτοῦ τοὺσ Καδουσίουσ ἄγοντεσ, ἐγένοντο δὲ σπονδαὶ πρὸσ ἀμφοτέρουσ καὶ εἰρήνη, μέγασ ὢν ὁ Τηρίβαζοσ ἤδη καὶ λαμπρὸσ ἀνεζεύγνυε μετὰ τοῦ βασιλέωσ, ἐπιδεικνυμένου πᾶσαν τήν δειλίαν καὶ τήν μαλακίαν οὐ τρυφῆσ καὶ πολυτελείασ, ὥσπερ οἱ πολλοὶ νομίζουσιν, ἔκγονον οὖσαν, ἀλλὰ μοχθηρᾶσ φύσεωσ καὶ ἀγεννοῦσ καὶ δόξαισ πονηραῖσ ἑπομένησ, οὔτε γὰρ χρυσὸσ οὔτε κάνδυσ οὔτε ὁ τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων ταλάντων περικείμενοσ ἀεὶ τῷ βασιλέωσ σώματι κόσμοσ ἐκεῖνον ἀπεκώλυε πονεῖν καὶ ταλαιπωρεῖν, ὥσπερ οἱ τυχόντεσ, ἀλλὰ τήν τε φαρέτραν ἐνημμένοσ καὶ τήν πέλτην φέρων αὐτὸσ ἐβάδιζε πρῶτοσ ὁδοὺσ ὀρεινὰσ καὶ προσάντεισ, ἀπολιπὼν τὸν ἵππον, ὥστε τοὺσ ἄλλουσ πτεροῦσθαι καὶ συνεπικουφίζεσθαι τήν ἐκείνου προθυμίαν καὶ ῥώμην ὁρῶντασ· (Plutarch, Artaxerxes, chapter 24 5:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 24 5:1)
οὕτωσ οὖν συναγαγὼν τούσ τε φίλουσ καὶ τούσ συστρατευσαμένουσ οὐκ ὀλίγουσ τὸ πλῆθοσ ὄντασ, ἐδεῖτο μὴ περιιδεῖν αὐτὸν ἀδίκωσ ἐπ’ αἰτίαισ πονηραῖσ ὀφλόντα καὶ καταγέλαστον ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν γενόμενον. (Plutarch, Camillus, chapter 12 2:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 12 2:1)
μάλιστα δὲ τοῦτο δεῖ ποιεῖν ἐν ταῖσ τραγῳδίαισ, ὅσαι λόγουσ ἔχουσι πιθανοὺσ καὶ πανούργουσ ἐν πράξεσιν ἀδόξοισ καὶ πονηραῖσ. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 40:2)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 8 40:2)
αὐτὸσ μὲν οὖν ἐκπλαγεὶσ πρὸσ τὴν ὄψιν " ὦ βασιλεῦ," φάναι, " τί δὴ παθὼν ἢ διανοηθείσ, ἡμᾶσ μὲν ἐν αἰτίαισ < πεποίηκασ> ἀδίκοισ καὶ πονηραῖσ, πᾶσαν δὲ τὴν πόλιν ὀρφανὴν ἐν μυρίῳ πένθει προλέλοιπασ; (Plutarch, chapter 28 2:1)
(플루타르코스, chapter 28 2:1)
ἐπεὶ δὲ ἀρξάμενοσ τῆσ ἀπολογίασ ὁ Μιθριδάτησ ἐπειρᾶτο τοῦ πολέμου τὰ μὲν εἰσ δαίμονασ τρέπειν, τὰ δὲ αὐτοὺσ αἰτιᾶσθαι τοὺσ Ῥωμαίουσ, ὑπολαβὼν ὁ Σύλλασ ἔφη πάλαι μὲν ἑτέρων ἀκούειν, νῦν δ’ αὐτὸσ ἐγνωκέναι τὸν Μιθριδάτην δεινότατον ὄντα ῥητορεύειν, ὃσ ἐπὶ πράξεσιν οὕτω πονηραῖσ καὶ παρανόμοισ λόγων ἐχόντων εὐπρέπειαν οὐκ ἠπόρηκεν. (Plutarch, Sulla, chapter 24 2:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 24 2:1)

유의어

괴로운
- μογερός (힘드는, 고생스러운, 고통스러운)
- ἀλγινόεις (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- βαρύμοχθος (아픈, 괴로운, 고통스러운)
- ἀλγεινός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ἀνιαρός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- βαρύς (귀찮은, 괴로운, 아픈)
- πολύπονος (아픈, 괴로운, 힘드는)
- χαλεπός (아픈, 괴로운, 고통스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πονηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πονηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어