살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πομπός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πομπός πομποῦ

형태분석: πομπ (어간) + ος (어미)

어원: pe/mpw

뜻

안내인, 가이드, 길잡이, 편람, 지도자, 수비대, 호위
짐꾼, 운반자
심부름꾼, 급사, 메신저
지도, 선도, 지휘

a conductor, escort, guide, attendants, guards, a conductress
conveyor, carrier of
a messenger, one who is sent for
the conducting, missive

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πομπός 안내인이	πομπώ 안내인들이	πομποί 안내인들이
속격	πομποῦ 안내인의	πομποῖν 안내인들의	πομπῶν 안내인들의
여격	πομπῷ 안내인에게	πομποῖν 안내인들에게	πομποῖς 안내인들에게
대격	πομπόν 안내인을	πομπώ 안내인들을	πομπούς 안내인들을
호격	πομπέ 안내인아	πομπώ 안내인들아	πομποί 안내인들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡμᾶσ δὲ πομποὺσ καὶ κομιστῆρασ κόρησ τάσσουσιν εἶναι· (Euripides, Hecuba, episode5)
(에우리피데스, Hecuba, episode5)
πομποὺσ δὲ παρὰ τῶν φίλων λαβών περὶ μέσασ νύκτασ ὑπεξῆλθε τῆσ πόλεωσ καὶ πεζῇ διὰ Λευκανίασ ἐπορεύετο, λαβέσθαι Σικελίασ βουλόμενοσ. (Plutarch, Cicero, chapter 31 5:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 31 5:2)
Λακεδαιμόνιοι δ’ εἰσ τὴν Σπάρτην αὐτὸν καταγαγόντεσ Εὐρυβιάδῃ μὲν ἀνδρείασ, ἐκείνῳ δὲ σοφίασ ἀριστεῖον ἔδοσαν θαλλοῦ στέφανον, καὶ τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἁρμάτων τὸ πρωτεῦον ἐδωρήσαντο καὶ τριακοσίουσ τῶν νέων πομποὺσ ἄχρι τῶν ὁρ́ων συνεξέπεμψαν. (Plutarch, , chapter 17 1:3)
(플루타르코스, , chapter 17 1:3)
ἐπεὶ δ’ ἀπέλιπε τὴν συμμαχίαν ὁ Πτολεμαῖοσ πρὸσ τὸν πόλεμον ἀποδειλιάσασ, ἐκείνῳ δὲ ναῦσ ἄχρι Κύπρου πομποὺσ παρέσχε, καὶ περὶ τὸν ἔκπλουν αὐτὸν ἀσπαζόμενοσ καὶ θεραπεύων ἐδωρεῖτο χρυσένδετον σμάραγδον τῶν πολυτελῶν, τὸ μὲν πρῶτον ὁ Λούκουλλοσ παρῃτεῖτο, δείξαντοσ δὲ τὴν γλυφὴν τοῦ βασιλέωσ εἰκόνα οὖσαν ἰδίαν ἐφοβήθη διώσασθαι, μὴ παντάπασιν ἐχθρὸσ ἀποπλεῖν νομισθεὶσ ἐπιβουλευθείη κατὰ θάλατταν. (Plutarch, Lucullus, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 3 1:1)
βασίλεια γύναι, πρέσβοσ Πέρσαισ, σύ τε πέμπε χοὰσ θαλάμουσ ὑπὸ γῆσ, ἡμεῖσ θ’ ὕμνοισ αἰτησόμεθα φθιμένων πομποὺσ εὔφρονασ εἶναι κατὰ γαίασ. (Aeschylus, Persians, episode, anapests1)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode, anapests1)

유의어

안내인
- πομπεύς (안내인, 가이드, 길잡이)
- ὁδουρός (a conductor, conductress)
심부름꾼
- ἀπόστολος (사절, 급사)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πομπός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안내인

심부름꾼

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πομπός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안내인

심부름꾼

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어