살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περαίνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: περαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: pe/ras

뜻

수행하다, 마치다, 끝내다, 완료하다, 성취하다, 다하다, 달성하다, 완성하다, 마무리짓다
끝내다, 마치다, 마무리하다
설명하다, 말하다, 알리다
하다, 만들다, 도착하다, 제작하다, 도달하다, 능숙하게 만들다, 빚다, 깨어나다
끝내다, 끝나다, 마무리하다

to bring to an end, finish, accomplish, execute, to be brought to an end, be finished, to be fulfilled, accomplished
to end, finish
to repeat from beginning to end, to relate
to effect one's purpose, to come to, issue, do, good, make, progress
to make way, reach or penetrate
to come to an end, end

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περαίνω (나는) 수행한다	περαίνεις (너는) 수행한다	περαίνει (그는) 수행한다
	쌍수		περαίνετον (너희 둘은) 수행한다	περαίνετον (그 둘은) 수행한다
	복수	περαίνομεν (우리는) 수행한다	περαίνετε (너희는) 수행한다	περαίνουσιν* (그들은) 수행한다
접속법	단수	περαίνω (나는) 수행하자	περαίνῃς (너는) 수행하자	περαίνῃ (그는) 수행하자
	쌍수		περαίνητον (너희 둘은) 수행하자	περαίνητον (그 둘은) 수행하자
	복수	περαίνωμεν (우리는) 수행하자	περαίνητε (너희는) 수행하자	περαίνωσιν* (그들은) 수행하자
기원법	단수	περαίνοιμι (나는) 수행하기를 (바라다)	περαίνοις (너는) 수행하기를 (바라다)	περαίνοι (그는) 수행하기를 (바라다)
	쌍수		περαίνοιτον (너희 둘은) 수행하기를 (바라다)	περαινοίτην (그 둘은) 수행하기를 (바라다)
	복수	περαίνοιμεν (우리는) 수행하기를 (바라다)	περαίνοιτε (너희는) 수행하기를 (바라다)	περαίνοιεν (그들은) 수행하기를 (바라다)
명령법	단수		πέραινε (너는) 수행해라	περαινέτω (그는) 수행해라
	쌍수		περαίνετον (너희 둘은) 수행해라	περαινέτων (그 둘은) 수행해라
	복수		περαίνετε (너희는) 수행해라	περαινόντων, περαινέτωσαν (그들은) 수행해라
부정사		περαίνειν 수행하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		περαινων περαινοντος	περαινουσα περαινουσης	περαινον περαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περαίνομαι (나는) 수행된다	περαίνει, περαίνῃ (너는) 수행된다	περαίνεται (그는) 수행된다
	쌍수		περαίνεσθον (너희 둘은) 수행된다	περαίνεσθον (그 둘은) 수행된다
	복수	περαινόμεθα (우리는) 수행된다	περαίνεσθε (너희는) 수행된다	περαίνονται (그들은) 수행된다
접속법	단수	περαίνωμαι (나는) 수행되자	περαίνῃ (너는) 수행되자	περαίνηται (그는) 수행되자
	쌍수		περαίνησθον (너희 둘은) 수행되자	περαίνησθον (그 둘은) 수행되자
	복수	περαινώμεθα (우리는) 수행되자	περαίνησθε (너희는) 수행되자	περαίνωνται (그들은) 수행되자
기원법	단수	περαινοίμην (나는) 수행되기를 (바라다)	περαίνοιο (너는) 수행되기를 (바라다)	περαίνοιτο (그는) 수행되기를 (바라다)
	쌍수		περαίνοισθον (너희 둘은) 수행되기를 (바라다)	περαινοίσθην (그 둘은) 수행되기를 (바라다)
	복수	περαινοίμεθα (우리는) 수행되기를 (바라다)	περαίνοισθε (너희는) 수행되기를 (바라다)	περαίνοιντο (그들은) 수행되기를 (바라다)
명령법	단수		περαίνου (너는) 수행되어라	περαινέσθω (그는) 수행되어라
	쌍수		περαίνεσθον (너희 둘은) 수행되어라	περαινέσθων (그 둘은) 수행되어라
	복수		περαίνεσθε (너희는) 수행되어라	περαινέσθων, περαινέσθωσαν (그들은) 수행되어라
부정사		περαίνεσθαι 수행되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		περαινομενος περαινομενου	περαινομενη περαινομενης	περαινομενον περαινομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περανῶ (나는) 수행하겠다	περανεῖς (너는) 수행하겠다	περανεῖ (그는) 수행하겠다
	쌍수		περανεῖτον (너희 둘은) 수행하겠다	περανεῖτον (그 둘은) 수행하겠다
	복수	περανοῦμεν (우리는) 수행하겠다	περανεῖτε (너희는) 수행하겠다	περανοῦσιν* (그들은) 수행하겠다
기원법	단수	περανοῖμι (나는) 수행하겠기를 (바라다)	περανοῖς (너는) 수행하겠기를 (바라다)	περανοῖ (그는) 수행하겠기를 (바라다)
	쌍수		περανοῖτον (너희 둘은) 수행하겠기를 (바라다)	περανοίτην (그 둘은) 수행하겠기를 (바라다)
	복수	περανοῖμεν (우리는) 수행하겠기를 (바라다)	περανοῖτε (너희는) 수행하겠기를 (바라다)	περανοῖεν (그들은) 수행하겠기를 (바라다)
부정사		περανεῖν 수행할 것
분사		남성	여성	중성
분사		περανων περανουντος	περανουσα περανουσης	περανουν περανουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περανοῦμαι (나는) 수행되겠다	περανεῖ, περανῇ (너는) 수행되겠다	περανεῖται (그는) 수행되겠다
	쌍수		περανεῖσθον (너희 둘은) 수행되겠다	περανεῖσθον (그 둘은) 수행되겠다
	복수	περανούμεθα (우리는) 수행되겠다	περανεῖσθε (너희는) 수행되겠다	περανοῦνται (그들은) 수행되겠다
기원법	단수	περανοίμην (나는) 수행되겠기를 (바라다)	περανοῖο (너는) 수행되겠기를 (바라다)	περανοῖτο (그는) 수행되겠기를 (바라다)
	쌍수		περανοῖσθον (너희 둘은) 수행되겠기를 (바라다)	περανοίσθην (그 둘은) 수행되겠기를 (바라다)
	복수	περανοίμεθα (우리는) 수행되겠기를 (바라다)	περανοῖσθε (너희는) 수행되겠기를 (바라다)	περανοῖντο (그들은) 수행되겠기를 (바라다)
부정사		περανεῖσθαι 수행될 것
분사		남성	여성	중성
분사		περανουμενος περανουμενου	περανουμενη περανουμενης	περανουμενον περανουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέραινον (나는) 수행하고 있었다	ἐπέραινες (너는) 수행하고 있었다	ἐπέραινεν* (그는) 수행하고 있었다
	쌍수		ἐπεραίνετον (너희 둘은) 수행하고 있었다	ἐπεραινέτην (그 둘은) 수행하고 있었다
	복수	ἐπεραίνομεν (우리는) 수행하고 있었다	ἐπεραίνετε (너희는) 수행하고 있었다	ἐπέραινον (그들은) 수행하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεραινόμην (나는) 수행되고 있었다	ἐπεραίνου (너는) 수행되고 있었다	ἐπεραίνετο (그는) 수행되고 있었다
	쌍수		ἐπεραίνεσθον (너희 둘은) 수행되고 있었다	ἐπεραινέσθην (그 둘은) 수행되고 있었다
	복수	ἐπεραινόμεθα (우리는) 수행되고 있었다	ἐπεραίνεσθε (너희는) 수행되고 있었다	ἐπεραίνοντο (그들은) 수행되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σὺ μὲν γὰρ ἤδη δέκατον αἰχμάζεισ ἔτοσ κοὐδὲν περαίνεισ, ἡμέραν δ’ ἐξ ἡμέρασ πίπτεισ κυβεύων τὸν πρὸσ Ἀργείουσ Ἄρη· (Euripides, Rhesus, episode, iambics 1:9)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambics 1:9)
"σὺ περαίνεισ, ὦ Δεινόμαχε, καὶ ἥλῳ, φασίν, ἐκκρούεισ τὸν ἧλον οὐδὲ γὰρ ἃ φὴσ ταῦτα δῆλα μετὰ τοιαύτησ δυνάμεωσ γιγνόμενα. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 9:3)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 9:3)
Ιἄκχε πολυτίμητε, μέλοσ ἑορτῆσ ἥδιστον εὑρών, δεῦρο συνακολούθει πρὸσ τὴν θεὸν καὶ δεῖξον ὡσ ἄνευ πόνου πολλὴν ὁδὸν περαίνεισ. (Aristophanes, Frogs, Parodos, strophe 11)
(아리스토파네스, Frogs, Parodos, strophe 11)
οὐ περαίνεισ αὐτὸν ἐφ’ αὑτοῦ τὸν λόγον, ἀλλ’ ὀνόμαθ’ ἡμῖν εἰσ τὸ μέσον φέρεισ καὶ τὸ πρᾶγμ’ ἀφεὶσ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα λέγεισ κακῶσ; (Aristides, Aelius, Orationes, 183:5)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 183:5)

유의어

수행하다
- κραίνω (수행하다, 성취하다, 지키다)
- ἐπιτελέω (완성하다, 끝내다, 마치다)
- ἐπικραίνω (수행하다, 수여하다, 성취하다)
- ἐξανύω (끝내다, 마치다, 수행하다)
- ἀπέρδω (끝내다, 마치다, 완료하다)
- ἐξαιρέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
끝내다
- ἀπέρδω (끝내다, 마치다, 완료하다)
- τελευτάω (at the end, at last, to finish with)
- ἀπακριβόομαι (마무르다)
- ἀφορίζω (I finish)
- διαμείβω (끝내다, 마치다)
- καταπλέκω (끝까지 수행하다, 소진하다, 결말을 짓다)
- ἀποτελευτάω (끝내다, ~에 접촉해 있다, 마무리하다)
- κορυφόω (끝내다, 마치다, 완료하다)
- ἀπεργάζομαι (만들다, 하다, 제작하다)
- συλλήγω (to finish together with)
to make way
- διικνέομαι (도달하다, 닿다, 도착하다)
끝내다
- τελευτάω (끝나다)
- συνανύτω (to come to an end with)
- ἀνύω (끝나다)
- ὑπολείπω (실패하다, 끝나다, 실수하다)
- ἀποτελευτάω (끝내다, ~에 접촉해 있다, 마무리하다)
- ἀπαλλάσσω (끝내다, 떠나다, 마무리하다)
- ἀποσκήπτω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- τελευτάω (도착하다, 끝내다, 도달하다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἔρχομαι (오다, 가다)

파생어

διαπεραίνω (얻다, 획득하다, 말하다)
ἐκπεραίνω (마무르다)
συμπεραίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

수행하다

끝내다

to make way

끝내다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

수행하다

끝내다

to make way

끝내다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어