헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάθος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάθος πάθεος

형태분석: παθο (어간) + ς (어미)

어원: paqei=n

뜻

  1. 죽음, 고통, 사망, 고생
  2. 불행, 불운, 재난, 비참, 사고
  3. 열정, 고통, 빛나는 열기
  4. 정부, 사정, 현상
  5. 사건, 우발적 사건
  1. pain, suffering, death
  2. misfortune, calamity, disaster, misery
  3. any strong feeling, passion
  4. condition, state
  5. incident
  6. modification of words

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πάθος

죽음이

 πάθει

죽음들이

 πάθη

죽음들이
속격 πάθους

죽음의

 πάθοιν

죽음들의

 παθέων

죽음들의
여격 πάθει

죽음에게

 πάθοιν

죽음들에게

 πάθεσιν*

죽음들에게
대격 πάθος

죽음을

 πάθει

죽음들을

 πάθη

죽음들을
호격 πάθος

죽음아

 πάθει

죽음들아

 πάθη

죽음들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονοσ νοὸσ ἀνακαμπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματοσ κινήματα τοῦ λογισμοῦ.̀ρ̀νΤὸ βιβλίον «Μακκαβαίων Δ´», ὡσ «ἀπόκρυφον» δὲν συγκατελέχθη ὑπὸ τῆσ Ἐκκλησίασ μεταξὺ τῶν κανονικῶν βιβλίων τῆσ Παλαιᾶσ Διαθήκησ. Ἐν τούτοισ, λόγῳ τῆσ σπουδαιότητοσ τοῦ περιεχομένου αὐτοῦ καὶ τῆσ συμπεριλήψεώσ του εἰσ ἀρχαῖα χειρόγραφα τῆσ Μεταφράσεωσ τῶν Ἑβδομήκοντα , ἐκδίδεται συνήθωσ μετὰ τῶν ἄλλων βιβλίων τῶν Μακκαβαίων . (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:34)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:34)

  • πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦσ εἰσ ἀγαθὸν προτρέπων ἀπωθεῖται καὶ βιάζεται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν. καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει. (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:16)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:16)

  • ὁπηνίκα γὰρ ὁ Θεὸσ τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασε, τὰ πάθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:21)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:21)

  • εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοισ ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆσ ἐπικρατείασ μαρτυρίαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:32)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:32)

  • νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντοσ, αὐτῷ προσηκόντωσ τὴν τῆσ ἡγεμονίασ προσνέμομεν ἐξουσίαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:33)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:33)

유의어

  1. 죽음

  2. 불행

  3. 정부

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION