뜻

1. 죽음, 고통, 사망, 고생
2. 불행, 불운, 재난, 비참, 사고
3. 열정, 고통, 빛나는 열기
4. 정부, 사정, 현상
5. 사건, 우발적 사건

1. pain, suffering, death
2. misfortune, calamity, disaster, misery
3. any strong feeling, passion
4. condition, state
5. incident
6. modification of words

예문

• ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονος νοὸς ἀνακαμπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματος κινήματα τοῦ λογισμοῦ. Τὸ βιβλίον «Μακκαβαίων Δ´», ὡς «ἀπόκρυφον» δὲν συγκατελέχθη ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας μεταξὺ τῶν κανονικῶν βιβλίων τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης. Ἐν τούτοις, λόγῳ τῆς σπουδαιότητος τοῦ περιεχομένου αὐτοῦ καὶ τῆς συμπεριλήψεώς του εἰς ἀρχαῖα χειρόγραφα τῆς Μεταφράσεως τῶν Ἑβδομήκοντα , ἐκδίδεται συνήθως μετὰ τῶν ἄλλων βιβλίων τῶν Μακκαβαίων . (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:34)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:34)

• πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς εἰς ἀγαθὸν προτρέπων ἀπωθεῖται καὶ βιάζεται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν. καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει. (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:16)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:16)

• ὁπηνίκα γὰρ ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασε, τὰ πάθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:21)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:21)

• εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:32)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:32)

• νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος, αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:33)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:33)

유사 형태

• πάθος (834)
• παθεῖν (686)
• πάθους (339)
• πάθει (162)
• πάθεσι (112)
• πάθοι (89)
• πάθεσιν (83)
• πάθεος (48)
• πάθεα (44)
• παθόντα (34)
• παθοῦσα (26)
• πάθοιεν (26)
• παθέων (20)
• πάθοιμι (18)
• παθόντι (16)
• πάθεϊ (16)
• πάθον (16)
• παθέειν (11)
• πάθοις (11)
• παθοῦσι (11)
• πάθεν (5)
• πάθες (4)
• παθόντε (4)
• πάθε (4)
• παθὸν (3)
• παθόντ (3)
• παθόν (3)
• πάθος· (3)
• πάθομεν (3)
• πάθεα· (2)
• πάθοιμ (2)
• πάθεσί (2)
• παθοῦς (2)
• παθόνθ (2)
• παθεινοὺς (1)
• πάθεσι· (1)
• παθοῦς- (1)
• πάθοιτέ (1)
• Παθουρῇ (1)
• <πάθεσιν (1)
• παθούσῃ (1)
• πάθοιέν (1)
• πάθεος· (1)
• πάθοιτε (1)
• παθόντ᾿ (1)
• πάθος] (1)
• παθοῦσί (1)
• παθέεειν (1)
• παθον (1)
• πάθει‧ (1)
• παθέεσσι (1)
• πάθεός (1)
• πάθετ (1)
• πάθοιτ (1)
• πάθος‧? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록