살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νόμιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νόμιμος νόμιμη νόμιμον

형태분석: νομιμ (어간) + ος (어미)

어원: no/mos

뜻

정당한, 습관적인, 관습에 따른, 옳은, 바른, 정통의, 합법적인, 튼튼한, 내구력이 있는

conformable to custom, usage, law, customary, prescriptive, established, lawful, rightful
usages, customs
funeral rites

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	νόμιμος 정당한 (이)가	νομίμη 정당한 (이)가	νόμιμον 정당한 (것)가
	속격	νομίμου 정당한 (이)의	νομίμης 정당한 (이)의	νομίμου 정당한 (것)의
	여격	νομίμῳ 정당한 (이)에게	νομίμῃ 정당한 (이)에게	νομίμῳ 정당한 (것)에게
	대격	νόμιμον 정당한 (이)를	νομίμην 정당한 (이)를	νόμιμον 정당한 (것)를
	호격	νόμιμε 정당한 (이)야	νομίμη 정당한 (이)야	νόμιμον 정당한 (것)야
쌍수	주/대/호	νομίμω 정당한 (이)들이	νομίμᾱ 정당한 (이)들이	νομίμω 정당한 (것)들이
쌍수	속/여	νομίμοιν 정당한 (이)들의	νομίμαιν 정당한 (이)들의	νομίμοιν 정당한 (것)들의
복수	주격	νόμιμοι 정당한 (이)들이	νόμιμαι 정당한 (이)들이	νόμιμα 정당한 (것)들이
	속격	νομίμων 정당한 (이)들의	νομιμῶν 정당한 (이)들의	νομίμων 정당한 (것)들의
	여격	νομίμοις 정당한 (이)들에게	νομίμαις 정당한 (이)들에게	νομίμοις 정당한 (것)들에게
	대격	νομίμους 정당한 (이)들을	νομίμᾱς 정당한 (이)들을	νόμιμα 정당한 (것)들을
	호격	νόμιμοι 정당한 (이)들아	νόμιμαι 정당한 (이)들아	νόμιμα 정당한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	νόμιμος νομίμου 정당한 (이)의	νομιμώτερος νομιμωτέρου 더 정당한 (이)의	νομιμώτατος νομιμωτάτου 가장 정당한 (이)의
부사	νομίμως	νομιμώτερον	νομιμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

νόμιμος

νομίμου

정당한 (이)의

νομιμώτερος

νομιμωτέρου

더 정당한 (이)의

νομιμώτατος

νομιμωτάτου

가장 정당한 (이)의

부사

νομίμως

νομιμώτερον

νομιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον. καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ εἰσ πάσασ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν. νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν. (Septuagint, Liber Exodus 12:14)
(70인역 성경, 탈출기 12:14)
καὶ φυλάξετε τὴν ἐντολὴν ταύτην. ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰσ γενεὰσ ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον. (Septuagint, Liber Exodus 12:17)
(70인역 성경, 탈출기 12:17)
καὶ φυλάξασθε τὸ ρῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ, καὶ τοῖσ υἱοῖσ σου ἕωσ αἰῶνοσ. (Septuagint, Liber Exodus 12:24)
(70인역 성경, 탈출기 12:24)
ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματοσ τοῦ ἐπὶ τῆσ διαθήκησ καύσει αὐτὸ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ̓ ἑσπέρασ ἕωσ πρωί̈ ἐναντίον Κυρίου. νόμιμον αἰώνιον εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Exodus 27:21)
(70인역 성경, 탈출기 27:21)
καὶ ἕξει Ἀαρὼν αὐτὰ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡσ ἂν εἰσπορεύωνται εἰσ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸσ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρόσ ἑαυτοὺσ ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσι. νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ̓ αὐτόν. (Septuagint, Liber Exodus 28:39)
(70인역 성경, 탈출기 28:39)
τἆλλα μὲν γὰρ ἦν ἀκριβὴσ καί νόμιμοσ, ἐν δὲ τοῖσ φιλικοῖσ πρόφασιν ἐνόμιζεν εἶναι τὸ λίαν δίκαιον. (Plutarch, Agesilaus, chapter 13 3:4)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 13 3:4)
ἐπεὶ δὲ ἀναστάντεσ ἐβάδιζον, Κίννασ μὲν εἰσῄει δορυφορούμενοσ, Μάριοσ δὲ παρὰ ταῖσ πύλαισ ὑποστὰσ εἰρωνεύετο πρὸσ ὀργήν, φυγὰσ εἶναι λέγων καὶ τῆσ πατρίδοσ εἴργεσθαι κατὰ τὸν νόμον, εἰ δὲ χρῄζοι τισ αὐτοῦ παρόντοσ, ἑτέρᾳ ψήφῳ λυτέον εἶναι τὴν ἐκβάλλουσαν, ὡσ δὴ νόμιμόσ τισ ὢν ἀνήρ καὶ κατιὼν εἰσ πόλιν ἐλευθέραν· (Plutarch, Caius Marius, chapter 43 2:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 43 2:1)
τὰ δὲ ἄλλα ἀκριβὴσ ὢν καὶ νόμιμοσ, ἐν τοῖσ φιλικοῖσ πράγμασιν ἐνόμιζε πρόφασιν εἶναι τὸ λίαν δίκαιον πρὸσ αὐτούσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 161)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 161)
τὰ δὲ ἄλλα ἀκριβὴσ ὢν καὶ νόμιμοσ, ἐν τοῖσ φιλικοῖσ πράγμασιν ἐνόμιζε πρόφασιν εἶναι τὸ λίαν δίκαιον πρὸσ αὐτούσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 161)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 161)
δοκεῖ δὴ ὅ τε παράνομοσ ἄδικοσ εἶναι καὶ ὁ πλεονέκτησ καὶ ἄνισοσ, ὥστε δῆλον ὅτι καὶ ὁ δίκαιοσ ἔσται ὅ τε νόμιμοσ καὶ ὁ ἴσοσ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 5 8:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 5 8:2)

유의어

정당한
- νόμαιος (습관적인, 관습에 따른)
usages
- νόμαιος (습관적인, 관습에 따른)
funeral rites
- ἀκτέριστος (unhallowed by funeral rites)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νόμιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

정당한

usages

funeral rites

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νόμιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

정당한

usages

funeral rites

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어