살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄσυλος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄσυλος ἄσυλη ἄσυλον

형태분석: ἀσυλ (어간) + ος (어미)

어원: su/lh

뜻

safe from violence, inviolate, safe from
a refuge

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓συλος (이)가	ἄσύλη (이)가	ά̓συλον (것)가
	속격	ἀσύλου (이)의	ἄσύλης (이)의	ἀσύλου (것)의
	여격	ἀσύλῳ (이)에게	ἄσύλῃ (이)에게	ἀσύλῳ (것)에게
	대격	ά̓συλον (이)를	ἄσύλην (이)를	ά̓συλον (것)를
	호격	ά̓συλε (이)야	ἄσύλη (이)야	ά̓συλον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσύλω (이)들이	ἄσύλᾱ (이)들이	ἀσύλω (것)들이
쌍수	속/여	ἀσύλοιν (이)들의	ἄσύλαιν (이)들의	ἀσύλοιν (것)들의
복수	주격	ά̓συλοι (이)들이	ά̓́συλαι (이)들이	ά̓συλα (것)들이
	속격	ἀσύλων (이)들의	ἄσυλῶν (이)들의	ἀσύλων (것)들의
	여격	ἀσύλοις (이)들에게	ἄσύλαις (이)들에게	ἀσύλοις (것)들에게
	대격	ἀσύλους (이)들을	ἄσύλᾱς (이)들을	ά̓συλα (것)들을
	호격	ά̓συλοι (이)들아	ά̓́συλαι (이)들아	ά̓συλα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓συλος ἀσύλου (이)의	ἀσυλώτερος ἀσυλωτέρου 더 (이)의	ἀσυλώτατος ἀσυλωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀσύλως	ἀσυλώτερον	ἀσυλώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓συλος

ἀσύλου

(이)의

ἀσυλώτερος

ἀσυλωτέρου

더 (이)의

ἀσυλώτατος

ἀσυλωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀσύλως

ἀσυλώτερον

ἀσυλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν ὁ Μενέλαοσ λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον, παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ὀνίαν. ὁ δὲ παραγενόμενοσ ἐπὶ τὸν Ὀνίαν καὶ πεισθεὶσ ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιὰσ μεθ̓ ὅρκων δούσ, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενοσ, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶσ τὸ δίκαιον. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:34)
εἶναι δὲ σύνταξιν Ἑλληνικὴν μυρίασ μὲν ἀσπίδασ, χιλίουσ δὲ ἵππουσ, ναῦσ δ’ ἑκατὸν ἐπὶ τὸν πρὸσ βαρβάρουσ πόλεμον, Πλαταιεῖσ δ’ ἀσύλουσ καὶ ἱεροὺσ ἀφεῖσθαι τῷ θεῷ θύοντασ ὑπὲρ τῆσ Ἑλλάδοσ. (Plutarch, , chapter 21 1:2)
(플루타르코스, , chapter 21 1:2)
"ἐπεὶ δὲ τοὺσ ἐρωμένουσ αὐτῶν ἐπείρων, ὥσπερ ἱεροῖσ ἀσύλοισ καὶ ἀθίκτοισ ἀμύνοντεσ ἠφείδησαν ἑαυτῶν. (Plutarch, Amatorius, section 16 2:38)
(플루타르코스, Amatorius, section 16 2:38)
ἀλλ’ οἱ μὲν ἐβόων τοὺσ ἀνδροφόνουσ ἀναιρεῖν, οἱ δ’, ὥσπερ ἐπὶ Κλωδίου τοῦ δημαγωγοῦ πρότερον, ἀπὸ τῶν ἐργαστηρίων τὰ βάθρα καὶ τάσ τραπέζασ ἀνασπῶντεσ καὶ συγκομίζοντεσ εἰσ ταὐτό παμμεγέθη πυρὰν ἔνησαν καὶ τὸν νεκρὸν ἐπιθέντεσ ἐν μέσῳ πολλῶν μὲν ἱερῶν, πολλῶν δ’ ἀσύλων καὶ ἀβεβήλων τόπων καθήγιζον. (Plutarch, Brutus, chapter 20 4:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 20 4:1)
ὁ δὲ Δημήτριοσ ἔφη τῶν περὶ τὴν Βρεττανίαν νήσων εἶναι πολλὰσ ἐρήμουσ σποράδασ, ὧν ἐνίασ δαιμόνων καὶ ἡρώων ὀνομάζεσθαι πλεῦσαι δὲ αὐτὸσ ἱστορίασ καὶ θέασ ἕνεκα πομπῇ τοῦ βασιλέωσ εἰσ τὴν ἔγγιστα κειμένην τῶν ἐρήμων, ἔχουσαν οὐ πολλοὺσ ἐποικοῦντασ ἱεροὺσ δὲ καὶ ἀσύλουσ πάντασ ὑπὸ τῶν Βρεττανῶν ὄντασ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 181)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 181)
ἑώσ μὲν οὖν φῶσ ἡλίου τόδ’ ἔβλεπεν Πρωτεύσ, ἄσυλοσ ἦ γάμων· (Euripides, Helen, episode 4:12)
(에우리피데스, Helen, episode 4:12)
ὁ δ’ ἄλλοσ βίοσ ἄσυλοσ καὶ ἱερὸσ ἀνεῖται τῷ βουλομένῳ καὶ μεμαθηκότι σχολάζειν. (Plutarch, De exilio, section 11 8:1)
(플루타르코스, De exilio, section 11 8:1)
Πολὺσ δὲ καὶ ἄλλοσ ὅμιλοσ ἐν τῇ στάσει διέφθαρτο καὶ δήμαρχοσ ἕτεροσ, ὁ τοῦ Γράκχου παῖσ εἶναι νομιζόμενοσ, πρώτην δημαρχῶν ἐκείνην ἡμέραν, οὐδένα ἔτι ὠφελούσησ οὔτε ἐλευθερίασ οὔτε δημοκρατίασ οὔτε νόμων οὔτε ἀξιώσεωσ οὔτε ἀρχῆσ, ὅπου καὶ ἡ τῶν δημάρχων ἔσ τε κώλυσιν ἁμαρτημάτων καὶ ἐσ ἐπικούρησιν τῶν δημοτῶν γενομένη, ἱερὰ καὶ ἄσυλοσ οὖσα, τοιάδε ὕβριζε καὶ τοιάδε ἔπασχεν. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 4 7:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 4 7:1)
ἔνθα δὴ μέγα βοήσασ ὁ Ἀντώνιοσ ἀνά τε ἔδραμε τῆσ ἕδρασ σὺν ὀργῇ καὶ περὶ τῆσ ἀρχῆσ ἐπεθείαζεν αὐτοῖσ, ὡσ ἱερὰ καὶ ἄσυλοσ οὖσα ὑβρίζοιτο, καὶ περὶ σφῶν, ὅτι γνώμην ἐσφέροντεσ, ἣν δοκοῦσι συνοίσειν, ἐξαλαύνοιντο σὺν ὕβρει, μήτε τινὰ σφαγὴν μήτε μύσοσ ἐργασάμενοι. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 5 2:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 5 2:3)
ἀνερρήθη δὲ καὶ πατὴρ πατρίδοσ, καὶ δικτάτωρ ἐσ τὸν ἑαυτοῦ βίον ᾑρέθη καὶ ὕπατοσ ἐσ δέκα ἔτη, καὶ τὸ σῶμα ἱερὸσ καὶ ἄσυλοσ εἶναι καὶ χρηματίζειν ἐπὶ θρόνων ἐλεφαντίνων τε καὶ χρυσέων, καὶ θύειν μὲν αὐτὸν αἰεὶ θριαμβικῶσ ἠμφιεσμένον, τὴν δὲ πόλιν ἀνὰ ἔτοσ ἕκαστον, αἷσ αὐτὸσ ἡμέραισ ἐν παρατάξεσιν ἐνίκα, ἱερέασ δὲ καὶ ἱερείασ ἀνὰ πενταετὲσ εὐχὰσ δημοσίασ ὑπὲρ αὐτοῦ τίθεσθαι, καὶ τὰσ ἀρχὰσ εὐθὺσ καθισταμένασ ὀμνύναι μηδενὶ τῶν ὑπὸ Καίσαροσ ὁριζομένων ἀντιπράξειν. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 16 1:4)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 16 1:4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄσυλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄσυλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어