살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νεκρός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νεκρός νεκροῦ

형태분석: νεκρ (어간) + ος (어미)

어원: = ne/kus

뜻

시체, 사체, 유해

a dead body, corpse
one who is dead (in plural: the dead)
dying person

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	νεκρός 시체가	νεκρώ 시체들이	νεκροί 시체들이
속격	νεκροῦ 시체의	νεκροῖν 시체들의	νεκρῶν 시체들의
여격	νεκρῷ 시체에게	νεκροῖν 시체들에게	νεκροῖς 시체들에게
대격	νεκρόν 시체를	νεκρώ 시체들을	νεκρούς 시체들을
호격	νεκρέ 시체야	νεκρώ 시체들아	νεκροί 시체들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀνέστη Ἁβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖσ υἱοῖσ τοῦ Χὲτ λέγων. (Septuagint, Liber Genesis 23:3)
(70인역 성경, 창세기 23:3)
πάροικοσ καὶ παρεπίδημοσ ἐγώ εἰμι μεθ̓ ὑμῶν. δότε μοι οὖν κτῆσιν τάφου μεθ̓ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ̓ ἐμοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 23:4)
(70인역 성경, 창세기 23:4)
ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺσ παρὰ Θεοῦ σὺ εἶ ἐν ἡμῖν. ἐν τοῖσ ἐκλεκτοῖσ μνημείοισ ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου. οὐδεὶσ γὰρ ἡμῶν οὐ μὴ κωλύσει τὸ μνημεῖον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Genesis 23:6)
(70인역 성경, 창세기 23:6)
καὶ ἐλάλησε πρὸσ αὐτοὺσ Ἁβραὰμ λέγων. εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Ἐφρὼν τῷ τοῦ Σαάρ, (Septuagint, Liber Genesis 23:8)
(70인역 성경, 창세기 23:8)
καὶ ἰδοὺ Βαρὰκ διώκων τὸν Σισάρα, καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰσ συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ. δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖσ. καὶ εἰσῆλθε πρὸσ αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισάρα ἐρριμμένοσ νεκρὸσ καὶ ὁ πάσσαλοσ ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iudicum 4:22)
(70인역 성경, 판관기 4:22)
ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸσ ἀπὸ καρδίασ, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦοσ ἀπολωλόσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 30:13)
(70인역 성경, 시편 30:13)
σὺ δὲ ριφήσῃ ἐν τοῖσ ὄρεσιν ὡσ νεκρὸσ ἐβδελυγμένοσ μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραισ, καταβαινόντων εἰσ ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν, (Septuagint, Liber Isaiae 14:19)
(70인역 성경, 이사야서 14:19)
ὡσ εἴ τῳ μὴ εἰή καταλελειμμένοσ ὑπέρ γῆσ φίλοσ ἢ συγγενήσ, ἄσιτοσ οὗτοσ νεκρὸσ καὶ λιμώττων ἐν αὐτοῖσ πολιτεύεται. (Lucian, (no name) 9:2)
(루키아노스, (no name) 9:2)
πρὸσ Διόσ, ἐὰν λέγῃ ταῦτα ὁ νεκρὸσ ἐπιστραφείσ, ἀνακλίνασ αὑτὸν ἐπ’ ἀγκῶνοσ, οὐκ ἂν οἰόμεθα δικαιότατα ἂν αὐτὸν εἰπεῖν ; (Lucian, (no name) 18:2)
(루키아노스, (no name) 18:2)

유의어

시체
- ἀλίβας (시체, 사체, 유해)
- σῶμα (시체, 사체)
- νέκυς (시체, 사체, 죽은 사람)
- πτῶμα (시체, 사체, 유해)
- φόνος (시체, 사체)
- μόρος (시체, 사체)
- θάνατος (시체, 사체)
one who is dead
- μακαρίτης (화환, 화관)
- ἔπηλυς (one who comes to, coming, to me)
- θέτης (자리 잡는 사람)
- μεταναιέτης (one who dwells with)
dying person
- κάρα (사람, 인칭)
- πρόσωπον (사람, 인칭)
- σῶμα (사람, 인칭)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νεκρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시체

one who is dead

dying person

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νεκρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시체

one who is dead

dying person

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어