살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄταφος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄταφος ἄταφη ἄταφον

형태분석: ἀ (접두사) + ταφ (어간) + ος (어미)

뜻

unburied

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ταφος (이)가	ἄτάφη (이)가	ά̓ταφον (것)가
	속격	ἀτάφου (이)의	ἄτάφης (이)의	ἀτάφου (것)의
	여격	ἀτάφῳ (이)에게	ἄτάφῃ (이)에게	ἀτάφῳ (것)에게
	대격	ά̓ταφον (이)를	ἄτάφην (이)를	ά̓ταφον (것)를
	호격	ά̓ταφε (이)야	ἄτάφη (이)야	ά̓ταφον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτάφω (이)들이	ἄτάφᾱ (이)들이	ἀτάφω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτάφοιν (이)들의	ἄτάφαιν (이)들의	ἀτάφοιν (것)들의
복수	주격	ά̓ταφοι (이)들이	ά̓́ταφαι (이)들이	ά̓ταφα (것)들이
	속격	ἀτάφων (이)들의	ἄταφῶν (이)들의	ἀτάφων (것)들의
	여격	ἀτάφοις (이)들에게	ἄτάφαις (이)들에게	ἀτάφοις (것)들에게
	대격	ἀτάφους (이)들을	ἄτάφᾱς (이)들을	ά̓ταφα (것)들을
	호격	ά̓ταφοι (이)들아	ά̓́ταφαι (이)들아	ά̓ταφα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ταφος ἀτάφου (이)의	ἀταφώτερος ἀταφωτέρου 더 (이)의	ἀταφώτατος ἀταφωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτάφως	ἀταφώτερον	ἀταφώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ταφος

ἀτάφου

(이)의

ἀταφώτερος

ἀταφωτέρου

더 (이)의

ἀταφώτατος

ἀταφωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτάφως

ἀταφώτερον

ἀταφώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὁ πλῆθοσ ἀτάφων ἐκρίψασ ἀπένθητοσ ἐγενήθη καὶ κηδείασ οὐδ̓ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχε. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:10)
μηδ’ ἀτάφουσ, τέκνον, ἐν χθονὶ Κάδμου χάρματα θηρῶν παῖδασ ἐν ἁλικίᾳ τᾷ σᾷ κατίδῃσ, ἱκετεύω. (Euripides, Suppliants, episode, hexameter6)
(에우리피데스, Suppliants, episode, hexameter6)
πάσησ Ἑλλάδοσ κοινὸν τόδε, εἰ τοὺσ θανόντασ νοσφίσασ ὧν χρῆν λαχεῖν ἀτάφουσ τισ ἕξει· (Euripides, Suppliants, episode 4:24)
(에우리피데스, Suppliants, episode 4:24)
ὧν εἰκὸσ ὑμᾶσ ἀναμνησθέντασ τὸν μηδὲ συνενεγκεῖν μηδ’ ἐπ’ ἐκφορὰν ἐλθεῖν ἀξιώσαντα τῶν ὑπὲρ τῆσ ἐλευθερίασ καὶ τοῦ δήμου σωτηρίασ ἐν Χαιρωνεία τελευτησάντων θανάτῳ ζημιῶσαι ὡσ τὸ ἐπὶ τούτῳ μέροσ ἀτάφων ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν γεγενημένων· (Lycurgus, Speeches, 61:1)
(리쿠르고스, 연설, 61:1)
ἐνίσταντο δὲ λοιπὸν οἱ περὶ Σικίννιον καὶ Βροῦτον δημαγωγοί, βοῶντεσ ἔργον ὠμότατον αὐτοὺσ τῷ πρᾳοτάτῳ τῶν ὀνομάτων ἀποικίαν προσαγορεύσαντασ ἀνθρώπουσ πένητασ ὥσπερ εἰσ βάραθρον ὠθεῖν, ἐκπέμποντασ εἰσ πόλιν ἀέροσ τε νοσεροῦ καὶ νεκρῶν ἀτάφων γέμουσαν, ἀλλοτρίῳ δαίμονι καὶ παλαμναίῳ συνοικιζομένουσ· (Plutarch, Lives, chapter 13 1:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 13 1:1)
κεῖμαι δ’ ἐπ’ ἀκταῖσ, ἄλλοτ’ ἐν πόντου σάλῳ, πολλοῖσ διαύλοισ κυμάτων φορούμενοσ, ἄκλαυτοσ ἄταφοσ· (Euripides, Hecuba, episode 1:7)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:7)
Πρίαμε Πρίαμε, σὺ μὲν ὀλόμενοσ ἄταφοσ ἄφιλοσ ἄτασ ἐμᾶσ ἀίστοσ εἶ. (Euripides, The Trojan Women, episode, strophe 114)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, strophe 114)
ἄταφοσ ὅδ’ ἁνήρ, ὡσ μάθῃσ, γενήσεται. (Euripides, Phoenissae, episode, iambic 3:25)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, iambic 3:25)
ὁ δὲ Πορηδόριξ κατακοπεὶσ ἄταφοσ ἐξεβέβλητο, καὶ τῶν φίλων οὐδεὶσ ἐτόλμησε προσελθεῖν· (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 2:2)
μετὰ δὲ τὴν σε κατάλυσιν τῶν τετρακοσίων εἰσαγγελθεὶσ σὺν Ἀρχεπτολέμῳ ἑνὶ τῶν τετρακοσίων, ἑάλω, καὶ τοῖσ περὶ τῶν προδοτῶν ἐπιτιμίοισ ὑπαχθεὶσ ἄταφοσ ἐρρίφη καὶ σὺν τοῖσ ἐκγόνοισ ἄτιμοσ ἀνεγράφη. (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 12:1)
(플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 12:1)

유의어

unburied
- ἀκήδευτος (unburied)
- ἄθαπτος (unburied)
- ἀκηδής (uncared for, unburied)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄταφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unburied

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄταφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unburied

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어