살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μέτριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτριος μέτριᾱ μέτριον

형태분석: μετρι (어간) + ος (어미)

어원: me/tron

뜻

흔한, 평범한, 보통의, 온건한
적은, 몇몇
흔한, 평범한, 보통의, 온건한, 던지러운, 비열한, 보편적인, 비참한, 중도의, 적절한, 일반적인
온건한, 적절한, 중도의, 적당한
온건한, 맑은, 온화한, 적당한
적절한, 어울리는, 적시의

within measure
of average height, the common, moderate
few
holding to the mean, moderate, a mean or middle, the mean, not too great, common, not in strict, common men, the common, just sufficient
moderate, tolerable, moderate terms
moderate, temperate, virtuous
proportionate, fitting
moderately, within due limits, in due measure, fairly, moderately
enough, sufficiently
modestly, temperately, to fair terms

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μέτριος (이)가	μετρίᾱ (이)가	μέτριον (것)가
	속격	μετρίου (이)의	μετρίᾱς (이)의	μετρίου (것)의
	여격	μετρίῳ (이)에게	μετρίᾱͅ (이)에게	μετρίῳ (것)에게
	대격	μέτριον (이)를	μετρίᾱν (이)를	μέτριον (것)를
	호격	μέτριε (이)야	μετρίᾱ (이)야	μέτριον (것)야
쌍수	주/대/호	μετρίω (이)들이	μετρίᾱ (이)들이	μετρίω (것)들이
쌍수	속/여	μετρίοιν (이)들의	μετρίαιν (이)들의	μετρίοιν (것)들의
복수	주격	μέτριοι (이)들이	μέτριαι (이)들이	μέτρια (것)들이
	속격	μετρίων (이)들의	μετριῶν (이)들의	μετρίων (것)들의
	여격	μετρίοις (이)들에게	μετρίαις (이)들에게	μετρίοις (것)들에게
	대격	μετρίους (이)들을	μετρίᾱς (이)들을	μέτρια (것)들을
	호격	μέτριοι (이)들아	μέτριαι (이)들아	μέτρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μέτριος μετρίου (이)의	μετριώτερος μετριωτέρου 더 (이)의	μετριώτατος μετριωτάτου 가장 (이)의
부사	μετρίως	μετριώτερον	μετριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μέτριος

μετρίου

(이)의

μετριώτερος

μετριωτέρου

더 (이)의

μετριώτατος

μετριωτάτου

가장 (이)의

부사

μετρίως

μετριώτερον

μετριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μᾶλλον δὲ πολὺ μετριώτεροσ ἐκεῖνοσ, ἔρωτι μὲν ἁλούσ, ὡσ ἔφασκεν ἀπολογούμενοσ, ἑκὼν δὲ μάλα εὐψύχωσ ἐσ τὸ πῦρ ἁλλόμενοσ, καίτοι ἐλεούντων αὐτὸν ἤδη Κροτωνιατῶν καὶ ἐνδιδόντων φυγεῖν, εἰ βούλοιτο. (Lucian, Apologia 11:3)
(루키아노스, Apologia 11:3)
μετριώτεροσ δὲ ὁ πρεσβύτησ ἦν παρὰ πολὺ καὶ πρὸσ τὰσ ὀργὰσ ἠπιώτεροσ καὶ πρὸσ τὰσ κολάσεισ ἀμβλύτεροσ καὶ πρὸσ τὰσ ἐπιθυμίασ βραδύτεροσ, ὡσ ἂν ἤδη τῆσ ἡλικίασ τὸ μὲν σφοδρότερον τῆσ ὁρμῆσ ἐπεχούσησ, τὰσ δὲ τῶν ἡδονῶν ὀρέξεισ χαλιναγωγούσησ. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 4:3)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 4:3)
διαδεδεγμένοσ τὰ πολιτεύματα τοῦ πατρόσ, καὶ ὅτ’ αὐτὸσ εἶχε τὴν ὕπατον ἀρχὴν κωλύσασ δοθῆναι τοῖσ δημάρχοισ τὴν κατὰ τῶν ἱππέων τῶν ἐπὶ τῇ συνωμοσίᾳ διαβαλλομένων ἐξέτασιν, καὶ μακρὸν διεξελθὼν λόγον ἐδίδασκεν, ὅτι μετριώτεροσ μὲν ὁ δῆμοσ οὐδὲν οὐδὲ χρηστότεροσ ἔσται διπλασιασθείσησ αὐτῷ τῆσ ἀρχῆσ, ἀνοητότεροσ δὲ καὶ βαρύτεροσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 30 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 30 5:1)
εἰ δ’ αὐθαδέστεροσ ἔσται μᾶλλον ἢ μετριώτεροσ, καὶ τὴν βουλὴν ἀξιώσει πάντα κίνδυνον δι’ ἑαυτὸν ὑπομένειν, κακὴν μὲν ἧτταν, αἰσχρὰν δὲ νίκην τοῖσ πεισθεῖσι προσάψειν αὐτὸν ἀπέφαινεν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 54 9:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 54 9:2)
οὐχ οὗτοσ ὁ τρόποσ, ὦ Σώκρατεσ, τοῦ ξένου, ἀλλὰ μετριώτεροσ τῶν περὶ τὰσ ἔριδασ ἐσπουδακότων. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 2:5)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 2:5)
πλὴν ἀλλὰ μετριώτερόσ γε ὁ ἰδιώτησ οὗτοσ ἦν, αὐτὸσ μὲν αὐτίκα δῆλοσ ὢν οἱο͂σ ἦν, ἄλλῳ δέ τινι χαρίεντι καὶ δυνησομένῳ ἱστορίαν μεταχειρίσασθαι προπεπονηκώσ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 162)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 162)
ὡσ νῦν γε χαλινόν τινα ἐμβέβληκεν αὐτῷ ἡ φιλοσοφία καὶ ἡ πρὸσ ταυτην αἰδώσ, καὶ διὰ τοῦτο μετριώτερόσ ἐστιν ὑμῖν καὶ φορητὸσ ἔτι· (Lucian, 171:3)
(루키아노스, 171:3)

유의어

within measure
- διαμετρητός (measured out or off)
- μετρητός (measurable)
- σταθμητός (to be measured)
적은
- βραχύς (적은, 몇몇)
- ὀλιγοστός (one out of a few)
- βραχύφυλλος (with few leaves)
- παυροεπής (of few words)
온건한
- χειροήθης (견딜 수 있는, 버틸 수 있는)
온건한
- ἐνάρετος (맑은, 명예가 되는)
- σωφρονικός (멀쩡한, 온건한, 침착한)
enough
- ἐξαρκής (충분한, 만한, 편의적인)
- ἀρκετός (충분한, 만한)
- ἐπάρκιος (충분한, 만한)
- ἄρκιος (확실한, 특정한, 충분한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μέτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

within measure

적은

온건한

온건한

enough

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μέτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

within measure

적은

온건한

온건한

enough

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어