살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μερίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μερίς μερίδος

형태분석: μεριδ (어간) + ς (어미)

어원: me/ros

뜻

부분, 몫, 일부, 조각, 꾸러미
기여, 수집
부분, 계급, 구분, 클래스

a part, portion, share, parcel
a contribution
a part, division, class

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μερίς 부분이	μερίδε 부분들이	μερίδες 부분들이
속격	μερίδος 부분의	μερίδοιν 부분들의	μερίδων 부분들의
여격	μερίδι 부분에게	μερίδοιν 부분들에게	μερίσιν* 부분들에게
대격	μερίδα 부분을	μερίδε 부분들을	μερίδας 부분들을
호격	μερί 부분아	μερίδε 부분들아	μερίδες 부분들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰσ τὰσ ἀπαρχὰσ τῶν ἁγίων εἰσ κατάσχεσιν τῆσ πόλεωσ, κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆσ κατασχέσεωσ τῆσ πόλεωσ τὰ πρὸσ θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸσ θάλασσαν πρὸσ ἀνατολάσ, καὶ τὸ μῆκοσ ὡσ μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸσ θάλασσαν καὶ τό μῆκοσ ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸσ ἀνατολὰσ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 45:7)
(70인역 성경, 에제키엘서 45:7)
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἰούδα ἀπὸ τῶν πρὸσ ἀνατολὰσ ἕωσ τῶν πρὸσ θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδεσ εὖροσ καὶ μῆκοσ καθὼσ μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸσ ἀνατολὰσ καὶ ἕωσ τῶν πρὸσ θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 48:8)
(70인역 성경, 에제키엘서 48:8)
τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰσ τὴν κατάσχεσιν τῆσ πόλεωσ ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδασ μῆκοσ ἕωσ τῶν ὁρίων τῶν πρὸσ ἀνατολὰσ καὶ πρὸσ θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδασ ἕωσ τῶν ὁρίων τῶν πρὸσ θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου. καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 48:21)
(70인역 성경, 에제키엘서 48:21)
ὁ δὲ τῶν μερίδων ἐκέλευσεν αὐτοὺσ ἑλέσθαι τὴν ἑτέραν, ἣν δ’ ἂν ἐκεῖνοι καταλίπωσιν, ἀγαπήσειν Ἀθηναίουσ. (Plutarch, , chapter 9 3:1)
(플루타르코스, , chapter 9 3:1)
ὥστε χαλεπὸν εἶναι διαγνῶναι, ποτέραν ἄν τισ εὔξαιτο τῶν μερίδων τούτων τοῖσ παισὶ τοῖσ αὑτοῦ καταλιπεῖν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2347)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2347)

유의어

부분
- μέρος (몫, 부분, 일부)
- μοῖρα (부분, 몫, 일부)
기여
- μετάδοσις (기여, 수집)
- σύλλεξις (기여, 수집)
부분
- ἀποδασμός (일부, 구분, 분할)
- σχίσις (구분, 분할, 갈래)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μερίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부분

기여

부분

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μερίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부분

기여

부분

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어