살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μερίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μερίς μερίδος

형태분석: μεριδ (어간) + ς (어미)

어원: me/ros

뜻

부분, 몫, 일부, 조각, 꾸러미
기여, 수집
부분, 계급, 구분, 클래스

a part, portion, share, parcel
a contribution
a part, division, class

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μερίς 부분이	μερίδε 부분들이	μερίδες 부분들이
속격	μερίδος 부분의	μερίδοιν 부분들의	μερίδων 부분들의
여격	μερίδι 부분에게	μερίδοιν 부분들에게	μερίσιν* 부분들에게
대격	μερίδα 부분을	μερίδε 부분들을	μερίδας 부분들을
호격	μερί 부분아	μερίδε 부분들아	μερίδες 부분들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆσ μερίδοσ τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ̓ ἐμοῦ, Ἐσχώλ, Αὐνάν, Μαμβρῆ, οὗτοι λήψονται μερίδα. (Septuagint, Liber Genesis 14:24)
(70인역 성경, 창세기 14:24)
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆσ υἱῶν Δὰν κατὰ δήμουσ αὐτῶν, αἱ πόλεισ αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸν Ἀμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺσ ἐν τῷ ὄρει. καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺσ οἱ Ἀμορραῖοι καταβῆναι εἰσ τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆσ μερίδοσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iosue 19:47)
(70인역 성경, 여호수아기 19:47)
καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆσ μερίδοσ καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺσ ἀλλοφύλουσ, καὶ ἐποίησε Κύριοσ σωτηρίαν μεγάλην. (Septuagint, Liber II Samuelis 23:12)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 23:12)
καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆσ μερίδοσ καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺσ ἀλλοφύλουσ, καὶ ἐποίησε Κύριοσ σωτηρίαν μεγάλην. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 11:14)
(70인역 성경, 역대기 상권 11:14)
Ἀκούσαντεσ δὲ τὴν τοῦ Νικάνοροσ ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν, καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνοσ συστήσαντα τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ̓ ἐπιφανείασ ἀντιλαμβανόμενον τῆσ ἑαυτοῦ μερίδοσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:15)

유의어

부분
- μέρος (몫, 부분, 일부)
- μοῖρα (부분, 몫, 일부)
기여
- μετάδοσις (기여, 수집)
- σύλλεξις (기여, 수집)
부분
- ἀποδασμός (일부, 구분, 분할)
- σχίσις (구분, 분할, 갈래)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μερίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부분

기여

부분

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μερίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부분

기여

부분

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어