헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μέλας

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέλας μέλαινα μέλαν

형태분석: μελαν (어간) + ς (어미)

어원: cf. ta/las, the only word like it in form

  1. 어두운, 까만, 음침한
  2. 어두운, 까만, 음침한, 진한
  3. 어두운, 애매한, 불명료한
  4. 애매한, 불명료한
  1. dark, black
  2. (figuratively) evil, black, dark
  3. (figuratively) dark, obscure
  4. (of the voice) indistinct
  5. (medicine) causing black secretions

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μέλᾱς

어두운 (이)가

μέλαινα

어두운 (이)가

μέλαν

어두운 (것)가

속격 μέλανος

어두운 (이)의

μελαίνης

어두운 (이)의

μέλανος

어두운 (것)의

여격 μέλανι

어두운 (이)에게

μελαίνῃ

어두운 (이)에게

μέλανι

어두운 (것)에게

대격 μέλανα

어두운 (이)를

μέλαιναν

어두운 (이)를

μέλαν

어두운 (것)를

호격 μέλαν

어두운 (이)야

μέλαινα

어두운 (이)야

μέλαν

어두운 (것)야

쌍수주/대/호 μέλανε

어두운 (이)들이

μελαίνᾱ

어두운 (이)들이

μέλανε

어두운 (것)들이

속/여 μελάνοιν

어두운 (이)들의

μελαίναιν

어두운 (이)들의

μελάνοιν

어두운 (것)들의

복수주격 μέλανες

어두운 (이)들이

μελαίναι

어두운 (이)들이

μέλανα

어두운 (것)들이

속격 μελάνων

어두운 (이)들의

μελαινῶν

어두운 (이)들의

μελάνων

어두운 (것)들의

여격 μέλᾱσιν*

어두운 (이)들에게

μελαίναις

어두운 (이)들에게

μέλᾱσιν*

어두운 (것)들에게

대격 μέλανας

어두운 (이)들을

μελαίνᾱς

어두운 (이)들을

μέλανα

어두운 (것)들을

호격 μέλανες

어두운 (이)들아

μελαίναι

어두운 (이)들아

μέλανα

어두운 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 μέλᾱς

μέλανος

어두운 (이)의

μελάντερος

μελαντέρου

더 어두운 (이)의

μελάντατος

μελαντάτου

가장 어두운 (이)의

부사 μελάνως

μελάντερον

μελάντατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κρείττουσ δ’ οἱ λευκοὶ τῶν μελάνων καὶ πυξοειδεῖσ καὶ οἱ Μιλήσιοι τῶν λεγομένων κριῶν οἵ τε χλωροὶ τῶν ξηρῶν καὶ οἱ βεβρεγμένοι τῶν ἀβρόχων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 44 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 44 3:4)

  • τῷ δὲ πρὸσ τί πωσ διαφόρουσ καὶ πλείονασ, ὡσ εἴ τισ ἐθέλοι τὴν ὁρ́ασιν ἡμῶν λευκῶν μὲν ἀντιλαμβανομένην λευκοθέαν καλεῖν, μελάνων δὲ μελανθέαν ἤ τι τοιοῦτον ἕτερον. (Plutarch, De virtute morali, section 2 2:2)

    (플루타르코스, De virtute morali, section 2 2:2)

  • τῷ δὲ πρόσ τί πωσ διαφόρουσ καὶ πλείονασ, ὡσ εἴ τισ ἐθέλοι τὴν ὁρ́ασιν ἡμῶν λευκῶν μὲν ἀντιλαμβανομένην λευκοθέαν καλεῖν, μελάνων δὲ μελανοθέαν ἤ τι τοιοῦτον ἕτερον. (Plutarch, De virtute morali, section 2 1:1)

    (플루타르코스, De virtute morali, section 2 1:1)

  • "τῶν δὲ μελάνων καὶ πυρρῶν οἱ μείζονεσ καὶ εὔσαρκοι εὔστομοι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 40 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 40 3:3)

  • τοὺσ Ἀθηναίουσ ὄντασ ἔλεγε μηδέποτε χειροτονεῖν εἰρήνην ἄνευ μελάνων ἱματίων, οὕτω καὶ ἡμεῖσ οὐδέποτε μεμνήμεθα λιτῆσ διαίτησ καὶ σώφρονοσ ἄνευ καύσεων καὶ καταπλασμάτων ἔν τε τούτοισ γιγνόμενοι πιέζομεν σφόδρα τὰσ ἁμαρτίασ, ἀντερειδόμενοι τῇ μνήμῃ καὶ καθάπερ οἱ πολλοὶ νῦν μὲν ἀέρασ νῦν δὲ χώρασ; (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 9 1:1)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 9 1:1)

유의어

  1. 어두운

  2. 어두운

  3. 어두운

  4. 애매한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION