살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μάρτυς

3군 변화 명사; 남/여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μάρτυς μάρτυρος

형태분석: μαρτυς (어간) + ς (어미)

뜻

목격자, 증인
순교자

witness
martyr

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μάρτυς 목격자가	μάρτυρε 목격자들이	μάρτυρες 목격자들이
속격	μάρτυρος 목격자의	μαρτύροιν 목격자들의	μαρτύρων 목격자들의
여격	μάρτυρι 목격자에게	μαρτύροιν 목격자들에게	μάρτυρσιν* 목격자들에게
대격	μάρτυρα 목격자를	μάρτυρε 목격자들을	μάρτυρας 목격자들을
호격	μάρτυς 목격자야	μάρτυρε 목격자들아	μάρτυρες 목격자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντεσ ἐξ αὐτῶν. τίσ ἀναγγελεῖ ταῦτα̣ ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆσ τίσ ἀναγγελεῖ ὑμῖν̣ ἀγαγέτωσαν τοὺσ μάρτυρασ αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. (Septuagint, Liber Isaiae 43:9)
(70인역 성경, 이사야서 43:9)
καὶ ἔγραψα εἰσ βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρασ καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ. (Septuagint, Liber Ieremiae 39:10)
(70인역 성경, 예레미야서 39:10)
καὶ σὺ λέγεισ πρόσ με. κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρὸν ἀργυρίου. καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρασ. καὶ ἡ πόλισ ἐδόθη εἰσ χεῖρασ Χαλδαίων. (Septuagint, Liber Ieremiae 39:25)
(70인역 성경, 예레미야서 39:25)
καὶ κτήσονται ἀγροὺσ ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεισ βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρασ ἐν γῇ Βενιαμὶν καὶ κύκλῳ τῆσ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσι τοῦ ὄρουσ καὶ ἐν πόλεσι τῆσ Σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσι τῆσ Ναγέβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰσ ἀποικίασ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Ieremiae 39:44)
(70인역 성경, 예레미야서 39:44)
τούτουσ δὲ τοὺσ ἐπιγνώμονασ αὐτοὺσ μὲν καθέζεσθαι ὀμόσαντασ τὸν νόμιμον ὁρ́κον τὴν Στύγα, τὸν Ἑρμῆν δὲ κηρύξαντα ξυναγαγεῖν ἅπαντασ ὅσοι ἀξιοῦσι ξυντελεῖν ἐσ τὸ ξυνέδριον, τοὺσ δὲ ἥκειν μάρτυρασ ἐπαγομένουσ ἐνωμότουσ καὶ ἀποδείξεισ τοῦ γένουσ. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 15:2)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 15:2)
καὶ μάρτυράσ μοι ποίησον πιστοὺσ ἀνθρώπουσ, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου. (Septuagint, Liber Isaiae 8:2)
(70인역 성경, 이사야서 8:2)

유의어

목격자
- ἅλς (유머, 재치)
- ἐπιμάρτυρος (a witness to)
- ἵστωρ (목격자, 증인)
- συμμάρτυς (a fellow-witness)
- ψευδομάρτυς (a false witness)
- ἐκμαρτυρία (the deposition of a witness)
- χαριεντισμός (유머, 재치, 기지)
- ἐπιμαρτυρία (증인, 목격자, 입증)
순교자
- μαρτύριον (순교 성지)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μάρτυς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

목격자

순교자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μάρτυς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

목격자

순교자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어