살아있는 헬라어 사전 - μαρτυριον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μαρτύριον

2군 변화 명사; 중성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαρτύριον μαρτυρίου

형태분석: μαρτυρι (어간) + ον (어미)

뜻

증언, 증거, 증명, 입증
순교
순교 성지

testimony, evidence, proof
martyrdom
shrine of a martyr

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μαρτύριον 증언이	μαρτυρίω 증언들이	μαρτύρια 증언들이
속격	μαρτυρίου 증언의	μαρτυρίοιν 증언들의	μαρτυρίων 증언들의
여격	μαρτυρίῳ 증언에게	μαρτυρίοιν 증언들에게	μαρτυρίοις 증언들에게
대격	μαρτύριον 증언을	μαρτυρίω 증언들을	μαρτύρια 증언들을
호격	μαρτύριον 증언아	μαρτυρίω 증언들아	μαρτύρια 증언들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν Ἁβραάμ, ὅτι τὰσ ἑπτὰ ἀμνάδασ λήψῃ παῤ ἐμοῦ, ἵνα ὦσί μοι εἰσ μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο. (Septuagint, Liber Genesis 21:30)
(70인역 성경, 창세기 21:30)
νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγώ τε καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰσ μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, εἶπε δὲ αὐτῷ. ἰδοὺ οὐδεὶσ μεθ̓ ἡμῶν ἐστιν, ἰδέ, ὁ Θεὸσ μάρτυσ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 31:44)
(70인역 성경, 창세기 31:44)
ὃν τρόπον συνέταξε Κύριοσ τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰσ διατήρησιν. (Septuagint, Liber Exodus 16:34)
(70인역 성경, 탈출기 16:34)
Καὶ ποιήσεισ κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσουσ τὸ μῆκοσ καὶ πήχεωσ καὶ ἡμίσουσ τὸ πλάτοσ καὶ πήχεωσ καὶ ἡμίσουσ τὸ ὕψοσ. (Septuagint, Liber Exodus 25:9)
(70인역 성경, 탈출기 25:9)
καὶ ἐμβαλεῖσ εἰσ τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι. (Septuagint, Liber Exodus 25:15)
(70인역 성경, 탈출기 25:15)
λαβόντεσ τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆσ κιβωτοῦ τῆσ διαθήκησ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰσ μαρτύριον. (Septuagint, Liber Deuteronomii 31:26)
(70인역 성경, 신명기 31:26)
ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶσ, τοῦ λατρεύειν λατρείαν Κυρίου ἐναντίον αὐτοῦ, ἐν τοῖσ καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖσ θυσίαισ ἡμῶν καὶ ἐν ταῖσ θυσίαισ τῶν σωτηρίων ἡμῶν. καὶ οὐκ ἐροῦσι τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖσ τέκνοισ ἡμῶν αὔριον. οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶσ Κυρίου. (Septuagint, Liber Iosue 22:27)
(70인역 성경, 여호수아기 22:27)
καὶ εἴπομεν. ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσι πρὸσ ἡμᾶσ καὶ ταῖσ γενεαῖσ ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν. ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρεσ ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν. (Septuagint, Liber Iosue 22:28)
(70인역 성경, 여호수아기 22:28)

유의어

순교 성지
- μάρτυς (순교자)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μαρτύριον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순교 성지

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μαρτύριον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순교 성지

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어