헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόκκινος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόκκινος κόκκινη κόκκινον

형태분석: κοκκιν (어간) + ος (어미)

  1. 진홍색의, 진홍색으로 염색한
  1. scarlet

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κόκκινος

진홍색의 (이)가

κοκκίνη

진홍색의 (이)가

κόκκινον

진홍색의 (것)가

속격 κοκκίνου

진홍색의 (이)의

κοκκίνης

진홍색의 (이)의

κοκκίνου

진홍색의 (것)의

여격 κοκκίνῳ

진홍색의 (이)에게

κοκκίνῃ

진홍색의 (이)에게

κοκκίνῳ

진홍색의 (것)에게

대격 κόκκινον

진홍색의 (이)를

κοκκίνην

진홍색의 (이)를

κόκκινον

진홍색의 (것)를

호격 κόκκινε

진홍색의 (이)야

κοκκίνη

진홍색의 (이)야

κόκκινον

진홍색의 (것)야

쌍수주/대/호 κοκκίνω

진홍색의 (이)들이

κοκκίνᾱ

진홍색의 (이)들이

κοκκίνω

진홍색의 (것)들이

속/여 κοκκίνοιν

진홍색의 (이)들의

κοκκίναιν

진홍색의 (이)들의

κοκκίνοιν

진홍색의 (것)들의

복수주격 κόκκινοι

진홍색의 (이)들이

κόκκιναι

진홍색의 (이)들이

κόκκινα

진홍색의 (것)들이

속격 κοκκίνων

진홍색의 (이)들의

κοκκινῶν

진홍색의 (이)들의

κοκκίνων

진홍색의 (것)들의

여격 κοκκίνοις

진홍색의 (이)들에게

κοκκίναις

진홍색의 (이)들에게

κοκκίνοις

진홍색의 (것)들에게

대격 κοκκίνους

진홍색의 (이)들을

κοκκίνᾱς

진홍색의 (이)들을

κόκκινα

진홍색의 (것)들을

호격 κόκκινοι

진홍색의 (이)들아

κόκκιναι

진홍색의 (이)들아

κόκκινα

진홍색의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτήν, ὁ εἷσ προεξήνεγκε τὴν χεῖρα. λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπί τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα. οὗτοσ ἐξελεύσεται πρότεροσ. (Septuagint, Liber Genesis 38:28)

    (70인역 성경, 창세기 38:28)

  • καί μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ, ἐφ̓ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον. καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρά. (Septuagint, Liber Genesis 38:30)

    (70인역 성경, 창세기 38:30)

  • καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχασ αἰγείας (Septuagint, Liber Exodus 25:4)

    (70인역 성경, 탈출기 25:4)

  • ΚΑΙ τὴν σκηνὴν ποιήσεισ δέκα αὐλαίασ ἐκ βύσσου κεκλωσμένησ καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου. Χερουβὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεισ αὐτάσ. (Septuagint, Liber Exodus 26:1)

    (70인역 성경, 탈출기 26:1)

  • καὶ ποιήσεισ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου, καὶ πορφύρασ, καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου, καί βύσσου νενησμένησ. ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεισ αὐτὸΧερουβίμ. (Septuagint, Liber Exodus 26:31)

    (70인역 성경, 탈출기 26:31)

  • ἀλλ’ ὁ Τερέντιοσ ἐμβαλὼν αὑτὸν εἰσ τὸ παρ’ ἡμέραν ἄρχειν, καὶ τῷ Ἀννίβᾳ, παραστρατοπεδεύσασ περὶ τὸν Αὐφίδιον ποταμὸν καὶ τὰσ λεγομένασ Κάννασ, ἅμ’ ἡμέρᾳ τὸ τῆσ μάχησ σημεῖον ἐξέθηκεν ἔστι δὲ χιτὼν κόκκινοσ ὑπὲρ τῆσ στρατηγικῆσ σκηνῆσ διατεινόμενοσ, ὥστε καὶ τοὺσ Καρχηδονίουσ ἐξ ἀρχῆσ διαταραχθῆναι, τήν τε τόλμαν τοῦ στρατηγοῦ καὶ τὸ τοῦ στρατοπέδου πλῆθοσ ὁρῶντασ, αὐτοὺσ οὐδ’ ἥμισυ μέροσ ὄντασ. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 15 1:1)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 15 1:1)

유의어

  1. 진홍색의

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION