헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύτιμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύτιμος πολύτιμον

형태분석: πολυτιμ (어간) + ος (어미)

어원: timh/

뜻

  1. very costly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύτιμος

(이)가

 πολύτιμον

(것)가
속격 πολυτίμου

(이)의

 πολυτίμου

(것)의
여격 πολυτίμῳ

(이)에게

 πολυτίμῳ

(것)에게
대격 πολύτιμον

(이)를

 πολύτιμον

(것)를
호격 πολύτιμε

(이)야

 πολύτιμον

(것)야
쌍수주/대/호 πολυτίμω

(이)들이

 πολυτίμω

(것)들이
속/여 πολυτίμοιν

(이)들의

 πολυτίμοιν

(것)들의
복수주격 πολύτιμοι

(이)들이

 πολύτιμα

(것)들이
속격 πολυτίμων

(이)들의

 πολυτίμων

(것)들의
여격 πολυτίμοις

(이)들에게

 πολυτίμοις

(것)들에게
대격 πολυτίμους

(이)들을

 πολύτιμα

(것)들을
호격 πολύτιμοι

(이)들아

 πολύτιμα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολύτιμος

πολυτίμου

(이)의

 πολυτιμώτερος

πολυτιμωτέρου

더 (이)의

 πολυτιμώτατος

πολυτιμωτάτου

가장 (이)의
부사 πολυτίμως

 πολυτιμώτερον

 πολυτιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀεὶ φιλόμυρον πᾶν τὸ Σάρδεων γένοσ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἀθηναῖοι οἱ πάντων τῶν καλλίστων εἰσηγηταὶ τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ γενόμενοι, παρ’ οἷσ ἀνυπερβλήτου τιμῆσ, ὡσ προείρηται, τῶν μύρων ὑπαρχούσησ οὐκ ἀπείχοντο τῆσ χρήσεωσ,1 ὥσπερ οὐδὲ ἡμεῖσ νῦν οὕτω πολυτίμων τῶν καλλίστων ὑπαρχόντων ὡσ λῆρον εἶναι τὰ ἐν τῷ Εἰσοικιζομένῳ Ἀλέξιδοσ ταυτί3, οὐ γὰρ ἐμυρίζετ’ ἐξ ἀλαβάστου, πρᾶγμά τι γινόμενον ἀεί, κρονικόν, ἀλλὰ τέτταρασ περιστερὰσ ἀφῆκεν ἀποβεβαμμένασ εἰσ οὐχὶ ταὐτόν, μὰ Δία, τὴν αὐτὴν μύρον, ἰδίᾳ ὁ δ’ ἑκάστην. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 44 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 44 1:1)

  • ὁ δὲ φεύγων καὶ καταλαμβανόμενοσ ὑπό τινοσ τῶν λοχαγῶν γυμνῷ τῷ ξίφει διώκοντοσ προσέπεσε τοῖσ γόνασι καὶ τὴν σφραγῖδα προὔτεινε πολύτιμον οὖσαν. (Plutarch, Pompey, chapter 5 1:2)

    (플루타르코스, Pompey, chapter 5 1:2)

  • Πεντηκονταέτισ καὶ ἐπὶ πλέον ἡ φιλέραστοσ Νικιὰσ εἰσ νηὸν Κύπριδοσ ἐκρέμασεν σάνδαλα καὶ χαίτησ ἀνελίγματα, τὸν δὲ διαυγῆ χαλκόν, ἀκριβείησ οὐκ ἀπολειπόμενον, καὶ ζώνην πολύτιμον, ἅ τ’ οὐ φωνητὰ πρὸσ ἀνδρόσ· (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 2101)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 2101)

  • εἶπεν ὁ Φίλιπποσ, ὦ παῖ, πάνυ γὰρ ἡδέωσ ἀκούω σου τὰ τοιαῦτα λέγοντοσ, οὐδὲ οἴκησιν ἀξιοῖσ κατεσκευάσθαι τὸν βασιλέα πρὸσ ἡδονὴν κεκοσμημένην χρυσῷ καὶ ἠλέκτρῳ καὶ ἐλέφαντι τοῖσ πολυτίμοισ; (Dio, Chrysostom, Orationes, 42:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 42:2)

  • ἐπὶ δ’ αὐτῷ θυμιατηρίων πλῆθοσ, καὶ ὁ στρατηγὸσ ἐπὶ τοῖσ θυμιάμασιν, ἐφ’ ἁρ́ματοσ καταγεγραμμένου ποικίλωσ, ἔστεπται μὲν ἀπὸ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτίμων, ἔσταλται δ’ ἐσ τὸν πάτριον τρόπον πορφύραν, ἀστέρων χρυσῶν ἐνυφασμένων, καὶ σκῆπτρον ἐξ ἐλέφαντοσ φέρει, καὶ δάφνην, ἣν ἀεὶ Ῥωμαῖοι νομίζουσι νίκησ σύμβολον. (Appian, The Foreign Wars, chapter 9 12:8)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 9 12:8)

유의어

  1. very costly

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION