헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολυτελής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: polytelēs 고전 발음: [뽈뤼뗄레:스] 신약 발음: [뽈뤼땔레스]

기본형: πολυτελής πολυτελές

형태분석: πολυτελη (어간) + ς (어미)

어원: τέλος

뜻

  1. 매우 비싼, 고가의
  2. 넉넉한, 낭비하는, 소비적인, 낭비가 많은, 호사스러운
  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολυτελής

매우 비싼 (이)가

 πολύτελες

매우 비싼 (것)가
속격 πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτέλους

매우 비싼 (것)의
여격 πολυτελεί

매우 비싼 (이)에게

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)에게
대격 πολυτελή

매우 비싼 (이)를

 πολύτελες

매우 비싼 (것)를
호격 πολυτελές

매우 비싼 (이)야

 πολύτελες

매우 비싼 (것)야
쌍수주/대/호 πολυτελεί

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)들이
속/여 πολυτελοίν

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλοιν

매우 비싼 (것)들의
복수주격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들이
속격 πολυτελών

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλων

매우 비싼 (것)들의
여격 πολυτελέσι(ν)

매우 비싼 (이)들에게

 πολυτέλεσι(ν)

매우 비싼 (것)들에게
대격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들을

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들을
호격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들아

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολυτελής

πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστερος

πολυτελεστέρου

더 매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστατος

πολυτελεστάτου

가장 매우 비싼 (이)의
부사 πολυτελέως

 πολυτελέστερον

 πολυτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:13)

    (70인역 성경, 잠언 25:13)

  • καὶ ἄλλα πολλὰ ἀναθήματα ἀνάκειται ἐν τῷ νεῷ, φιάλαι καὶ δακτύλιοι καὶ λίθοι τῶν πολυτελεστέρων, καὶ ἐπιγράμματα, τὰ μὲν Ῥωμαῖκῶς τὰ Ἑλληνικῶς πεποιημένα ἐν ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ μέτρῳ, ἔπαινοι τοῦ Ἀχιλλέως. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 3:3)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 3:3)

  • ἔπεμψε γὰρ δὴ θεωροὺς εἰς τὴν πανήγυριν ὁ Διονύσιος ἄγοντας θυσίαν τῷ θεῷ, μεγαλοπρεπής τε καταγωγὴ τῶν θεωρῶν ἐγένετο ἐν τῷ τεμένει καὶ πολυτελής, ἵνα θαυμασθείη μᾶλλον ὁ τύραννος ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 29 1:1)

    (디오니시오스, chapter 29 1:1)

  • πολυτελὲς ὄψον ὠνουμένους καὶ τὸν οἶνον ἐν τοῖς συμποσίοις μετὰ κρόκων τε καὶ ἀρομάτων ἐκχέοντας, τοὺς μέσου χειμῶνος ἐμπιπλαμένους ῥόδων καὶ τὸ σπάνιον αὐτῶν καὶ παρὰ καιρὸν ἀγαπῶντος, τῶν δ ἐν καιρῷ καὶ κατὰ φύσιν ὡς εὐτελῶν ὑπερηφανοῦντας, τούτους εἶναι τοὺς καὶ τὰ μύρα πίνοντας: (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 31:4)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 31:4)

  • καὶ γὰρ αὖ καὶ τούτους ἔφασκεν ὀλιγοχρονίου τε καὶ βραχείας ἡδονῆς ἔρωτι πολλὰς πραγματείας ὑπομένειν ἀπέφαινε γοῦν τεσσάρων δακτύλων αὐτοῖς ἕνεκα πάντα πονεῖσθαι τὸν πόνον, ἐφ ὅσους ὁ μήκιστος ἀνθρώπου λαιμὸς ἐστιν οὔτε γὰρ πρὶν ἐμφαγεῖν, ἀπολαύειν τι τῶν ἐωνημένων, οὔτε βρωθέντων ἡδίω γενέσθαι τὴν ἀπὸ τῶν πολυτελεστέρων πλησμονήν λοιπὸν οὖν εἶναι τὴν ἐν τῇ παρόδῳ γιγνομένην ἡδονὴν τοσούτων ὠνεῖσθαι χρημάτων. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 33:2)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 33:2)

  • Σύλλας μὲν γὰρ ἀκόλαστος ὢν καὶ πολυτελὴς ἐσωφρόνιζε τοὺς πολίτας, Λύσανδρος δ ὧν αὐτὸς ἀπείχετο παθῶν ἐνέπλησε τὴν πόλιν, ὥστε ἁμαρτάνειν τὸν μὲν αὐτὸν ὄντα χείρονα τῶν ἰδίων νόμων, τὸν δὲ αὑτοῦ χείρονας ἀπεργαζόμενον τοὺς πολίτας: (Plutarch, Comparison of Lysander and Sulla, chapter 3 5:2)

    (플루타르코스, Comparison of Lysander and Sulla, chapter 3 5:2)

  • σὺ δέ γε λίαν πολυτελής: (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 58 1:8)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 58 1:8)

  • σκευῶν δὲ καὶ προσώπων καὶ ξυστίδων ἁλουργῶν καὶ μηχανῶν ἀπὸ σκηνῆς καὶ χοροποιῶν καὶ δορυφόρων δυσπραγμάτευτος λαὸς καὶ χορηγία πολυτελὴς παρασκευαζέσθω. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 1:1)

    (플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 1:1)

  • σκευῶν δὲ καὶ προσώπων καὶ ξυστίδων ἁλουργῶν καὶ μηχανῶν ἀπὸ σκηνῆς καὶ χοροποιῶν καὶ δορυφόρων δυσπραγμάτευτος λαὸς καὶ χορηγία πολυτελὴς παρασκευαζέσθω. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 5:1)

    (플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 5:1)

유의어

  1. 매우 비싼

  2. 넉넉한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION