살아있는 헬라어 사전 - πολυτελης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολυτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτελής πολυτελές

형태분석: πολυτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

매우 비싼, 고가의
넉넉한, 낭비하는, 소비적인, 낭비가 많은, 호사스러운

very expensive, very costly
spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	πολυτελής 매우 비싼 (이)가	πολύτελες 매우 비싼 (것)가
	속격	πολυτελούς 매우 비싼 (이)의	πολυτέλους 매우 비싼 (것)의
	여격	πολυτελεί 매우 비싼 (이)에게	πολυτέλει 매우 비싼 (것)에게
	대격	πολυτελή 매우 비싼 (이)를	πολύτελες 매우 비싼 (것)를
	호격	πολυτελές 매우 비싼 (이)야	πολύτελες 매우 비싼 (것)야
쌍수	주/대/호	πολυτελεί 매우 비싼 (이)들이	πολυτέλει 매우 비싼 (것)들이
쌍수	속/여	πολυτελοίν 매우 비싼 (이)들의	πολυτέλοιν 매우 비싼 (것)들의
복수	주격	πολυτελείς 매우 비싼 (이)들이	πολυτέλη 매우 비싼 (것)들이
	속격	πολυτελών 매우 비싼 (이)들의	πολυτέλων 매우 비싼 (것)들의
	여격	πολυτελέσιν* 매우 비싼 (이)들에게	πολυτέλεσιν* 매우 비싼 (것)들에게
	대격	πολυτελείς 매우 비싼 (이)들을	πολυτέλη 매우 비싼 (것)들을
	호격	πολυτελείς 매우 비싼 (이)들아	πολυτέλη 매우 비싼 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πολυτελής πολυτελούς 매우 비싼 (이)의	πολυτελέστερος πολυτελεστέρου 더 매우 비싼 (이)의	πολυτελέστατος πολυτελεστάτου 가장 매우 비싼 (이)의
부사	πολυτελέως	πολυτελέστερον	πολυτελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

πολυτελής

πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

더 매우 비싼 (이)의

가장 매우 비싼 (이)의

부사

πολυτελέως

πολυτελέστερον

πολυτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσ ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲσ δέδεται, λόγοσ σοφὸσ εἰσ εὐήκοον οὖσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:13)
(70인역 성경, 잠언 25:13)
καὶ ἄλλα πολλὰ ἀναθήματα ἀνάκειται ἐν τῷ νεῷ, φιάλαι καὶ δακτύλιοι καὶ λίθοι τῶν πολυτελεστέρων, καὶ ἐπιγράμματα, τὰ μὲν Ῥωμαῖκῶσ τὰ Ἑλληνικῶσ πεποιημένα ἐν ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ μέτρῳ, ἔπαινοι τοῦ Ἀχιλλέωσ. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 3:3)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 3:3)
ἔπεμψε γὰρ δὴ θεωροὺσ εἰσ τὴν πανήγυριν ὁ Διονύσιοσ ἄγοντασ θυσίαν τῷ θεῷ, μεγαλοπρεπήσ τε καταγωγὴ τῶν θεωρῶν ἐγένετο ἐν τῷ τεμένει καὶ πολυτελήσ, ἵνα θαυμασθείη μᾶλλον ὁ τύραννοσ ὑπὸ τῆσ Ἑλλάδοσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 29 1:1)
(디오니시오스, chapter 29 1:1)
πολυτελὲσ ὄψον ὠνουμένουσ καὶ τὸν οἶνον ἐν τοῖσ συμποσίοισ μετὰ κρόκων τε καὶ ἀρομάτων ἐκχέοντασ, τοὺσ μέσου χειμῶνοσ ἐμπιπλαμένουσ ῥόδων καὶ τὸ σπάνιον αὐτῶν καὶ παρὰ καιρὸν ἀγαπῶντοσ, τῶν δ’ ἐν καιρῷ καὶ κατὰ φύσιν ὡσ εὐτελῶν ὑπερηφανοῦντασ, τούτουσ εἶναι τοὺσ καὶ τὰ μύρα πίνοντασ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 31:4)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 31:4)
καὶ γὰρ αὖ καὶ τούτουσ ἔφασκεν ὀλιγοχρονίου τε καὶ βραχείασ ἡδονῆσ ἔρωτι πολλὰσ πραγματείασ ὑπομένειν ἀπέφαινε γοῦν τεσσάρων δακτύλων αὐτοῖσ ἕνεκα πάντα πονεῖσθαι τὸν πόνον, ἐφ’ ὅσουσ ὁ μήκιστοσ ἀνθρώπου λαιμὸσ ἐστιν οὔτε γὰρ πρὶν ἐμφαγεῖν, ἀπολαύειν τι τῶν ἐωνημένων, οὔτε βρωθέντων ἡδίω γενέσθαι τὴν ἀπὸ τῶν πολυτελεστέρων πλησμονήν λοιπὸν οὖν εἶναι τὴν ἐν τῇ παρόδῳ γιγνομένην ἡδονὴν τοσούτων ὠνεῖσθαι χρημάτων. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 33:2)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 33:2)
Σύλλασ μὲν γὰρ ἀκόλαστοσ ὢν καὶ πολυτελὴσ ἐσωφρόνιζε τοὺσ πολίτασ, Λύσανδροσ δ’ ὧν αὐτὸσ ἀπείχετο παθῶν ἐνέπλησε τὴν πόλιν, ὥστε ἁμαρτάνειν τὸν μὲν αὐτὸν ὄντα χείρονα τῶν ἰδίων νόμων, τὸν δὲ αὑτοῦ χείρονασ ἀπεργαζόμενον τοὺσ πολίτασ· (Plutarch, Comparison of Lysander and Sulla, chapter 3 5:2)
(플루타르코스, Comparison of Lysander and Sulla, chapter 3 5:2)
σὺ δέ γε λίαν πολυτελήσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 58 1:8)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 58 1:8)
σκευῶν δὲ καὶ προσώπων καὶ ξυστίδων ἁλουργῶν καὶ μηχανῶν ἀπὸ σκηνῆσ καὶ χοροποιῶν καὶ δορυφόρων δυσπραγμάτευτοσ λαὸσ καὶ χορηγία πολυτελὴσ παρασκευαζέσθω. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 1:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 1:1)
σκευῶν δὲ καὶ προσώπων καὶ ξυστίδων ἁλουργῶν καὶ μηχανῶν ἀπὸ σκηνῆσ καὶ χοροποιῶν καὶ δορυφόρων δυσπραγμάτευτοσ λαὸσ καὶ χορηγία πολυτελὴσ παρασκευαζέσθω. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 5:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 5:1)

유의어

매우 비싼
- ἀδηφάγος (비싼, 고가의, 매우 비싼)
- βαρύτιμος (very costly)
- πολυτίμητος (very costly)
- πολύτιμος (very costly)
넉넉한
- δαπανηρός (넉넉한, 낭비하는, 소비적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολυτελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매우 비싼

넉넉한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολυτελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매우 비싼

넉넉한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어