헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολυτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτελής πολυτελές

형태분석: πολυτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  1. 매우 비싼, 고가의
  2. 넉넉한, 낭비하는, 소비적인, 낭비가 많은, 호사스러운
  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολυτελής

매우 비싼 (이)가

 πολύτελες

매우 비싼 (것)가
속격 πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτέλους

매우 비싼 (것)의
여격 πολυτελεί

매우 비싼 (이)에게

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)에게
대격 πολυτελή

매우 비싼 (이)를

 πολύτελες

매우 비싼 (것)를
호격 πολυτελές

매우 비싼 (이)야

 πολύτελες

매우 비싼 (것)야
쌍수주/대/호 πολυτελεί

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)들이
속/여 πολυτελοίν

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλοιν

매우 비싼 (것)들의
복수주격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들이
속격 πολυτελών

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλων

매우 비싼 (것)들의
여격 πολυτελέσιν*

매우 비싼 (이)들에게

 πολυτέλεσιν*

매우 비싼 (것)들에게
대격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들을

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들을
호격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들아

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολυτελής

πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστερος

πολυτελεστέρου

더 매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστατος

πολυτελεστάτου

가장 매우 비싼 (이)의
부사 πολυτελέως

 πολυτελέστερον

 πολυτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰσ ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲσ δέδεται, λόγοσ σοφὸσ εἰσ εὐήκοον οὖσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:13)

    (70인역 성경, 잠언 25:13)

  • πολυτελὲσ ὄψον ὠνουμένουσ καὶ τὸν οἶνον ἐν τοῖσ συμποσίοισ μετὰ κρόκων τε καὶ ἀρομάτων ἐκχέοντασ, τοὺσ μέσου χειμῶνοσ ἐμπιπλαμένουσ ῥόδων καὶ τὸ σπάνιον αὐτῶν καὶ παρὰ καιρὸν ἀγαπῶντοσ, τῶν δ’ ἐν καιρῷ καὶ κατὰ φύσιν ὡσ εὐτελῶν ὑπερηφανοῦντασ, τούτουσ εἶναι τοὺσ καὶ τὰ μύρα πίνοντασ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 31:4)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 31:4)

  • ἐμοὶ γὰρ ἡ εὐδαιμονία οὐκ ἐν ὑὸσ ἀγρίου μοίρᾳ ἢ λαγωοῦ ἢ πλακοῦντοσ, ἃ παρ’ ἄλλοισ ἀφθόνωσ ἀπολαύω τὰ καθήκοντα εἰδόσιν, ἐπεὶ καὶ τήμερον παρὰ τῷ μαθητῇ Παμμένει δειπνῆσαι πολυτελέσ, ὥσ φασι, δεῖπνον δυνάμενοσ οὐκ ἐπένευσα ἱκετεύοντι, σοὶ ὁ ἀνόητοσ ἐμαυτὸν φυλάττων. (Lucian, Symposium, (no name) 22:6)

    (루키아노스, Symposium, (no name) 22:6)

  • πολυτελὲσ τὸ χρῆμα καὶ πλουσίων δεόμενον. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 12:3)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 12:3)

  • ποῖον οὖν οὐ πολυτελὲσ δεῖπνον, εἰσ ὃ οὐ θανατοῦταί τι ἔμψυχον; (Plutarch, De esu carnium II, section 31)

    (플루타르코스, De esu carnium II, section 31)

유의어

  1. 매우 비싼

  2. 넉넉한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION