헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολυτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτελής πολυτελές

형태분석: πολυτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  1. 매우 비싼, 고가의
  2. 넉넉한, 낭비하는, 소비적인, 낭비가 많은, 호사스러운
  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολυτελής

매우 비싼 (이)가

 πολύτελες

매우 비싼 (것)가
속격 πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτέλους

매우 비싼 (것)의
여격 πολυτελεί

매우 비싼 (이)에게

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)에게
대격 πολυτελή

매우 비싼 (이)를

 πολύτελες

매우 비싼 (것)를
호격 πολυτελές

매우 비싼 (이)야

 πολύτελες

매우 비싼 (것)야
쌍수주/대/호 πολυτελεί

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)들이
속/여 πολυτελοίν

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλοιν

매우 비싼 (것)들의
복수주격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들이
속격 πολυτελών

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλων

매우 비싼 (것)들의
여격 πολυτελέσιν*

매우 비싼 (이)들에게

 πολυτέλεσιν*

매우 비싼 (것)들에게
대격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들을

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들을
호격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들아

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολυτελής

πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστερος

πολυτελεστέρου

더 매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστατος

πολυτελεστάτου

가장 매우 비싼 (이)의
부사 πολυτελέως

 πολυτελέστερον

 πολυτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰσ οἶκον Θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθουσ σοόμ, καὶ πληρώσεωσ λίθουσ πολυτελεῖσ καὶ ποικίλουσ καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ Πάριον πολύν. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 29:2)

    (70인역 성경, 역대기 상권 29:2)

  • εἰπέ μοι, ὦ Μένιππε, οἱ δὲ τοὺσ πολυτελεῖσ τούτουσ καὶ ὑψηλοὺσ τάφουσ ἔχοντεσ ὑπὲρ γῆσ καὶ στήλασ καὶ εἰκόνασ καὶ ἐπιγράμματα οὐδὲν τιμιώτεροι παρ’ αὐτοῖσ εἰσι τῶν ἰδιωτῶν νεκρῶν ; (Lucian, Necyomantia, (no name) 17:1)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 17:1)

  • ἀλλ’ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ ἴσωσ ἀγνοοῦσί σε οἱ μετὰ τοὺσ ἐν Συρίᾳ θαυμαστοὺσ ἄθλουσ ἐκείνουσ ὑποδεξάμενοι φεύγοντα ἐφ’ οἷσ εἶπον, ὑπὸ τῶν ἱματιοκαπήλων διωκόμενον, παρ’ ὧν ἐσθῆτασ πολυτελεῖσ πριάμενοσ ἐφόδια εἶχεσ. (Lucian, Pseudologista, (no name) 18:1)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 18:1)

  • ἐγὼ γέ τοι πολλοὺσ ἂν εἰπεῖν ἔχοιμί σοι χθὲσ μὲν οὐδὲ ὀβολὸν ὥστε πρίασθαι βρόχον ἐσχηκότασ, ἄφνω δὲ τήμερον πλουσίουσ καὶ πολυτελεῖσ ἐπὶ λευκοῦ ζεύγουσ ἐξελαύνοντασ, οἷσ οὐδὲ κἂν ὄνοσ ὑπῆρξε πώποτε. (Lucian, Timon, (no name) 20:7)

    (루키아노스, Timon, (no name) 20:7)

  • ὁ δὲ τάφοσ καὶ οἱ πολυτελεῖσ ἐκεῖνοι λίθοι Ἁλικαρνασσεῦσι μὲν ἴσωσ εἰε͂ν ἐπιδείκνυσθαι καὶ φιλοτιμεῖσθαι πρὸσ τοὺσ ξένουσ, ὡσ δή τι μέγα οἰκοδόμημα αὐτοῖσ ἐστι· (Lucian, Dialogi mortuorum, 3:6)

    (루키아노스, Dialogi mortuorum, 3:6)

유의어

  1. 매우 비싼

  2. 넉넉한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION