헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τέλος

3군 변화 명사; 중성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τέλος τέλεος

형태분석: τελο (어간) + ς (어미)

  1. 완성, 성취, 달성, 완전
  2. 결과, 산물
  3. 죽음, 사망
  4. 경계, 국경, 한계
  5. 궁극의 힘
  6. 장관, 관리
  7. 의무, 업무
  8. 세금, 공물, 조세
  9. 재산
  10. 계급, 클래스
  11. 부대 (군사의 단위)
  12. 의례, 제례
  13. 신비 종교, 종교 의식
  1. completion, accomplishment, fulfillment, perfection, consummation
  2. result, product
  3. end
  4. end of life: death
  5. boundary, border, extremity
  6. supreme power
  7. the highest government office: magistrate
  8. that which is ordered to be done: task, duty
  9. money paid to the government: tax, toll
  10. a person's property, according to which he was classed
  11. thus, generally: rank, class
  12. unit of soldiers: legion, company
  13. initiation (especially into mystery religions)
  14. mystery religion, any religious ceremony

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τέλος

완성이

τέλει

완성들이

τέλη

완성들이

속격 τέλους

완성의

τέλοιν

완성들의

τελέων

완성들의

여격 τέλει

완성에게

τέλοιν

완성들에게

τέλεσιν*

완성들에게

대격 τέλος

완성을

τέλει

완성들을

τέλη

완성들을

호격 τέλος

완성아

τέλει

완성들아

τέλη

완성들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰσ Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰσ τέλοσ, καὶ Ἰωσὴφ ἐπιβαλεῖ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺσ ὀφθαλμούσ σου. (Septuagint, Liber Genesis 46:4)

    (70인역 성경, 창세기 46:4)

  • ὁ ἱερεὺσ λογιεῖται πρὸσ αὐτὸν τὸ τέλοσ τῆσ τιμῆσ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆσ ἀφέσεωσ, καί ἀποδώσει τὴν τιμὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 27:23)

    (70인역 성경, 레위기 27:23)

  • πᾶσ ὁ ἁπτόμενοσ τῆσ σκηνῆσ Κυρίου ἀποθνήσκει. ἕωσ εἰσ τέλοσ ἀποθάνωμεν̣ (Septuagint, Liber Numeri 17:28)

    (70인역 성경, 민수기 17:28)

  • καὶ ἀφελεῖτε τέλοσ Κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰσ τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων. (Septuagint, Liber Numeri 31:28)

    (70인역 성경, 민수기 31:28)

  • καὶ ἐγένετο τὸ τέλοσ Κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι ἑβδομήκοντα πέντε. (Septuagint, Liber Numeri 31:37)

    (70인역 성경, 민수기 31:37)

유의어

  1. 완성

  2. 결과

  3. 경계

  4. 궁극의 힘

  5. 세금

  6. 의례

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION