헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολυτίμητος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτίμητος πολυτίμητον

형태분석: πολυτιμητ (어간) + ος (어미)

어원: ti_ma/w

뜻

  1. highly honoured, most honoured
  2. very costly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολυτίμητος

(이)가

 πολυτίμητον

(것)가
속격 πολυτιμήτου

(이)의

 πολυτιμήτου

(것)의
여격 πολυτιμήτῳ

(이)에게

 πολυτιμήτῳ

(것)에게
대격 πολυτίμητον

(이)를

 πολυτίμητον

(것)를
호격 πολυτίμητε

(이)야

 πολυτίμητον

(것)야
쌍수주/대/호 πολυτιμήτω

(이)들이

 πολυτιμήτω

(것)들이
속/여 πολυτιμήτοιν

(이)들의

 πολυτιμήτοιν

(것)들의
복수주격 πολυτίμητοι

(이)들이

 πολυτίμητα

(것)들이
속격 πολυτιμήτων

(이)들의

 πολυτιμήτων

(것)들의
여격 πολυτιμήτοις

(이)들에게

 πολυτιμήτοις

(것)들에게
대격 πολυτιμήτους

(이)들을

 πολυτίμητα

(것)들을
호격 πολυτίμητοι

(이)들아

 πολυτίμητα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολυτίμητος

πολυτιμήτου

(이)의

 πολυτιμητότερος

πολυτιμητοτέρου

더 (이)의

 πολυτιμητότατος

πολυτιμητοτάτου

가장 (이)의
부사 πολυτιμήτως

 πολυτιμητότερον

 πολυτιμητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέγοισ ἂν ὡσ ἔμοιγε ὑπερήδιστον ἂν τὸ ἄκουσμα γένοιτο, ὥστε εἴ τισ αἱρ́εσιν προθείη, πότερα μᾶλλον ἐθέλω σοῦ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα διεξιόντοσ ἢ τὸν πανευδαίμονα ὄνειρον ἐκεῖνον αὖθισ ὁρᾶν τὸν μικρὸν ἔμπροσθεν, οὐκ οἶδα ὁπότερον ἂν ἑλοίμην οὕτωσ ἀδελφὰ ἡγοῦμαι τὰ σὰ τοῖσ ἡδίστοισ φανεῖσι καὶ ἐν ἴσῃ ὑμᾶσ τιμῇ ἄγω, σέ τε καὶ τὸ πολυτίμητον ἐνύπνιον. (Lucian, Gallus, (no name) 5:5)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 5:5)

  • δέσποινα πολυτίμητε Δήμητερ φίλη καὶ Φερρέφαττα, πολλὰ πολλάκισ μέ σοι θύειν ἔχουσαν, εἰ δὲ μἀλλὰ νῦν λαθεῖν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 3:19)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 3:19)

  • οὐκ οἰόμαι ’γωγ’ ὦ πολυτιμήτω θεώ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode14)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode14)

  • ἡ Βενδῖσ δὲ αὕτη καὶ ὁ Ἄνουβισ ἐκεινοσὶ καὶ παρ’ αὐτὸν ὁ Ἄττισ καὶ ὁ Μίθρησ καὶ ὁ Μὴν ὁλόχρυσοι καὶ βαρεῖσ καὶ πολυτίμητοι ὡσ ἀληθῶσ. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 8:2)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 8:2)

  • ἔλθετε δῆτ’ ὦ πολυτίμητοι Νεφέλαι τῷδ’ εἰσ ἐπίδειξιν· (Aristophanes, Clouds, Parodos, anapests5)

    (아리스토파네스, Clouds, Parodos, anapests5)

  • ὁ μὲν γὰρ Νέστωρ στρατευόμενοσ ἐν Τροίᾳ σεμνὸσ ἦν καὶ πολυτίμητοσ, ὁ δὲ Πηλεὺσ καὶ ὁ Λαέρτησ οἰκουροῦντεσ ἀπερρίφησαν καὶ κατεφρονήθησαν. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 8 3:2)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 8 3:2)

  • ἡ δὲ πολυτίμητοσ ὠφέλεια τίσ ἐστιν, ἣν ὡσ μέγα τι τοῖσ σοφοῖσ ἐξαίρετον φυλάσσοντεσ, οὐδ’ ὄνομα λείπουσιν αὐτῆσ τοῖσ μὴ σοφοῖσ. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 222)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 222)

  • τῷ μὲν γὰρ ἣδιστόν ἐστι μετὰ πολλῶν φιλεῖν καὶ φιλεῖσθαι, καὶ τοῦτο πράττων ἀεὶ διατελεῖ περὶ τὸν φίλον ὅπωσ πολύφιλοσ καὶ πολυτίμητοσ ἔσται· (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 242)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 242)

  • καὶ ἐπῆλθε πᾶσαν τὴν χώραν ὅσην ὁ ποταμὸσ ὁ Πολυτίμητοσ ἐπάρδων ἐπέρχεται. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 6 5:4)

    (아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 6 5:4)

  • ὁ δὲ Πολυτίμητοσ πολὺ ἔτι μείζων ἢ κατὰ τὸν Πηνειὸν ποταμόν ἐστι. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 6 7:2)

    (아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 6 7:2)

유의어

  1. very costly

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION