헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολυτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτελής πολυτελές

형태분석: πολυτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  1. 매우 비싼, 고가의
  2. 넉넉한, 낭비하는, 소비적인, 낭비가 많은, 호사스러운
  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολυτελής

매우 비싼 (이)가

 πολύτελες

매우 비싼 (것)가
속격 πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτέλους

매우 비싼 (것)의
여격 πολυτελεί

매우 비싼 (이)에게

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)에게
대격 πολυτελή

매우 비싼 (이)를

 πολύτελες

매우 비싼 (것)를
호격 πολυτελές

매우 비싼 (이)야

 πολύτελες

매우 비싼 (것)야
쌍수주/대/호 πολυτελεί

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλει

매우 비싼 (것)들이
속/여 πολυτελοίν

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλοιν

매우 비싼 (것)들의
복수주격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들이

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들이
속격 πολυτελών

매우 비싼 (이)들의

 πολυτέλων

매우 비싼 (것)들의
여격 πολυτελέσιν*

매우 비싼 (이)들에게

 πολυτέλεσιν*

매우 비싼 (것)들에게
대격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들을

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들을
호격 πολυτελείς

매우 비싼 (이)들아

 πολυτέλη

매우 비싼 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολυτελής

πολυτελούς

매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστερος

πολυτελεστέρου

더 매우 비싼 (이)의

 πολυτελέστατος

πολυτελεστάτου

가장 매우 비싼 (이)의
부사 πολυτελέως

 πολυτελέστερον

 πολυτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ ἔταξα χρυσίον εἰσ χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα, (Septuagint, Liber Iob 31:24)

    (70인역 성경, 욥기 31:24)

  • ὡσ πῦρ καὶ λίβανοσ ἐπὶ πυρίου, ὡσ σκεῦοσ χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ, (Septuagint, Liber Sirach 50:9)

    (70인역 성경, Liber Sirach 50:9)

  • αἱ δέ γε ἑταῖραι, καὶ μάλιστα αἱ ἀμορφότεραι αὐτῶν, καὶ τὴν ἐσθῆτα ὅλην πορφυρᾶν καὶ τὴν δειρὴν χρυσῆν πεποίηνται, τῷ πολυτελεῖ θηρώμεναι τὸ ἐπαγωγὸν καὶ τὸ ἐνδέον τῷ καλῷ προσθέσει τοῦ ἔξωθεν τερπνοῦ παραμυθούμεναι· (Lucian, De Domo, (no name) 7:2)

    (루키아노스, De Domo, (no name) 7:2)

  • Ὅρα μόνον μὴ ὥσπερ τῷ Μίδᾳ καὶ ὁ ἄρτοσ σοι καὶ τὸ ποτὸν χρυσὸσ γένηται καὶ πλουτῶν ἄθλιοσ ἀπόλῃ λιμῷ διαφθαρεὶσ πολυτελεῖ. (Lucian, 37:5)

    (루키아노스, 37:5)

  • "καὶ οἱ κατὰ τὴν Συρίαν δὲ πάντεσ, φησί, διὰ τὴν τῆσ χώρασ εὐβοσίαν ἀπὸ τῆσ περὶ τἀναγκαῖα κακοπαθείασ συνόδουσ ἔνεμον πλείουσ ἵνα εὐωχοῖντο συνεχῶσ, τοῖσ μὲν γυμνασίοισ ὡσ βαλανείοισ χρώμενοι, ἀλειφόμενοι ἐλαίῳ πολυτελεῖ καὶ μύροισ, τοῖσ δὲ γραμματείοισ ‐ οὕτωσ γὰρ ἐκάλουν τὰ κοινὰ τῶν συνδείπνων ‐ ὡσ οἰκητηρίοισ ἐνδιαιτώμενοι, καὶ τὸ πλεῖον μέροσ τῆσ ἡμέρασ γαστριζόμενοι ἐν αὐτοῖσ οἴνοισ καὶ βρώμασιν, ὥστε καὶ προσαποφέρειν πολλά, καὶ καταυλούμενοι πρὸσ χελωνίδοσ πολυκρότου ψόφουσ, ὥστε τὰσ πόλεισ ὅλασ τοῖσ τοιούτοισ κελάδοισ συνηχεῖσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 46 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 46 2:3)

유의어

  1. 매우 비싼

  2. 넉넉한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION