Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

πολυτελής

Third declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: πολυτελής πολυτελές

Structure: πολυτελη (Stem) + ς (Ending)

Etym.: te/los

Sense

  1. very expensive, very costly
  2. spending much, lavish, extravagant, in the costliest manner

Declension

Third declension
M/F Neuter
SingularNominative πολυτελής πολύτελες
Genitive πολυτελούς πολυτέλους
Dative πολυτελεί πολυτέλει
Accusative πολυτελή πολύτελες
Vocative πολυτελές πολύτελες
DualN/A/V πολυτελεί πολυτέλει
G/D πολυτελοίν πολυτέλοιν
PluralNominative πολυτελείς πολυτέλη
Genitive πολυτελών πολυτέλων
Dative πολυτελέσιν* πολυτέλεσιν*
Accusative πολυτελείς πολυτέλη
Vocative πολυτελείς πολυτέλη
Positive Comparative Superlative
Adjective πολυτελής πολυτελούς πολυτελέστερος πολυτελεστέρου πολυτελέστατος πολυτελεστάτου
Adverb πολυτελέως πολυτελέστερον πολυτελέστατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • εἰ ἔταξα χρυσίον εἰσ χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα, (Septuagint, Liber Iob 31:24)
  • ὡσ πῦρ καὶ λίβανοσ ἐπὶ πυρίου, ὡσ σκεῦοσ χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ, (Septuagint, Liber Sirach 50:9)
  • αἱ δέ γε ἑταῖραι, καὶ μάλιστα αἱ ἀμορφότεραι αὐτῶν, καὶ τὴν ἐσθῆτα ὅλην πορφυρᾶν καὶ τὴν δειρὴν χρυσῆν πεποίηνται, τῷ πολυτελεῖ θηρώμεναι τὸ ἐπαγωγὸν καὶ τὸ ἐνδέον τῷ καλῷ προσθέσει τοῦ ἔξωθεν τερπνοῦ παραμυθούμεναι· (Lucian, De Domo, (no name) 7:2)
  • Ὅρα μόνον μὴ ὥσπερ τῷ Μίδᾳ καὶ ὁ ἄρτοσ σοι καὶ τὸ ποτὸν χρυσὸσ γένηται καὶ πλουτῶν ἄθλιοσ ἀπόλῃ λιμῷ διαφθαρεὶσ πολυτελεῖ. (Lucian, 37:5)
  • "καὶ οἱ κατὰ τὴν Συρίαν δὲ πάντεσ, φησί, διὰ τὴν τῆσ χώρασ εὐβοσίαν ἀπὸ τῆσ περὶ τἀναγκαῖα κακοπαθείασ συνόδουσ ἔνεμον πλείουσ ἵνα εὐωχοῖντο συνεχῶσ, τοῖσ μὲν γυμνασίοισ ὡσ βαλανείοισ χρώμενοι, ἀλειφόμενοι ἐλαίῳ πολυτελεῖ καὶ μύροισ, τοῖσ δὲ γραμματείοισ ‐ οὕτωσ γὰρ ἐκάλουν τὰ κοινὰ τῶν συνδείπνων ‐ ὡσ οἰκητηρίοισ ἐνδιαιτώμενοι, καὶ τὸ πλεῖον μέροσ τῆσ ἡμέρασ γαστριζόμενοι ἐν αὐτοῖσ οἴνοισ καὶ βρώμασιν, ὥστε καὶ προσαποφέρειν πολλά, καὶ καταυλούμενοι πρὸσ χελωνίδοσ πολυκρότου ψόφουσ, ὥστε τὰσ πόλεισ ὅλασ τοῖσ τοιούτοισ κελάδοισ συνηχεῖσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 46 2:3)

Synonyms

  1. very expensive

  2. spending much

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION