살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔνδυμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔνδυμα ἔνδυματος

형태분석: ἐνδυματ (어간)

어원: e)ndu/w

뜻

의류, 옷

a garment

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔνδυμα 의류가	ἐνδύματε 의류들이	ἐνδύματα 의류들이
속격	ἐνδύματος 의류의	ἐνδυμάτοιν 의류들의	ἐνδυμάτων 의류들의
여격	ἐνδύματι 의류에게	ἐνδυμάτοιν 의류들에게	ἐνδύμασιν* 의류들에게
대격	ἔνδυμα 의류를	ἐνδύματε 의류들을	ἐνδύματα 의류들을
호격	έ̓νδυμα 의류야	ἐνδύματε 의류들아	ἐνδύματα 의류들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

θυγατέρεσ Ἰσραήλ, ἐπὶ Σαοὺλ κλαύσατε, τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶσ κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν. (Septuagint, Liber II Samuelis 1:24)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 1:24)
καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαών, καὶ Ἀμεσσαί̈ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ἰωὰβ περιεζωσμένοσ μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἐζωσμένοσ μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆσ ὀσφύοσ αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆσ, καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθε καὶ ἔπεσε. (Septuagint, Liber II Samuelis 20:8)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 20:8)
καὶ εἶπεν Ιου τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθααλ Ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖσ δούλοισ τοῦ Βααλ. καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖσ ὁ στολιστήσ. (Septuagint, Liber II Regum 10:22)
(70인역 성경, 열왕기 하권 10:22)
ὡσ μύρον ἐπὶ κεφαλῆσ τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματοσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 132:2)
(70인역 성경, 시편 132:2)
δισσὰσ χλαίνασ ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρασ ἑαυτῇ ἐνδύματα. (Septuagint, Liber Proverbiorum 29:39)
(70인역 성경, 잠언 29:39)
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖσ εἰσ παραβολήν. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:12)
(70인역 성경, 시편 68:12)
ἐθεώρουν ἕωσ ὅτου οἱ θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸσ ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών, καὶ ἡ θρὶξ τῆσ κεφαλῆσ αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνοσ αὐτοῦ φλὸξ πυρόσ, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον. (Septuagint, Prophetia Danielis 7:9)
(70인역 성경, 다니엘서 7:9)
ἐργασίασ γε μὴν βαναύσου καὶ ἀγοραίασ ἅπτεσθαι μετὰ πολιτείαν ὅμοιόν ἐστι τῷ γυναικὸσ ἐλευθέρασ καὶ σώφρονοσ ἔνδυμα περισπάσαντα καὶ περίζωμα δόντα συνέχειν ἐπὶ καπηλείου· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 4:2)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 4:2)
ἐλειτούργει δὲ τοὺσ μηροὺσ μέχρισ αἰδοίου διαζώματι καλύπτων λινοῦν τε ὑποδύτην ἔνδοθεν λαμβάνων καὶ ποδήρη καθύπερθεν ὑακίνθινον, ἔνδυμα στρογγύλον θυσανωτόν· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 263:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 263:1)

유의어

의류
- ἀμφίασμα (의류, 옷)
- ἔσθος (의류, 옷)
- καλάσιρις (a long garment)
- λάκκος (a kind of garment)
- εἷμα (옷, 의복, 의류)
- ἀμφίεσμα (옷, 의류, 의복)
- σίσυρνα (a garment of skin)
- κόλπωμα (a folded garment)
- ἐπένδυμα (an upper garment)
- ἀμφίβλημα (망토, 옷가지)
- στόλιον (a scanty garment)
- στόλισμα (의류, 망토, 옷)
- σινδών (a muslin garment)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔνδυμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

의류

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔνδυμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

의류

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어