Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

λυπηρός

First/Second declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: λυπηρός λυπηρή λυπηρόν

Structure: λυπηρ (Stem) + ος (Ending)

Etym.: lupe/w

Sense

  1. painful, distressing
  2. causing sorrow
  3. causing pain, troublesome, vexatious, offensive
  4. painfully, so as to cause pain, painful

Declension

First/Second declension
Masculine Feminine Neuter
SingularNominative λυπηρός λυπηρᾱ́ λυπηρόν
Genitive λυπηροῦ λυπηρᾶς λυπηροῦ
Dative λυπηρῷ λυπηρᾷ λυπηρῷ
Accusative λυπηρόν λυπηρᾱ́ν λυπηρόν
Vocative λυπηρέ λυπηρᾱ́ λυπηρόν
DualN/A/V λυπηρώ λυπηρᾱ́ λυπηρώ
G/D λυπηροῖν λυπηραῖν λυπηροῖν
PluralNominative λυπηροί λυπηραί λυπηρά
Genitive λυπηρῶν λυπηρῶν λυπηρῶν
Dative λυπηροῖς λυπηραῖς λυπηροῖς
Accusative λυπηρούς λυπηρᾱ́ς λυπηρά
Vocative λυπηροί λυπηραί λυπηρά
Positive Comparative Superlative
Adjective λυπηρός λυπηροῦ λυπηρότερος λυπηροτεροῦ λυπηρότατος λυπηροτατοῦ
Adverb λυπηρώς λυπηρότερον λυπηρότατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου. ὡσ δὲ ἤκουσαν, κατενύγησαν οἱ ἄνδρεσ, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖσ σφόδρα, ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ κοιμηθεὶσ μετὰ τῆσ θυγατρόσ Ἰακώβ, καὶ οὐχ οὕτωσ ἔσται. (Septuagint, Liber Genesis 34:7)
  • κεκλημένῳ δὲ φωτὶ μακαρίῳ ποτὲ αἱ μεταβολαὶ λυπηρόν· (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:22)
  • χαριζόμεθα τὸ ποθεῖν καὶ τὸ τιμᾶν καὶ τὸ μεμνῆσθαι τῶν ἀπογενομένων, ἡ δὲ θρήνων ἄπληστοσ ἐπιθυμία καὶ πρὸσ ὀλοφύρσεισ ἐξάγουσα καὶ κοπετοὺσ αἰσχρὰ μὲν οὐχ ἧττον τῆσ περὶ τὰσ ἡδονὰσ ἀκρασίασ, λόγῳ δὲ συγγνώμησ ἔτυχεν, ὅτι τὸ λυπηρὸν αὐτῆσ καὶ πικρὸν ἀντὶ τοῦ τερπνοῦ τῷ αἰσχρῷ πρόσεστι. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 4 5:1)
  • τί γὰρ ἡμῖν ἀπ’ ἐκείνησ κακόν, εἰ μηδὲν ἐκείνῃ νῦν ἐστι λυπηρόν; (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 9 8:2)
  • πολλοὺσ λέγοντεσ ὡσ οὐδὲν οὐδαμῇ τῷ διαλυθέντι κακὸν οὐδὲ λυπηρόν ἐστιν, οἶδ’ ὅτι κωλύει σε πιστεύειν ὁ πάτριοσ λόγοσ καὶ τὰ μυστικὰ σύμβολα τῶν περὶ τὸν Διόνυσον ὀργιασμῶν, ἃ σύνισμεν ἀλλήλοισ οἱ κοινωνοῦντεσ. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 10 1:1)

Synonyms

  1. painful

  2. causing sorrow

  3. causing pain

  4. painfully

Related

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION