살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λεπτός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λεπτός λεπτή λεπτόν

형태분석: λεπτ (어간) + ος (어미)

어원: le/pw

뜻

빼빼한, 가는, 얇은
좁은, 바른, 골은
작은, 약한, 무른, 허약한
가벼운, 밝은
얇은, 가는
섬세한, 부드러운, 사치스러운

(rare, literally) peel, husked (of grain)
fine-grained (ashes, soil, etc.)
thin, lean (people or animals)
straight, narrow (spaces)
small, weak, tiny
light (breezes)
thin (liquids)
(figuratively) refined, delicate

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	λεπτός (이)가	λεπτή (이)가	λεπτόν (것)가
	속격	λεπτοῦ (이)의	λεπτῆς (이)의	λεπτοῦ (것)의
	여격	λεπτῷ (이)에게	λεπτῇ (이)에게	λεπτῷ (것)에게
	대격	λεπτόν (이)를	λεπτήν (이)를	λεπτόν (것)를
	호격	λεπτέ (이)야	λεπτή (이)야	λεπτόν (것)야
쌍수	주/대/호	λεπτώ (이)들이	λεπτᾱ́ (이)들이	λεπτώ (것)들이
쌍수	속/여	λεπτοῖν (이)들의	λεπταῖν (이)들의	λεπτοῖν (것)들의
복수	주격	λεπτοί (이)들이	λεπταί (이)들이	λεπτά (것)들이
	속격	λεπτῶν (이)들의	λεπτῶν (이)들의	λεπτῶν (것)들의
	여격	λεπτοῖς (이)들에게	λεπταῖς (이)들에게	λεπτοῖς (것)들에게
	대격	λεπτούς (이)들을	λεπτᾱ́ς (이)들을	λεπτά (것)들을
	호격	λεπτοί (이)들아	λεπταί (이)들아	λεπτά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	λεπτός λεπτοῦ (이)의	λεπτότερος λεπτοτεροῦ 더 (이)의	λεπτότατος λεπτοτατοῦ 가장 (이)의
부사	λεπτώς	λεπτότερον	λεπτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

λεπτός

λεπτοῦ

(이)의

λεπτότερος

λεπτοτεροῦ

더 (이)의

λεπτότατος

λεπτοτατοῦ

가장 (이)의

부사

λεπτώς

λεπτότερον

λεπτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τισ καὶ τῆσ ὀροφῆσ ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐσ τὸ εὐπρεπὲσ σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰσ χρείασ ἐπίφθονον, ἀλλ’ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλοσ, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτόσ τισ ὁρ́μοσ ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφοροσ ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τισ ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆσ κόμησ συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα· (Lucian, De Domo, (no name) 7:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 7:1)
Ἀντιφῶν γε μὴν τὸ αὐστηρὸν ἔχει μόνον καὶ ἀρχαῖον, ἀγωνιστὴσ δὲ λόγων οὔτε συμβουλευτικῶν οὔτε δικανικῶν ἐστι, Πολυκράτησ δὲ κενὸσ μὲν ἐν τοῖσ ἀληθινοῖσ, ψυχρὸσ δὲ καὶ φορτικὸσ ἐν τοῖσ ἐπιδεικτικοῖσ, ἄχαρισ δὲ ἐν τοῖσ χαριεντισμοῦ δεομένοισ ἐστί, Θρασύμαχοσ δὲ καθαρὸσ μὲν καὶ λεπτὸσ καὶ δεινὸσ εὑρεῖν τε καὶ εἰπεῖν στρογγύλωσ καὶ περιττῶσ, ὃ βούλεται, πᾶσ δέ ἐστιν ἐν τοῖσ τεχνογραφικοῖσ καὶ ἐπιδεικτικοῖσ, δικανικοὺσ δὲ οὐκ ἀπολέλοιπε λόγουσ, τὰ δὲ αὐτὰ καὶ περὶ Κριτίου καὶ περὶ Ζωΐλου τισ ἂν εἰπεῖν ἔχοι πλὴν ὅσον τοῖσ χαρακτῆρσι Ζῆσ ἑρμηνείασ διαλλάττουσιν ἀλλήλων· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 202)
(디오니시오스, chapter 202)
πᾶσ ^ δὲ ὁ τόνοσ τοῦ φθέγματοσ οἱο͂σ ἁπαλώτατοσ, οὔτε βαρὺσ ὡσ εἰσ τὸ ἀνδρεῖον ἡρμόσθαι οὔτε πάνυ λεπτὸσ ὡσ θηλύτατόσ τε εἶναι καὶ κομιδῇ ἔκλυτοσ, ἀλλ’ οἱο͂σ γένοιτ’ ἂν παιδὶ μήπω ἡβάσκοντι, ἡδὺσ καὶ προσηνὴσ καὶ πράωσ παραδυόμενοσ εἰσ τὴν ἀκοήν, ὡσ καὶ παυσαμένησ ἔναυλον εἶναι τὴν βοὴν καί τι λείψανον ἐνδιατρίβειν καὶ περιβομβεῖν τὰ ὦτα, καθάπερ ἠχώ τινα παρατείνουσαν τὴν ἀκρόασιν καὶ ἴχνη τῶν λόγων μελιχρὰ ἄττα καὶ πειθοῦσ μεστὰ ἐπὶ τῆσ ψυχῆσ ἀπολιμπάνουσαν. (Lucian, Imagines, (no name) 13:3)
(루키아노스, Imagines, (no name) 13:3)
μήτε γὰρ ὑψηλὸσ ἄγαν ἔστω καὶ πέρα τοῦ μετρίου ἐπιμήκησ μήτε ταπεινὸσ καὶ νανώδησ τὴν φύσιν, ἀλλ’ ἔμμετροσ ἀκριβῶσ, οὔτε πολύσαρκοσ, ἀπίθανον γάρ, οὔτε λεπτὸσ ἐσ ὑπερβολήν· (Lucian, De saltatione, (no name) 75:1)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 75:1)
καὶ πρόχειλόσ ἐστι καὶ λεπτὸσ ἄγαν τοῖν σκελοῖν, καὶ ἐφθέγγετο ἐπισεσυρμένον τι καὶ συνεχὲσ καὶ ἐπίτροχον, Ἑλληνιστὶ μέν, ἐσ τὸ πάτριον δὲ τῷ ψόφῳ καὶ τῷ τῆσ φωνῆσ τόνῳ, ἡ κόμη δὲ καὶ ἐσ τοὐπίσω ὁ πλόκαμοσ συνεσπειραμένοσ οὐκ ἐλεύθερον αὐτόν φησιν εἶναι. (Lucian, 5:1)
(루키아노스, 5:1)

유의어

빼빼한
- λεπτότης (thinness: fineness, delicacy, leanness)
- ἰσχαλέος (얇은, 가는)
- ἀραιός (가는, 좁은, 빼빼한)
좁은
- ἀπλανής (바른, 골은)
가벼운
- ἔμπυρος (lighted)
- ψῑλός (가벼운, 밝은)
- ἀφεγγής (without light, that is no light)
- σελασφόρος (빛을 가져오는, 빛을 주는)
- μηνυτής (bringing to light)
- φερεαυγής (bringing light)
- φαεσφόρος (빛을 가져오는, 빛을 주는)
- κοῦφος (쉬운, 가벼운, 편안한)
- ἐμφανής (가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는)
- φανός (밝은, 가벼운, 빛나는)
- ἐγερσιφαής (light-stirring)
- ἀλαμπής (out of the sun's light)
- ἐπίφαντος (살아있는, 생기 넘치는, 탈 없는)
- χρυσοφαής (with golden light)
- γλαυκός (light blue.)
얇은
- ἰσχαλέος (얇은, 가는)
- ψαφαρός (얇은, 가는, 납작한)
- διάκενος (얇은, 가는, 납작한)
- λεπτεπίλεπτος (thin-upon-thin, thin as thin can be)
섬세한
- ἑφθός (교양 있는, 고상한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λεπτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

빼빼한

좁은

가벼운

얇은

섬세한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λεπτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

빼빼한

좁은

가벼운

얇은

섬세한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어