살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑφθός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑφθός ἑφθή ἑφθόν

형태분석: ἑφθ (어간) + ος (어미)

뜻

끓인, 익힌, 삶은
교양 있는, 고상한

boiled, dressed
refined

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑφθός 끓인 (이)가	ἑφθή 끓인 (이)가	ἑφθόν 끓인 (것)가
	속격	ἑφθοῦ 끓인 (이)의	ἑφθῆς 끓인 (이)의	ἑφθοῦ 끓인 (것)의
	여격	ἑφθῷ 끓인 (이)에게	ἑφθῇ 끓인 (이)에게	ἑφθῷ 끓인 (것)에게
	대격	ἑφθόν 끓인 (이)를	ἑφθήν 끓인 (이)를	ἑφθόν 끓인 (것)를
	호격	ἑφθέ 끓인 (이)야	ἑφθή 끓인 (이)야	ἑφθόν 끓인 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑφθώ 끓인 (이)들이	ἑφθᾱ́ 끓인 (이)들이	ἑφθώ 끓인 (것)들이
쌍수	속/여	ἑφθοῖν 끓인 (이)들의	ἑφθαῖν 끓인 (이)들의	ἑφθοῖν 끓인 (것)들의
복수	주격	ἑφθοί 끓인 (이)들이	ἑφθαί 끓인 (이)들이	ἑφθά 끓인 (것)들이
	속격	ἑφθῶν 끓인 (이)들의	ἑφθῶν 끓인 (이)들의	ἑφθῶν 끓인 (것)들의
	여격	ἑφθοῖς 끓인 (이)들에게	ἑφθαῖς 끓인 (이)들에게	ἑφθοῖς 끓인 (것)들에게
	대격	ἑφθούς 끓인 (이)들을	ἑφθᾱ́ς 끓인 (이)들을	ἑφθά 끓인 (것)들을
	호격	ἑφθοί 끓인 (이)들아	ἑφθαί 끓인 (이)들아	ἑφθά 끓인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑφθός ἑφθοῦ 끓인 (이)의	ἑφθότερος ἑφθοτεροῦ 더 끓인 (이)의	ἑφθότατος ἑφθοτατοῦ 가장 끓인 (이)의
부사	ἑφθώς	ἑφθότερον	ἑφθότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑφθός

ἑφθοῦ

끓인 (이)의

ἑφθότερος

ἑφθοτεροῦ

더 끓인 (이)의

ἑφθότατος

ἑφθοτατοῦ

가장 끓인 (이)의

부사

ἑφθώς

ἑφθότερον

ἑφθότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺσ τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰσ χεῖρασ τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Numeri 6:19)
(70인역 성경, 민수기 6:19)
καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ, ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέωσ καὶ ἔλεγε τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι. δὸσ κρέασ ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ κρέασ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητοσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 2:15)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 2:15)
ἡ δ’ Ὀβριμοπάτρα γ’ ἑφθὸν ἐκ ζωμοῦ κρέασ καὶ χόλικοσ ἠνύστρου τε καὶ γαστρὸσ τόμον. (Aristotle, Episode26)
(아리스토텔레스, Episode26)
ἑφθὰ καὶ ὀπτὰ καὶ μάζασ καὶ ἄρτουσ, ὀνομάζεται δὲ ὁ λιμὴν καὶ ὁ τόποσ οὗτοσ Δῖνοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 8 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 8 3:1)
"ἑφθὸν τρίβωνα ἐσθίοι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 18 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 18 3:1)
Διοκλῆσ δὲ ὁ ὀψοφάγοσ, ὥσ φησιν Ἡγήσανδροσ, πυθομένου τινὸσ αὐτοῦ πότεροσ χρηστότεροσ ἰχθύσ, γόγγροσ ἢ λάβραξ, ’ὁ μὲν ἑφθόσ, ’ ἔφη, ὁ δὲ ὀπτόσ ὀψοφάγοσ δ’ ἦν καὶ Λεοντεὺσ ὁ Ἀργεῖοσ τραγῳδόσ, Ἀθηνίωνοσ μὲν μαθητήσ, οἰκέτησ δὲ γενόμενοσ Ιὄβα τοῦ Μαυρουσίων βασιλέωσ, ὥσ φησιν Ἀμάραντοσ ἐν τοῖσ περὶ σκηνῆσ, γεγραφέναι φάσκων εἰσ αὐτὸν τόδε τὸ ἐπίγραμμα τὸν Ιὄβαν, ὅτε κακῶσ τὴν Ὑψιπύλην ὑπεκρίνατο μή με Λεοντῆοσ τραγικοῦ κιναρηφάγου ηχοσ λεύσσων Ὑψιπύλησ ἐσ κακὸν ἦτορ ὁρ́α. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 312)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 312)
ἑφθὸσ ὁ κάλλιχθυσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 345)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 345)
σπάροσ δὲ δριμύσ, ἁπαλόσαρκοσ, ἄβρωμοσ, εὐστόμαχοσ, οὐρητικόσ, ἑφθὸσ μὲν οὐκ ἄπεπτοσ, ταγηνιστὸσ δὲ δύσπεπτοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 521)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 521)
ἥττων δ’ ὁ μέλασ τοῦ λευκοῦ καὶ ὁ ἑφθὸσ τοῦ ὀπτοῦ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 52 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 52 2:1)
καὶ ὁ κόραξ ἱέρακοσ σκληρότεροσ, οὐρανοσκόποσ δὲ καὶ ὁ ἁγνὸσ καλούμενοσ ἢ καὶ καλλιώνυμοσ βαρεῖσ, βῶξ δὲ ἑφθὸσ εὔπεπτοσ, εὐανάδοτοσ, ὑγρὸν ἀνιείσ, εὐκοίλιοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 52 2:7)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 52 2:7)

유의어

끓인
- ἀνάβραστος (끓인, 익힌)
교양 있는
- λεπτός (섬세한, 부드러운, 사치스러운)
- χαρίεις (교양 있는, 고상한, 세련된)
- ἄπεφθος (교양 있는, 고상한, 세련된)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑφθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끓인

교양 있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑφθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끓인

교양 있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어