살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χαρίεις

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαρίεις χαρίεσσα χαρίεν

형태분석: χαριεντ (어간) + ος (어미)

어원: xa/ris

뜻

우아한, 아름다운, 예쁜, 잘생긴
교양 있는, 고상한, 세련된

graceful, beautiful, elegant
cultured, refined

곡용 정보

1/3군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	χαρίεις 우아한 (이)가	χαρίεσσα 우아한 (이)가	χαρίεν 우아한 (것)가
	속격	χαρίεντος 우아한 (이)의	χαριέσσης 우아한 (이)의	χαρίεντος 우아한 (것)의
	여격	χαρίεντι 우아한 (이)에게	χαριέσσῃ 우아한 (이)에게	χαρίεντι 우아한 (것)에게
	대격	χαρίεντα 우아한 (이)를	χαρίεσσαν 우아한 (이)를	χαρίεν 우아한 (것)를
	호격	χαρίεν 우아한 (이)야	χαρίεσσα 우아한 (이)야	χαρίεν 우아한 (것)야
쌍수	주/대/호	χαρίεντε 우아한 (이)들이	χαριέσσᾱ 우아한 (이)들이	χαρίεντε 우아한 (것)들이
쌍수	속/여	χαριέντοιν 우아한 (이)들의	χαριέσσαιν 우아한 (이)들의	χαριέντοιν 우아한 (것)들의
복수	주격	χαρίεντες 우아한 (이)들이	χαριέσσαι 우아한 (이)들이	χαρίεντα 우아한 (것)들이
	속격	χαριέντων 우아한 (이)들의	χαριεσσῶν 우아한 (이)들의	χαριέντων 우아한 (것)들의
	여격	χαρίεσιν* 우아한 (이)들에게	χαριέσσαις 우아한 (이)들에게	χαρίεσιν* 우아한 (것)들에게
	대격	χαρίεντας 우아한 (이)들을	χαριέσσᾱς 우아한 (이)들을	χαρίεντα 우아한 (것)들을
	호격	χαρίεντες 우아한 (이)들아	χαριέσσαι 우아한 (이)들아	χαρίεντα 우아한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	χαρίεις χαρίεντος 우아한 (이)의	χαριέστερος χαριεστέρου 더 우아한 (이)의	χαριέστατος χαριεστάτου 가장 우아한 (이)의
부사	χαριέντως	χαριέστερον	χαριέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

χαρίεις

χαρίεντος

우아한 (이)의

χαριέστερος

χαριεστέρου

더 우아한 (이)의

χαριέστατος

χαριεστάτου

가장 우아한 (이)의

부사

χαριέντως

χαριέστερον

χαριέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γηραιᾶσ μητρὸσ ἑπτὰ ἀδελφοί, καλοί τε καὶ αἰδήμονεσ καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντεσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:3)
τοιγάρτοι πολλαὶ μὲν ἱστορίαι σπουδῆσ ἄξιαι γράφονται τοῖσ νῦν, πολλοὶ δὲ λόγοι πολιτικοὶ χαρίεντεσ ἐκφέρονται φιλόσοφοί τε συντάξεισ οὐ μὰ Δία εὐκαταφρόνητοι ἄλλαι τε πολλαὶ καὶ καλαὶ πραγματεῖαι καὶ Ῥωμαίοισ καὶ Ἕλλησιν εὖ μάλα διεσπουδασμέναι προεληλύθασί τε καὶ προελεύσονται κατὰ τὸ εἰκόσ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 3 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 3 1:1)
τῶν δὲ ῥητόρων τε καὶ συγγραφέων, ὑπὲρ ὧν ὁ λόγοσ, πολλῶν πάνυ ὄντων καὶ ἀγαθῶν τὸ μὲν ὑπὲρ ἁπάντων γράφειν μακροῦ λόγου δεόμενον ὁρῶν ἐάσω, τοὺσ δὲ χαριεστάτουσ ἐξ αὐτῶν προχειρισάμενοσ κατὰ τὰσ ἡλικίασ ἐρῶ περὶ ἑκάστου, νῦν μὲν περὶ τῶν ῥητόρων, ἐὰν δὲ ἐγχωρῇ, καὶ περὶ τῶν ἱστορικῶν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 4 1:5)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 4 1:5)
ἀλλ’ οὐχ ἡμερίδων θαλερὴν ἐδόκευεν ὀπώρην πεπταμένην χαρίεντοσ ἐπὶ ξυνοχῇσι καρήνου. (Colluthus, Rape of Helen, book 1124)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1124)
οὐ Πύλον ἠμαθόεσσαν ἔχεισ, Νηλήιον οὖδασ, ‐ Ἀντίλοχον δεδάηκα, τεὴν δ’ οὐκ εἶδον ὀπωπὴν οὐ Φθίην χαρίεσσαν, ἀριστήων τροφὸν ἀνδρῶν· (Colluthus, Rape of Helen, book 1130)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1130)
ὅτι Ἀντιφάνησ που ὁ χαρίεισ τὰ ἐξ ἑκάστησ πόλεωσ ἰδιώματα οὕτω καταλέγει· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 491)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 491)
"Ἄλεξισ ὁ χαρίεισ πρόπομα ὅλον παρατίθησι τοῖσ διακρίνειν δυναμένοισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5254)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5254)
χειμῶνοσ δὲ ὡρ́ᾳ ποτὲ κολοκυντῶν ἡμῖν περιενεχθεισῶν πάντεσ ἐθαυμάζομεν νεαρὰσ εἶναι νομίζοντεσ, καὶ ὑπεμιμνησκόμεθα ὧν ἐν ̔̀ Ὥραισ ὁ χαρίεισ Ἀριστοφάνησ εἶπεν ἐπαινῶν τὰσ καλὰσ Ἀθήνασ ἐν τούτοισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 142)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 142)
"καὶ αὐτόσ, ἀνδρῶν λῷστε, ὅτι ὁ χαρίεισ Ἀριστοφάνησ ἐν τοῖσ Ὄρνισι μνημονεύει ἐν τούτοισ οἶδα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 58 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 58 1:2)
ἀλλ’ οὗτοσ μὲν ἴσωσ γελοῖοσ, ἀθλητικὴν ἀλαζονείαν δειλίασ καὶ ἀνανδρίασ ἐξομολογήσει παραμυθούμενοσ ἐμμελὴσ δὲ καὶ χαρίεισ ὁ λήθην τινὰ καθ’ αὑτοῦ λέγων ἢ ἄγνοιαν ἢ φιλοτιμίαν, ἢ πρόσ τινα μαθήματα καὶ λόγων ἀκρόασιν ὀλιγωρίαν ὡσ ὁ Ὀδυσσεὺσ αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ ἤθελ’ ἀκουέμεναι, λῦσαι δ’ ἐκέλευον ἑταίρουσ ὀφρύσι νευστάζων. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 13 3:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 13 3:1)

유의어

교양 있는
- ἑφθός (교양 있는, 고상한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαρίεις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교양 있는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χαρίεις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교양 있는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어