헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κράτιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κράτιστος κράτιστη κράτιστον

형태분석: κρατιστ (어간) + ος (어미)

어원: a superl. formed from kratu/s

뜻

  1. 최초의, 최고의, 으뜸가는
  2. 최초의, 최고의, 으뜸가는
  4. 최초의, 최고의
  1. strongest, mightiest, the best, the fiercest
  2. best, most excellent
  3. the aristocracy
  4. best

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κράτιστος

최초의 (이)가

 κρατίστη

최초의 (이)가

 κράτιστον

최초의 (것)가
속격 κρατίστου

최초의 (이)의

 κρατίστης

최초의 (이)의

 κρατίστου

최초의 (것)의
여격 κρατίστῳ

최초의 (이)에게

 κρατίστῃ

최초의 (이)에게

 κρατίστῳ

최초의 (것)에게
대격 κράτιστον

최초의 (이)를

 κρατίστην

최초의 (이)를

 κράτιστον

최초의 (것)를
호격 κράτιστε

최초의 (이)야

 κρατίστη

최초의 (이)야

 κράτιστον

최초의 (것)야
쌍수주/대/호 κρατίστω

최초의 (이)들이

 κρατίστᾱ

최초의 (이)들이

 κρατίστω

최초의 (것)들이
속/여 κρατίστοιν

최초의 (이)들의

 κρατίσταιν

최초의 (이)들의

 κρατίστοιν

최초의 (것)들의
복수주격 κράτιστοι

최초의 (이)들이

 κράτισται

최초의 (이)들이

 κράτιστα

최초의 (것)들이
속격 κρατίστων

최초의 (이)들의

 κρατιστῶν

최초의 (이)들의

 κρατίστων

최초의 (것)들의
여격 κρατίστοις

최초의 (이)들에게

 κρατίσταις

최초의 (이)들에게

 κρατίστοις

최초의 (것)들에게
대격 κρατίστους

최초의 (이)들을

 κρατίστᾱς

최초의 (이)들을

 κράτιστα

최초의 (것)들을
호격 κράτιστοι

최초의 (이)들아

 κράτισται

최초의 (이)들아

 κράτιστα

최초의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κράτιστος

κρατίστου

최초의 (이)의

 κρατιστότερος

κρατιστοτέρου

더 최초의 (이)의

 κρατιστότατος

κρατιστοτάτου

가장 최초의 (이)의
부사 κρατίστως

 κρατιστότερον

 κρατιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡτοίμασασ ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίασ τῶν θλιβόντων με. ἐλίπανασ ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον. (Septuagint, Liber Psalmorum 22:5)

    (70인역 성경, 시편 22:5)

  • ἆρά μοι κράτιστον, ἐθελοκακήσαντα καὶ τὰ νῶτα ἐπιστρέψαντα καὶ ἀδικεῖν οὐκ ἀρνούμενον ἐπὶ τὴν κοινὴν ἐκείνην ἀπολογίαν καταφυγεῖν, ‐ λέγω δὲ τὴν Τύχην καὶ Μοῖραν καὶ Εἱμαρμένην ‐ καὶ παραιτεῖσθαι συγγνώμην ἔχειν μοι τοὺσ ἐπιτιμῶντασ εἰδότασ ὡσ οὐδενὸσ ἡμεῖσ κύριοι, ἀλλ̓ ὑπό τινοσ κρείττονοσ, μᾶλλον δὲ μιᾶσ τῶν προειρημένων ἀγόμεθα οὐχ ἑκόντεσ, ἀλλ̓ ἀναίτιοι παντάπασιν ἄντεσ ὧν λέγομεν ἢ ποιοῦμεν; (Lucian, Apologia 19:3)

    (루키아노스, Apologia 19:3)

  • Εἰ δέ τισ ἐρεῖ τῶν πρὸσ ἅπαντα φιλονεικούντων, ὅτι τοῦτον ἴσωσ ἔγραψε τὸν λόγον ταῖσ Ἀριστοτέλουσ ἐντετευχὼσ τέχναισ, τὸν κράτιστον ἁπάντων τῶν λόγων, πολλὰ πρὸσ αὐτὸν εἰπεῖν ἔχων, ἵνα μὴ μακρότεροσ τοῦ δέοντοσ ὁ λόγοσ γένηταί μοι, καὶ τοῦτον ἐπιδείξειν ὑπισχνοῦμαι τὸν ἀγῶνα πρὸ τῶν Ἀριστοτέλουσ τεχνῶν ἐπιτετελεσμένον αὐτῷ χρησάμενοσ τῷ φιλοσόφῳ μάρτυρι. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 12 1:3)

    (디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 12 1:3)

  • ὅταν δὲ βουληθῇ διαγνῶναι, τί τὸ κράτιστον ἐν ὅτῳ δή ποτε βίῳ καὶ τί τὸ βέλτιστον τῶν ὑπὸ ταὐτὸ γένοσ ἔργων, τὴν ἀκριβεστάτην ἐξέτασιν προσφέρειν καὶ μηδὲν παραλείπειν τῶν προσόντων αὐτοῖσ εἴτε κακῶν εἴτε ἀγαθῶν· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 3:2)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 3:2)

  • ὅθεν δὲ καὶ ἀπὸ τίνων ἀρξάμενον, ὡρ́α λέγειν, ἐπεδήμουν ποτὲ Κυβέλῳ, ‐ τὸ δέ ἐστι πολίχνιον οὐκ ἀηδέσ, ἄποικον, ὡσ ἔχει λόγοσ, Ἀθηναίων ‐ ἐπηγόμην δὲ καὶ τὸ κράτιστον Ῥῶ, γειτόνων τὸ βέλτιστον κατηγόμην δὲ παρὰ κωμῳδιῶν τινι ποιητῇ· (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 6:2)

    (루키아노스, Judicium vocalium, (no name) 6:2)

유의어

  1. 최초의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION