헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κράτιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κράτιστος κράτιστη κράτιστον

형태분석: κρατιστ (어간) + ος (어미)

어원: a superl. formed from kratu/s

뜻

  1. 최초의, 최고의, 으뜸가는
  2. 최초의, 최고의, 으뜸가는
  4. 최초의, 최고의
  1. strongest, mightiest, the best, the fiercest
  2. best, most excellent
  3. the aristocracy
  4. best

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κράτιστος

최초의 (이)가

 κρατίστη

최초의 (이)가

 κράτιστον

최초의 (것)가
속격 κρατίστου

최초의 (이)의

 κρατίστης

최초의 (이)의

 κρατίστου

최초의 (것)의
여격 κρατίστῳ

최초의 (이)에게

 κρατίστῃ

최초의 (이)에게

 κρατίστῳ

최초의 (것)에게
대격 κράτιστον

최초의 (이)를

 κρατίστην

최초의 (이)를

 κράτιστον

최초의 (것)를
호격 κράτιστε

최초의 (이)야

 κρατίστη

최초의 (이)야

 κράτιστον

최초의 (것)야
쌍수주/대/호 κρατίστω

최초의 (이)들이

 κρατίστᾱ

최초의 (이)들이

 κρατίστω

최초의 (것)들이
속/여 κρατίστοιν

최초의 (이)들의

 κρατίσταιν

최초의 (이)들의

 κρατίστοιν

최초의 (것)들의
복수주격 κράτιστοι

최초의 (이)들이

 κράτισται

최초의 (이)들이

 κράτιστα

최초의 (것)들이
속격 κρατίστων

최초의 (이)들의

 κρατιστῶν

최초의 (이)들의

 κρατίστων

최초의 (것)들의
여격 κρατίστοις

최초의 (이)들에게

 κρατίσταις

최초의 (이)들에게

 κρατίστοις

최초의 (것)들에게
대격 κρατίστους

최초의 (이)들을

 κρατίστᾱς

최초의 (이)들을

 κράτιστα

최초의 (것)들을
호격 κράτιστοι

최초의 (이)들아

 κράτισται

최초의 (이)들아

 κράτιστα

최초의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κράτιστος

κρατίστου

최초의 (이)의

 κρατιστότερος

κρατιστοτέρου

더 최초의 (이)의

 κρατιστότατος

κρατιστοτάτου

가장 최초의 (이)의
부사 κρατίστως

 κρατιστότερον

 κρατιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σχοινία ἐπέπεσέ μοι ἐν τοῖσ κρατίστοισ. καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν. (Septuagint, Liber Psalmorum 15:6)

    (70인역 성경, 시편 15:6)

  • ἔπειτα πῶσ ἄν μοι τὴν ἀκριβεστάτην βάσανον ὁ λόγοσ ἔλαβεν, εἰ μὴ τοὺσ ἀρίστουσ λόγουσ τῶν Ἰσοκράτουσ τε καὶ Πλάτωνοσ τοῖσ κρατίστοισ τῶν Δημοσθένουσ ἀντιπαρέθηκα καὶ καθ’ ὃ μέροσ ἥττουσ οἱ τούτων λόγοι εἰσὶ τῶν ἐκείνου, μετὰ πάσησ ἀληθείασ ἐπέδειξα, οὐχ ἅπαντα τοῖσ ἀνδράσιν ἐκείνοισ ἡμαρτῆσθαι λέγων μανίασ γὰρ τοῦτό γε, ἀλλ’ οὐδ’ ἅπαντα ἐπίσησ κατωρθῶσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 6:2)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 6:2)

  • οὐδεμίαν γὰρ ἀξιώσειν δύναμιν ὁμόσε χωρεῖν ἀνδράσι κρατίστοισ μὲν τὰ πολέμια τῶν Ἑλλήνων, ἀπονενοημένωσ δὲ πρὸσ τὸ ζῆν διακειμένοισ, δικαίαν δὲ ὀργὴν καὶ πρόφασιν εὐπρεπῆ τῆσ ἀνάγκησ ἔχουσι. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 9 3:1)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 9 3:1)

  • δὲ τοῦ ἤθουσ μοχθηρίαν συντομώτατα καὶ δι’ ἑνὸσ ἔφρασεν, ἔχθιστοσ δ’ Ἀχιλῆι μάλιστ’ ἦν ἠδ’ Ὀδυσῆι ὑπερβολὴ γάρ τισ φαυλότητοσ τὸ τοῖσ κρατίστοισ ἐχθρὸν εἶναι. (Plutarch, De invidia et odio, section 5 5:1)

    (플루타르코스, De invidia et odio, section 5 5:1)

  • Νικηθέντοσ οὖν, ὡσ ἔφαμεν, τοῦ Κεστίου, τῶν Ιἑροσολυμιτῶν οἱ πρῶτοι θεασάμενοι τοὺσ μὲν λῃστὰσ ἅμα τοῖσ νεωτερισταῖσ εὐπορουμένουσ ὅπλων, δείσαντεσ δ’ αὐτοὶ μὴ ἄνοπλοι καθεστηκότεσ ὑποχείριοι γένωνται τοῖσ ἐχθροῖσ, ὃ καὶ μετὰ ταῦτα συνέβη, καὶ πυθόμενοι τὴν Γαλιλαίαν οὔπω πᾶσαν Ῥωμαίων ἀφεστάναι, μέροσ δ’ αὐτῆσ ἠρεμεῖν ἔτι, πέμπουσιν ἐμὲ καὶ δύο ἄλλουσ τῶν ἱερέων καλοὺσ κἀγαθοὺσ ἄνδρασ, Ιὤζαρον καὶ Ιοὔδαν, πείσοντασ τοὺσ πονηροὺσ καταθέσθαι τὰ ὅπλα καὶ διδάξοντασ, ὡσ ἔστιν ἄμεινον τοῖσ κρατίστοισ τοῦ ἔθνουσ αὐτὰ τηρεῖσθαι. (Flavius Josephus, 35:1)

    (플라비우스 요세푸스, 35:1)

유의어

  1. 최초의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION