살아있는 헬라어 사전 - κατερχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατέρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατέρχομαι κατελεύσομαι κατῆλθον

형태분석: κατ (접두사) + έ̓ρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: fut. kateleu/somai, but in good attic ka/teimi

뜻

되돌아가다, 반환하다, 다녀오다, 돌아오다, 되돌아오다

to go down from, to go down to the grave
descending, comes down
to come back, return, to come back from exile, to be brought back by

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέρχομαι	κατέρχει, κατέρχῃ	κατέρχεται
	쌍수		κατέρχεσθον	κατέρχεσθον
	복수	κατερχόμεθα	κατέρχεσθε	κατέρχονται
접속법	단수	κατέρχωμαι	κατέρχῃ	κατέρχηται
	쌍수		κατέρχησθον	κατέρχησθον
	복수	κατερχώμεθα	κατέρχησθε	κατέρχωνται
기원법	단수	κατερχοίμην	κατέρχοιο	κατέρχοιτο
	쌍수		κατέρχοισθον	κατερχοίσθην
	복수	κατερχοίμεθα	κατέρχοισθε	κατέρχοιντο
명령법	단수		κατέρχου	κατερχέσθω
	쌍수		κατέρχεσθον	κατερχέσθων
	복수		κατέρχεσθε	κατερχέσθων, κατερχέσθωσαν
부정사		κατέρχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κατερχομενος κατερχομενου	κατερχομενη κατερχομενης	κατερχομενον κατερχομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατελεύσομαι	κατελεύσει, κατελεύσῃ	κατελεύσεται
	쌍수		κατελεύσεσθον	κατελεύσεσθον
	복수	κατελευσόμεθα	κατελεύσεσθε	κατελεύσονται
기원법	단수	κατελευσοίμην	κατελεύσοιο	κατελεύσοιτο
	쌍수		κατελεύσοισθον	κατελευσοίσθην
	복수	κατελευσοίμεθα	κατελεύσοισθε	κατελεύσοιντο
부정사		κατελεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κατελευσομενος κατελευσομενου	κατελευσομενη κατελευσομενης	κατελευσομενον κατελευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατήρχομην	κατῆρχου	κατῆρχετο
	쌍수		κατῆρχεσθον	κατήρχεσθην
	복수	κατήρχομεθα	κατῆρχεσθε	κατῆρχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ παρ’ ἡμῶν μὲν ἀνίπταται καθάπερ ἐκ δεσμωτηρίου τινὸσ ἀποδιδράσκων ἐπειδὰν δὲ καιρὸσ κατιέναι, σχολῇ καὶ βάδην μόγισ ποτὲ κατέρχεται. (Lucian, Cataplus, (no name) 2:5)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 2:5)
φέρουσι δὲ οὐκ ἱρέεσ μοῦνον, ἀλλὰ πᾶσα Συρίη καὶ Ἀραβίη, καὶ πέρηθεν τοῦ Εὐφρήτεω πολλοὶ ἄνθρωποι ἐσ θάλασσαν ἔρχονται καὶ πάντεσ ὕδωρ φέρουσιν, τὸ πρῶτα μὲν ἐν τῷ νηῷ ἐκχέουσι, μετὰ δὲ ἐσ τὸ χάσμα κατέρχεται, καὶ δέκεται τὸ χάσμα μικρὸν ἐὸν ὕδατοσ χρῆμα πολλόν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 13:8)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 13:8)
γίγνονται δὲ αὐτόθι καὶ πανηγύριέσ τε μέγισται, καλέονται δὲ ἐσ τὴν λίμνην καταβάσιεσ, ὅτι ἐν αὐτῇσι ἐσ τὴν λίμνην τὰ ἱρὰ πάντα κατέρχεται. (Lucian, De Syria dea, (no name) 47:1)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 47:1)
ὅθεν νόμοισι τοῖσιν ἥδεται θεὰ Ἄρτεμισ, ἑορτῆσ, τοὔνομ’ ἧσ καλὸν μόνον ‐ τὰ δ’ ἄλλα σιγῶ, τὴν θεὸν φοβουμένη ‐ θύω γὰρ ὄντοσ τοῦ νόμου καὶ πρὶν πόλει, ὃσ ἂν κατέλθῃ τήνδε γῆν Ἕλλην ἀνήρ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 1:13)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 1:13)
ἥκω γὰρ ἐσ γῆν τήνδε καὶ κατέρχομαι. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene9)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene9)
ἥκω γὰρ ἐσ γῆν τήνδε καὶ κατέρχομαι ‐ δὶσ ταὐτὸν ἡμῖν εἶπεν ὁ σοφὸσ Αἰσχύλοσ. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene33)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene33)
ἥκω γὰρ ἐσ γῆν, φησί, καὶ κατέρχομαι· (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene37)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene37)
ἥκω δὲ ταὐτόν ἐστι τῷ κατέρχομαι. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene38)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene38)
ἥκω γὰρ ἐσ γῆν τήνδε καὶ κατέρχομαι. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 1:2)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode 1:2)

유의어

to go down from
- τυμβεύω (쏟다, 붓다, ~에 접촉해 있다)
descending
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)
- καθήκω (to come down to, come or reach to)
- συγκαταβαίνω (to come down to, agree to)
- καταβαίνω (to step down, to go or come down)
되돌아가다
- συγκατέρχομαι (to come back together, return from exile together)
- ἐπαναφέρω (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- νοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐπανήκω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- νέομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀναφέρω (to bring back from exile)

파생어

ἀμφέρχομαι (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἀνέρχομαι (오르다, 세워지다, 올라가다)
ἀπέρχομαι (떠나다, 은퇴하다, 퇴직하다)
διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 침입하다)
ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
ἐπέρχομαι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
ἔρχομαι (오다, 가다)
μετέρχομαι (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다, 위반하다)
περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαπέρχομαι (to go away before)
προέρχομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προσέρχομαι (항복하다, 포기하다, 배반하다)
συνεξέρχομαι (to go or come out with)
συνέρχομαι (모으다, 짜다, 집합시키다)
ὑπεισέρχομαι (마음 속으로 들어가다)
ὑπεξέρχομαι (철수하다, 물러나다, 철수시키다)
ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다, 우수하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go down from

descending

되돌아가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go down from

descending

되돌아가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어