헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἴδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἴδιος ἰδίᾱ ἴδιον

형태분석: ἰδι (어간) + ος (어미)

  1. 숨겨진, 숨은
  2. 별개의, 갈라진, 구별되는
  3. 적절한, 특정한, 바람직한, 적당한
  1. pertaining to self, that is, one's own
  2. private (as opposed to public)
  3. related to
  4. separate, distinct
  5. peculiar, specific, appropriate

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ί̓διος

(이)가

ἰδίᾱ

(이)가

ί̓διον

(것)가

속격 ἰδίου

(이)의

ἰδίᾱς

(이)의

ἰδίου

(것)의

여격 ἰδίῳ

(이)에게

ἰδίᾱͅ

(이)에게

ἰδίῳ

(것)에게

대격 ί̓διον

(이)를

ἰδίᾱν

(이)를

ί̓διον

(것)를

호격 ί̓διε

(이)야

ἰδίᾱ

(이)야

ί̓διον

(것)야

쌍수주/대/호 ἰδίω

(이)들이

ἰδίᾱ

(이)들이

ἰδίω

(것)들이

속/여 ἰδίοιν

(이)들의

ἰδίαιν

(이)들의

ἰδίοιν

(것)들의

복수주격 ί̓διοι

(이)들이

ἰδίαι

(이)들이

ί̓δια

(것)들이

속격 ἰδίων

(이)들의

ἰδιῶν

(이)들의

ἰδίων

(것)들의

여격 ἰδίοις

(이)들에게

ἰδίαις

(이)들에게

ἰδίοις

(것)들에게

대격 ἰδίους

(이)들을

ἰδίᾱς

(이)들을

ί̓δια

(것)들을

호격 ί̓διοι

(이)들아

ἰδίαι

(이)들아

ί̓δια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Πᾶσαι δὲ ἰδίαι ἀναγωγῆσ αἵματοσ οὐκ εὐήθεεσ, οὐ τοῦ τρόπου μοῦνον, ἢν ἐκ Ῥήξιοσ, ἢ διαβρώσιοσ , ἀλλὰ κἢν ἀραίωσισ φέρῃ· οὐδ’ ἢν ἀπὸ θώρηκοσ , ἢ πνεύμονοσ, ἢ στομάχου, ἢ ἥπατοσ, τῶν κινδυνωδέων· ἀλλὰ κἢν ἀπὸ κεφαλῆσ ἡ ἀσινεστέρη . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 31)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 31)

  • δίκαι δὲ λαγχάνονται πρὸσ αὐτὸν ἴδιαι μὲν αἵ τε τοῖσ μετοίκοισ καὶ τοῖσ ἰσοτελέσι καὶ τοῖσ προξένοισ γιγνόμεναι· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 58 2:1)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 58 2:1)

  • "ἔτι τοίνυν ἃσ λέγουσιν αἰτίασ καὶ γενέσεισ ἔρωτοσ, ἴδιαι μὲν οὐδετέρου γένουσ εἰσὶ κοιναὶ δ’ ἀμφοτέρων· (Plutarch, Amatorius, section 211)

    (플루타르코스, Amatorius, section 211)

  • ἔνιαι δὲ χρήσεισ ἴδιαι τῶν ἀφελῶν εἰσι καὶ οὐκ ἂν μετήνεγκεσ οὐδαμῶσ εἰσ πολιτικὸν λόγον, ὡσ καὶ ἐνταῦθα τὸ ὑπερβαλλόντωσ ἀνὴρ ἀγαθὸσ ἐγένετο. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 4:11)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 4:11)

  • ἴδιαι γὰρ αὗται τῶν δικανικῶν. (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 15 1:2)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 15 1:2)

유의어

  1. pertaining to self

  2. 숨겨진

  3. related to

  4. 별개의

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION