헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἴδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἴδιος ἰδίᾱ ἴδιον

형태분석: ἰδι (어간) + ος (어미)

  1. 숨겨진, 숨은
  2. 별개의, 갈라진, 구별되는
  3. 적절한, 특정한, 바람직한, 적당한
  1. pertaining to self, that is, one's own
  2. private (as opposed to public)
  3. related to
  4. separate, distinct
  5. peculiar, specific, appropriate

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ί̓διος

(이)가

ἰδίᾱ

(이)가

ί̓διον

(것)가

속격 ἰδίου

(이)의

ἰδίᾱς

(이)의

ἰδίου

(것)의

여격 ἰδίῳ

(이)에게

ἰδίᾱͅ

(이)에게

ἰδίῳ

(것)에게

대격 ί̓διον

(이)를

ἰδίᾱν

(이)를

ί̓διον

(것)를

호격 ί̓διε

(이)야

ἰδίᾱ

(이)야

ί̓διον

(것)야

쌍수주/대/호 ἰδίω

(이)들이

ἰδίᾱ

(이)들이

ἰδίω

(것)들이

속/여 ἰδίοιν

(이)들의

ἰδίαιν

(이)들의

ἰδίοιν

(것)들의

복수주격 ί̓διοι

(이)들이

ἰδίαι

(이)들이

ί̓δια

(것)들이

속격 ἰδίων

(이)들의

ἰδιῶν

(이)들의

ἰδίων

(것)들의

여격 ἰδίοις

(이)들에게

ἰδίαις

(이)들에게

ἰδίοις

(것)들에게

대격 ἰδίους

(이)들을

ἰδίᾱς

(이)들을

ί̓δια

(것)들을

호격 ί̓διοι

(이)들아

ἰδίαι

(이)들아

ί̓δια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἴδιοί τινέσ σοι, κόμμα καινόν; (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, lyric8)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, lyric8)

  • ἔτι ἀγνοεῖν ἐοίκασιν οἱ τοιοῦτοι ὡσ ποιητικῆσ μὲν καὶ ποιημάτων ἄλλαι ὑποσχέσεισ καὶ κανόνεσ ἴδιοι, ἱστορίασ δὲ ἄλλοι· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 81)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 81)

  • διόπερ ἦσαν ἴδιοι καθ’ ἑκάστην ἁρμονίαν αὐλοὶ καὶ ἑκάστοισ αὐλητῶν ὑπῆρχον αὐλοὶ ἑκάστῃ ἁρμονίᾳ πρόσφοροι ἐν τοῖσ ἀγῶσι Πρόνομοσ δ’ ὁ Θηβαῖοσ πρῶτοσ ηὔλησεν ἀπὸ τῶν αὐτῶν αὐλῶν πάσασ τὰσ ἁρμονίασ, νῦν δὲ εἰκῇ καὶ ἀλόγωσ ἅπτονται τῆσ μουσικῆσ, καὶ πάλαι μὲν τὸ παρὰ τοῖσ ὄχλοισ εὐδοκιμεῖν σημεῖον ἦν κακοτεχνίασ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 312)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 312)

  • πρὸσ οὓσ λεκτέον ὅτι τρόποι εἰσὶ πόσεων κατὰ πόλεισ ἴδιοι, ὡσ Κριτίασ παρίστησιν ἐν τῇ Λακεδαιμονίων Πολιτείᾳ διὰ τούτων· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 101)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 101)

  • ὅτι ἐνταῦθα μέν ἐστι τἆθλ’ ὑπὲρ ὧν ἐστιν ὁ πόλεμοσ ὑμέτερα Ἀμφίπολίσ γ’ ἂν ληφθῇ, παραχρῆμ’ ὑμεῖσ κομιεῖσθε, οἱ δὲ κίνδυνοι τῶν ἐφεστηκότων ἴδιοι, μισθὸσ δ’ οὐκ ἔστιν· (Demosthenes, Speeches, 35:2)

    (데모스테네스, Speeches, 35:2)

유의어

  1. pertaining to self

  2. 숨겨진

  3. related to

  4. 별개의

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION