살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἴδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἴδιος ἰδίᾱ ἴδιον

형태분석: ἰδι (어간) + ος (어미)

뜻

숨겨진, 숨은
별개의, 갈라진, 구별되는
적절한, 특정한, 바람직한, 적당한

pertaining to self, that is, one's own
private (as opposed to public)
related to
separate, distinct
peculiar, specific, appropriate

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ί̓διος (이)가	ἰδίᾱ (이)가	ί̓διον (것)가
	속격	ἰδίου (이)의	ἰδίᾱς (이)의	ἰδίου (것)의
	여격	ἰδίῳ (이)에게	ἰδίᾱͅ (이)에게	ἰδίῳ (것)에게
	대격	ί̓διον (이)를	ἰδίᾱν (이)를	ί̓διον (것)를
	호격	ί̓διε (이)야	ἰδίᾱ (이)야	ί̓διον (것)야
쌍수	주/대/호	ἰδίω (이)들이	ἰδίᾱ (이)들이	ἰδίω (것)들이
쌍수	속/여	ἰδίοιν (이)들의	ἰδίαιν (이)들의	ἰδίοιν (것)들의
복수	주격	ί̓διοι (이)들이	ἰδίαι (이)들이	ί̓δια (것)들이
	속격	ἰδίων (이)들의	ἰδιῶν (이)들의	ἰδίων (것)들의
	여격	ἰδίοις (이)들에게	ἰδίαις (이)들에게	ἰδίοις (것)들에게
	대격	ἰδίους (이)들을	ἰδίᾱς (이)들을	ί̓δια (것)들을
	호격	ί̓διοι (이)들아	ἰδίαι (이)들아	ί̓δια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ί̓διος ἰδίου (이)의	ἰδιώτερος ἰδιωτέρου 더 (이)의	ἰδιώτατος ἰδιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἰδίως	ἰδιώτερον	ἰδιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ί̓διος

ἰδίου

(이)의

ἰδιώτερος

ἰδιωτέρου

더 (이)의

ἰδιώτατος

ἰδιωτάτου

가장 (이)의

부사

ἰδίως

ἰδιώτερον

ἰδιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀκούσασ δὲ Ἅβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λὼτ ὁ ἀδελφιδοῦσ αὐτοῦ, ἠρίθμησε τοὺσ ἰδίουσ οἰκογενεῖσ αὐτοῦ, τριακοσίουσ δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕωσ Δάν. (Septuagint, Liber Genesis 14:14)
(70인역 성경, 창세기 14:14)
πολλῶν μετ’ ἄλλων ξένων τε καὶ παραδόξων ἀκουσμάτων, ὦν ἐνήνοχεν ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, ἕν τι καὶ τοῦτο ἐφάνη μοι πρώτωσ ἀκούσαντι παρὰ σοῦ, ὅτι τῶν φιλοσόφων τισ τῶν ἐκ τοῦ περιπάτου πάντα χαρίζεσθαι βουλόμενοσ Ἀριστοτέλει τῷ κτίσαντι ταύτην τὴν φιλοσοφίαν καὶ τοῦτο ὑπέσχετο ποιήσειν φανερόν, ὅτι Δημοσθένησ τὰσ ῥητορικὰσ τέχνασ παρ’ ἐκείνου μαθὼν εἰσ τοὺσ ἰδίουσ μετήνεγκε λόγουσ καὶ κατ’ ἐκεῖνα κοσμούμενοσ τὰ παραγγέλματα πάντων ἐγένετο τῶν ῥητόρων κράτιστοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
ὁπότε οὖν Πλάτων τὸ φορτικώτατον καὶ ἐπαχθέστατον τῶν ἔργων προελόμενοσ, αὑτὸν ἐπαινεῖν κατὰ τὴν δύναμιν τῶν λόγων, οὐδὲν ᾤετο ποιεῖν κατηγορίασ ἄξιον, εἰ παρὰ τὸν ἄριστον τῶν τότε ῥητόρων τοὺσ ἰδίουσ ἐξετάζειν ἠξίου λόγουσ ἐπιδεικνύμενοσ Λυσίαν τε ἐν οἷσ ἡμάρτηκεν καὶ ἑαυτὸν ἐν οἷσ κατώρθωκε, τί θαυμαστὸν ἐποίουν ἐγὼ τοῖσ Δημοσθένουσ λόγοισ συγκρίνων τοὺσ Πλάτωνοσ καὶ εἴ τι μὴ καλῶσ ἐν αὐτοῖσ ἔχειν ᾤμην, ἐπιλογιζόμενοσ; (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 11:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 11:1)
περὶ Δεινάρχου τοῦ ῥήτοροσ οὐδὲν εἰρηκὼσ ἐν τοῖσ περὶ τῶν ἀρχαίων γραφεῖσιν διὰ τὸ μήτε εὑρετὴν ἰδίου γεγονέναι χαρακτῆροσ τὸν ἄνδρα, ὥσπερ τὸν Λυσίαν καὶ τὸν Ἰσοκράτην καὶ τὸν Ἰσαῖον, μήτε τῶν εὑρημένων ἑτέροισ τελειωτήν, ὥσπερ τὸν Δημοσθένη καὶ τὸν Αἰσχίνη καὶ τὸν Ὑπερείδην ἡμεῖσ κρίνομεν, ὁρῶν δὲ καὶ τοῦτον τὸν ἄνδρα παρὰ πολλοῖσ ἠξιωμένον ὀνόματοσ ἐπὶ δεινότητι λόγων καὶ ἀπολελοιπότα δημοσίουσ τε καὶ ἰδίουσ λόγουσ οὔτε ὀλίγουσ οὔτ’ εὐκαταφρονήτουσ, ἡγησάμην δεῖν μὴ παραλιπεῖν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ βίου καὶ τοῦ χαρακτῆροσ αὐτοῦ διελθεῖν καὶ διορίσαι τούσ τε γνησίουσ καὶ ψευδεῖσ λόγουσ πάντων ἢ τῶν γε πλείστων ἀναγκαιότερον οἶμαι τοῖσ μὴ ἐκ περιζώματοσ ἀσκοῦσι ῥητορικήν. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11)
ἀντὶ δὲ τοῦ τὰσ ἰδίασ οὐσίασ ἐκ τῶν δημοσίων ἐπανορθοῦν τοὺσ ἰδίουσ πλούτουσ εἰσ τὰ κοινὰ καταχορηγεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 8 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 8 1:2)

유의어

pertaining to self
- οἰκειακός (one's own)
- αὐτοφόνος (self-murdering, murdering those of one's own family)
- φρενόθεν (of or from one's own mind)
- αὐτοθελής (of one's own will)
- αὐτοφυής (one's own nature)
- αὐτόπους (on one's own feet)
- αὐτοκέλευστος (self-bidden, unbidden, of one's own accord)
- αὐτοπήμων (for one's own woes)
숨겨진
- ἰδιωτικός (숨겨진, 숨은, 비밀의)
- οἰκεῖος (비밀의, 숨겨진, 숨은)
related to
- ἐρωτικός (related to love)
- νομικός (relating to the law)
- ὁμαίμιος (일족의, 친척의)
- πνευματικός (Related to breath: breathing)
- φιλοίκειος (loving one's relations)
- νομοθετικός (relating to legislation, legislative)
별개의
- χωριστός (separated, separable)
- χωριστός (separate or separable)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἴδιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

pertaining to self

숨겨진

related to

별개의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἴδιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

pertaining to self

숨겨진

related to

별개의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어