살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐτοφυής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτοφυής αὐτοφυές

형태분석: αὐτοφυη (어간) + ς (어미)

어원: fu/omai

뜻

당연한, 자연스러운, 인공의, 모조의

self-grown, of home growth
natural, artificial, rough as it came from the tree
one's own nature

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	αὐτοφυής (이)가	αὐτόφυες (것)가
	속격	αὐτοφυούς (이)의	αὐτοφύους (것)의
	여격	αὐτοφυεί (이)에게	αὐτοφύει (것)에게
	대격	αὐτοφυή (이)를	αὐτόφυες (것)를
	호격	αὐτοφυές (이)야	αὐτόφυες (것)야
쌍수	주/대/호	αὐτοφυεί (이)들이	αὐτοφύει (것)들이
쌍수	속/여	αὐτοφυοίν (이)들의	αὐτοφύοιν (것)들의
복수	주격	αὐτοφυείς (이)들이	αὐτοφύη (것)들이
	속격	αὐτοφυών (이)들의	αὐτοφύων (것)들의
	여격	αὐτοφυέσιν* (이)들에게	αὐτοφύεσιν* (것)들에게
	대격	αὐτοφυείς (이)들을	αὐτοφύη (것)들을
	호격	αὐτοφυείς (이)들아	αὐτοφύη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	αὐτοφυής αὐτοφυούς (이)의	αὐτοφυέστερος αὐτοφυεστέρου 더 (이)의	αὐτοφυέστατος αὐτοφυεστάτου 가장 (이)의
부사	αὐτοφυέως	αὐτοφυέστερον	αὐτοφυέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

αὐτοφυής

αὐτοφυούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

αὐτοφυέως

αὐτοφυέστερον

αὐτοφυέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ δὲ τοῦ δευτέρου τί ἂν ἔχοι τισ εἰπεῖν ἢ ὅτι πᾶσι μὲν τοῖσ ἀρχετύποισ αὐτοφυήσ τισ ἐπιπρέπει χάρισ καὶ ὡρ́α, τοῖσ δ’ ἀπὸ τούτων κατεσκευασμένοισ, κἂν ἐπ’ ἄκρον μιμήσεωσ ἔλθωσι, πρόσεστίν τι ὅμωσ τὸ ἐπιτετηδευμένον καὶ οὐκ ἐκ φύσεωσ ὑπάρχον. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 7 2:5)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 7 2:5)
καὶ γὰρ αἱ λέξεισ καὶ τὰ νοήματα παρ’ ἐκείνῳ μὲν τὸ αὐτοφυέσ, παρὰ δὲ τούτῳ τὸ κατασκευαστὸν ἀποφαίνουσιν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 112)
(디오니시오스, chapter 112)
ἔνθα δὲ μαρμάρεαί τε πύλαι καὶ χάλκεοσ οὐδὸσ ἀστεμφήσ, ῥίζῃσι διηνεκέεσσιν ἀρηρώσ, αὐτοφυήσ· (Hesiod, Theogony, Book Th. 76:2)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 76:2)
παυσάμενοι δὲ βοῆσ νέκταρ ἀμέλγονται, μόνον ὄλβιον ἀνθρώποισι ξυνόν, τοῦ χαίρειν φάρμακον αὐτοφυέσ, τοῦ θαλίαι φίλα τέκνα φιλοφροσύναι τε χοροί τε· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 68 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 68 1:2)
ἡμέροισ ὑπάρχει διὰ παντὸσ ἡ μὲν αὐτοφυὴσ ἡ δ’ ἐκ παρασκευῆσ. (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 21 2:1)
ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖσ ἀλληλοφθοριῶν διαφυγὰσ ἐπήρκεσε, πρὸσ τὰσ ἐκ Διὸσ ὡρ́ασ εὐμάρειαν ἐμηχανᾶτο ἀμφιεννὺσ αὐτὰ πυκναῖσ τε θριξὶν καὶ στερεοῖσ δέρμασιν, ἱκανοῖσ μὲν ἀμῦναι χειμῶνα, δυνατοῖσ δὲ καὶ καύματα, καὶ εἰσ εὐνὰσ ἰοῦσιν ὅπωσ ὑπάρχοι τὰ αὐτὰ ταῦτα στρωμνὴ οἰκεία τε καὶ αὐτοφυὴσ ἑκάστῳ· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 103:3)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 103:3)
τροφῇ δὲ χρῶνται τινὲσ μὲν λαμβάνοντεσ τὸν γεννώμενον ἐν τοῖσ ὕδασι καρπόν, ὃσ αὐτοφυὴσ ἀνατέλλει περί τε τὰσ λίμνασ καὶ τοὺσ ἑλώδεισ τόπουσ, τινὲσ δὲ τῆσ ἁπαλωτάτησ ὕλησ τοὺσ ἀκρεμόνασ περικλῶντεσ, οἷσ καὶ τὰ σώματα σκιάζοντεσ περὶ τὰσ μεσημβρίασ καταψύχουσιν, ἔνιοι δὲ σπείροντεσ σήσαμον καὶ λωτόν, εἰσὶ δ’ οἳ ταῖσ ῥίζαισ τῶν καλάμων ταῖσ ἁπαλωτάταισ διατρεφόμενοι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 8 6:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 8 6:1)

유의어

one's own nature
- οἰκειακός (one's own)
- φρενόθεν (of or from one's own mind)
- αὐτοθελής (of one's own will)
- αὐτόπους (on one's own feet)
- ἴδιος (pertaining to self, that is, one's own)
- αὐτοπήμων (for one's own woes)
- σύμφυτος (natural to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐτοφυής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

one's own nature

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐτοφυής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

one's own nature

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어