헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γενναῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γενναῖος γενναῖη γενναῖον

형태분석: γενναι (어간) + ος (어미)

어원: ge/nna

  1. 고귀한, 귀족의
  2. 고귀한, 맑은, 귀족의, 훌륭한
  3. 순수한, 훌륭한, 고귀한, 본격적, 강한, 탁월한
  1. suitable to one's birth or descent, fits, my nobility
  2. high-born, noble by birth, well-bred
  3. noble in mind, high-minded, noble
  4. good of their kind, excellent, notable, genuine, intense
  5. nobly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 γενναῖος

(이)가

γενναί͂ᾱ

(이)가

γενναῖον

(것)가

속격 γενναίου

(이)의

γενναί͂ᾱς

(이)의

γενναίου

(것)의

여격 γενναίῳ

(이)에게

γενναί͂ᾱͅ

(이)에게

γενναίῳ

(것)에게

대격 γενναῖον

(이)를

γενναί͂ᾱν

(이)를

γενναῖον

(것)를

호격 γενναῖε

(이)야

γενναί͂ᾱ

(이)야

γενναῖον

(것)야

쌍수주/대/호 γενναίω

(이)들이

γενναί͂ᾱ

(이)들이

γενναίω

(것)들이

속/여 γενναίοιν

(이)들의

γενναί͂αιν

(이)들의

γενναίοιν

(것)들의

복수주격 γενναῖοι

(이)들이

γενναῖ͂αι

(이)들이

γενναῖα

(것)들이

속격 γενναίων

(이)들의

γενναῖῶν

(이)들의

γενναίων

(것)들의

여격 γενναίοις

(이)들에게

γενναί͂αις

(이)들에게

γενναίοις

(것)들에게

대격 γενναίους

(이)들을

γενναί͂ᾱς

(이)들을

γενναῖα

(것)들을

호격 γενναῖοι

(이)들아

γενναῖ͂αι

(이)들아

γενναῖα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰδὼν δὲ Λυσίασ τὴν γενομένην τροπὴν τῆσ αὐτοῦ συντάξεωσ, τῆσ δὲ Ἰούδα τὸ γεγενημένον θάρσοσ καὶ ὡσ ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνάναι γενναίωσ, ἀπῇρεν εἰσ Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει, καὶ πλεονάσασ τὸν γενηθέντα στρατὸν ἐλογίζετο πάλιν παραγενέσθαι εἰσ τὴν Ἰουδαίαν. (Septuagint, Liber Maccabees I 4:35)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 4:35)

  • τοῖσ δὲ νέοισ ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼσ εἰσ τὸ προθύμωσ καὶ γενναίωσ ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέωσ ἦλθε. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:28)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:28)

  • ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖσ ὅλοισ γενόμενον ἐκέλευσε τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆσ δὲ ἀτμίδοσ ἐφ̓ ἱκανὸν διαδιδούσησ τοῦ τηγάνου, ἀλλήλουσ παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίωσ τελευτᾶν λέγοντεσ οὕτωσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:5)

  • καὶ γενναίωσ εἶπεν. ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι καὶ διὰ τοὺσ αὐτοῦ νόμουσ ὑπερορῶ ταῦτα καὶ παῤ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:11)

  • συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖοσ τοὺσ περὶ αὐτὸν ὄντασ τὸν ἀριθμὸν ἐξακισχιλίουσ παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοὺσ πολεμίουσ, μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκωσ παραγινομένων ἐπ̓ αὐτοὺσ ἐθνῶν πολυπληθίαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίωσ (Septuagint, Liber Maccabees II 8:16)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 8:16)

유의어

  1. 고귀한

  2. 고귀한

  3. nobly

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION