헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γενναῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γενναῖος γενναῖη γενναῖον

형태분석: γενναι (어간) + ος (어미)

어원: ge/nna

  1. 고귀한, 귀족의
  2. 고귀한, 맑은, 귀족의, 훌륭한
  3. 순수한, 훌륭한, 고귀한, 본격적, 강한, 탁월한
  1. suitable to one's birth or descent, fits, my nobility
  2. high-born, noble by birth, well-bred
  3. noble in mind, high-minded, noble
  4. good of their kind, excellent, notable, genuine, intense
  5. nobly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 γενναῖος

(이)가

γενναί͂ᾱ

(이)가

γενναῖον

(것)가

속격 γενναίου

(이)의

γενναί͂ᾱς

(이)의

γενναίου

(것)의

여격 γενναίῳ

(이)에게

γενναί͂ᾱͅ

(이)에게

γενναίῳ

(것)에게

대격 γενναῖον

(이)를

γενναί͂ᾱν

(이)를

γενναῖον

(것)를

호격 γενναῖε

(이)야

γενναί͂ᾱ

(이)야

γενναῖον

(것)야

쌍수주/대/호 γενναίω

(이)들이

γενναί͂ᾱ

(이)들이

γενναίω

(것)들이

속/여 γενναίοιν

(이)들의

γενναί͂αιν

(이)들의

γενναίοιν

(것)들의

복수주격 γενναῖοι

(이)들이

γενναῖ͂αι

(이)들이

γενναῖα

(것)들이

속격 γενναίων

(이)들의

γενναῖῶν

(이)들의

γενναίων

(것)들의

여격 γενναίοις

(이)들에게

γενναί͂αις

(이)들에게

γενναίοις

(것)들에게

대격 γενναίους

(이)들을

γενναί͂ᾱς

(이)들을

γενναῖα

(것)들을

호격 γενναῖοι

(이)들아

γενναῖ͂αι

(이)들아

γενναῖα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῖσ δὲ νέοισ ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼσ εἰσ τὸ προθύμωσ καὶ γενναίωσ ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέωσ ἦλθε. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:28)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:28)

  • ὁ δ’ ἢν μὲν ἔχῃ τι γενναῖον καὶ ἐλεύθερον καὶ παρρησιαστικόν, εὐθὺσ ἐξέρρηξε τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν ἐξέχεε, καὶ τέλοσ τὴν ἀπολογίαν προσιέμενοσ ἔγνω μάτην κατὰ τοῦ φίλου παρωξυμμένοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:2)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:2)

  • θήλειαι δέ, ὅσαι διά τὸ γενναῖον καὶ μυῶδεσ τοῦ σώματοσ ἄρρεσιν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 6 2:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 6 2:2)

  • ἀλλ’ ἐκεῖνο, ὅπωσ καὶ ὁρ́ον ἡμῖν τινα γενναῖον ἀποδῷσ τῆσ παρασιτικῆσ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 9:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 9:2)

  • Ὑπερίδησ δὲ καὶ Δημοσθένησ καὶ Λυκοῦργοσ, οἳ γε δοκοῦντεσ ἀνδρειότεροι κἀν ταῖσ ἐκκλησίαισ ἀεὶ θορυβοῦντεσ καὶ λοιδορούμενοι τῷ Φιλίππῳ, τί ποτε ἀπειργάσαντο γενναῖον ἐν τῷ πρὸσ αὐτὸν πολέμῳ; (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 42:9)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 42:9)

  • εἰκὸσ δὲ ἤδη νεανίαν εἶναι καὶ μάλα γενναῖόν τε καὶ καλὸν ἰδεῖν. (Lucian, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 1 1:6)

    (루키아노스, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 1 1:6)

유의어

  1. 고귀한

  2. 고귀한

  3. nobly

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION