살아있는 헬라어 사전 - κοινωνικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοινωνικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινωνικός κοινωνική κοινωνικόν

형태분석: κοινωνικ (어간) + ος (어미)

어원: from koinwno/s

뜻

사회적

held in common, social
giving a share, of

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κοινωνικός 사회적 (이)가	κοινωνική 사회적 (이)가	κοινωνικόν 사회적 (것)가
	속격	κοινωνικοῦ 사회적 (이)의	κοινωνικῆς 사회적 (이)의	κοινωνικοῦ 사회적 (것)의
	여격	κοινωνικῷ 사회적 (이)에게	κοινωνικῇ 사회적 (이)에게	κοινωνικῷ 사회적 (것)에게
	대격	κοινωνικόν 사회적 (이)를	κοινωνικήν 사회적 (이)를	κοινωνικόν 사회적 (것)를
	호격	κοινωνικέ 사회적 (이)야	κοινωνική 사회적 (이)야	κοινωνικόν 사회적 (것)야
쌍수	주/대/호	κοινωνικώ 사회적 (이)들이	κοινωνικᾱ́ 사회적 (이)들이	κοινωνικώ 사회적 (것)들이
쌍수	속/여	κοινωνικοῖν 사회적 (이)들의	κοινωνικαῖν 사회적 (이)들의	κοινωνικοῖν 사회적 (것)들의
복수	주격	κοινωνικοί 사회적 (이)들이	κοινωνικαί 사회적 (이)들이	κοινωνικά 사회적 (것)들이
	속격	κοινωνικῶν 사회적 (이)들의	κοινωνικῶν 사회적 (이)들의	κοινωνικῶν 사회적 (것)들의
	여격	κοινωνικοῖς 사회적 (이)들에게	κοινωνικαῖς 사회적 (이)들에게	κοινωνικοῖς 사회적 (것)들에게
	대격	κοινωνικούς 사회적 (이)들을	κοινωνικᾱ́ς 사회적 (이)들을	κοινωνικά 사회적 (것)들을
	호격	κοινωνικοί 사회적 (이)들아	κοινωνικαί 사회적 (이)들아	κοινωνικά 사회적 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κοινωνικός κοινωνικοῦ 사회적 (이)의	κοινωνικότερος κοινωνικοτεροῦ 더 사회적 (이)의	κοινωνικότατος κοινωνικοτατοῦ 가장 사회적 (이)의
부사	κοινωνικώς	κοινωνικότερον	κοινωνικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

κοινωνικός

κοινωνικοῦ

사회적 (이)의

더 사회적 (이)의

가장 사회적 (이)의

부사

κοινωνικώς

κοινωνικότερον

κοινωνικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ κατὰ ταὐτά, ὦ Τίμων, τοῖσ πολλοῖσ τούτοισ ἀφῖγμαι, οἵπερ ^ τὸν πλοῦτόν σου ^ τεθηπότεσ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ δείπνων πολυτελῶν ἐλπίδι συνδεδραμήκασι, πολλὴν τὴν κολακείαν ἐπιδειξόμενοι πρὸσ ἄνδρα οἱο͂ν σὲ ἁπλοϊκὸν καὶ τῶν ὄντων κοινωνικὸν οἶσθα γὰρ ὡσ μᾶζα μὲν ἐμοὶ δεῖπνον ἱκανόν, ὄψον δὲ ἥδιστον θύμον ἢ κάρδαμον ἢ εἴ ποτε τρυφῴην, ὀλίγον τῶν ἁλῶν ποτὸν δὲ ἡ ἐννεάκρουνοσ· (Lucian, Timon, (no name) 55:1)
(루키아노스, Timon, (no name) 55:1)
καὶ γὰρ ἀρχῆσ ἐκοινώνησαν οἱ βασιλεῖσ, καὶ πολιτείασ τὰ γένη διὰ τὴν ἐπιγαμίαν ἐκείνην ἀπὸ δὲ τῶν Θησέωσ γάμων Ἀθηναίοισ φιλικὸν μὲν οὐδὲν οὐδὲ κοινωνικὸν ὑπῆρξε πρὸσ οὐδένα συμβόλαιον, ἔχθραι δὲ καὶ πόλεμοι καὶ φόνοι πολιτῶν καὶ τέλοσ Ἀφίδνασ ἀπολέσαι καὶ μόλισ ὑπ’ οἴκτου τῶν πολεμίων, προσκυνήσαντασ καὶ θεοὺσ ἀνειπόντασ, μὴ παθεῖν ἃ Τρῶεσ ἔπαθον δι’ Ἀλέξανδρον. (Plutarch, Comparison of Theseus and Romulus, chapter 6 4:2)
(플루타르코스, Comparison of Theseus and Romulus, chapter 6 4:2)
κερδαίνοντεσ μόνον οὐ κοπιῶμεν ἀλλὰ καὶ τὸ τοῦ Θουκυδίδου παράγειν ἐπὶ τὸ βέλτιον, μὴ τὸ φιλότιμον ἀγήρων μόνον ἡγουμένουσ, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ κοινωνικὸν καὶ πολιτικόν, ὃ καὶ μύρμηξιν ἄχρι τέλουσ παραμένει καὶ μελίτταισ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 1 13:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 1 13:1)
καὶ τὸ κοινωνικὸν καὶ τὸ εὐχάριστον, ὧν οὐδεμίαν εἶναι δεῖ τελευτὴν οὐδὲ πέρασ. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 16 12:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 16 12:1)
τὸν δὲ κοινωνικὸν καὶ φιλάνθρωπον καὶ φιλόπολιν καὶ κηδεμονικὸν καὶ πολιτικὸν ἀληθῶσ, κἂν μηδέποτε τὴν χλαμύδα περί; (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 26 7:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 26 7:1)
ὁ γὰρ Ιἀνὸσ ἐν τοῖσ πάνυ παλαιοῖσ εἴτε δαίμων εἴτε βασιλεὺσ γενόμενοσ πολιτικὸσ καὶ κοινωνικὸσ ἐκ τοῦ θηριώδουσ καὶ ἀγρίου λέγεται μεταβαλεῖν τὴν δίαιταν. (Plutarch, Numa, chapter 19 6:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 19 6:1)
κοινωνικὸσ γὰρ φύσει καὶ πρακτικόσ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 123:8)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 123:8)

유의어

giving a share
- κοινωνητέος (one must give a share)
- μεταδοτέος (one must give a share)
- ἀμέτοχος (having no share of)
- ἀνέμητος (having no share)
- ἀκοινώνητος (not shared with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοινωνικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

giving a share

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοινωνικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

giving a share

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어