살아있는 헬라어 사전 - φυλακτικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φυλακτικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φυλακτικός φυλακτική φυλακτικόν

형태분석: φυλακτικ (어간) + ος (어미)

뜻

방심않는, 주의 깊은, 조심스러운, 조심성 있는
조심스러운, 신중한

preservative
vigilant, observant, cherishing the recollection of
cautious

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	φυλακτικός (이)가	φυλακτική (이)가	φυλακτικόν (것)가
	속격	φυλακτικοῦ (이)의	φυλακτικῆς (이)의	φυλακτικοῦ (것)의
	여격	φυλακτικῷ (이)에게	φυλακτικῇ (이)에게	φυλακτικῷ (것)에게
	대격	φυλακτικόν (이)를	φυλακτικήν (이)를	φυλακτικόν (것)를
	호격	φυλακτικέ (이)야	φυλακτική (이)야	φυλακτικόν (것)야
쌍수	주/대/호	φυλακτικώ (이)들이	φυλακτικᾱ́ (이)들이	φυλακτικώ (것)들이
쌍수	속/여	φυλακτικοῖν (이)들의	φυλακτικαῖν (이)들의	φυλακτικοῖν (것)들의
복수	주격	φυλακτικοί (이)들이	φυλακτικαί (이)들이	φυλακτικά (것)들이
	속격	φυλακτικῶν (이)들의	φυλακτικῶν (이)들의	φυλακτικῶν (것)들의
	여격	φυλακτικοῖς (이)들에게	φυλακτικαῖς (이)들에게	φυλακτικοῖς (것)들에게
	대격	φυλακτικούς (이)들을	φυλακτικᾱ́ς (이)들을	φυλακτικά (것)들을
	호격	φυλακτικοί (이)들아	φυλακτικαί (이)들아	φυλακτικά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φυλακτικός φυλακτικοῦ (이)의	φυλακτικώτερος φυλακτικωτεροῦ 더 (이)의	φυλακτικώτατος φυλακτικωτατοῦ 가장 (이)의
부사	φυλακτικώς	φυλακτικώτερον	φυλακτικώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

φυλακτικός

φυλακτικοῦ

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

φυλακτικώς

φυλακτικώτερον

φυλακτικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοιγαροῦν ἐμπέπλησται πᾶσα πόλισ τῆσ τοιαύτησ ῥᾳδιουργίασ, καὶ μάλιστα τῶν Διογένη καὶ Ἀντισθένη καὶ Κράτητα ἐπιγραφομένων καὶ ὑπὸ τῷ κυνὶ ταττομένων, οἳ τὸ μὲν χρήσιμον ὁπόσον ἔνεστι τῇ φύσει τῶν κυνῶν, οἱο͂ν τὸ φυλακτικὸν ἢ οἰκουρικὸν ἢ φιλοδέσποτον ἢ μνημονικόν, οὐδαμῶσ ἐζηλώκασιν, ὑλακὴν δὲ καὶ λιχνείαν καὶ ἁρπαγὴν καὶ ἀφροδίσια συχνὰ καὶ κολακείαν καὶ τὸ σαίνειν τὸν διδόντα καὶ περὶ τραπέζασ ἔχειν, ταῦτα ἀκριβῶσ ἐκπεπονήκασιν. (Lucian, Fugitivi, (no name) 16:1)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 16:1)
τὸ μὲν γὰρ ἰσχυρότερον τὸ δ’ ἀσθενέστερον ἐποίησεν, ἵνα τὸ μὲν φυλακτικώτερον ᾖ διὰ τὸν φόβον, τὸ δ’ ἀμυντικώτερον διὰ τὴν ἀνδρίαν, καὶ τὸ μὲν πορίζῃ τὰ ἔξωθεν, τὸ δὲ σῴζῃ τὰ ἔνδον· (Aristotle, Economics, Book 1 17:4)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 17:4)
"αἰσθήσει τε γὰρ τῇ πρὸσ ὄσφρανσιν καὶ πρὸσ τὸ οἰκεῖον καὶ ἀλλότριον θαυμαστὸν καὶ τῷ συνανθρωπίζον οἰκουρὸν εἶναι καὶ φυλακτικὸν τοῦ τῶν εὖ δρώντων βίου πάντων περιττότατον ὧν οὐδέτερον πρόσεστιν ὑμῖν τοῖσ τὸν κυνικὸν βίον μιμουμένοισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9134)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9134)
ὅτι δὲ οἱ ἐχῖνοι, λέγω δὲ καὶ τοὺσ χερσαίουσ καὶ τοὺσ θαλαττίουσ, καὶ ἑαυτῶν εἰσι φυλακτικοὶ πρὸσ τοὺσ θηρῶντασ, προβαλλόμενοι τὰσ ἀκάνθασ ὥσπερ τι χαράκωμα, Ιὤν ὁ Χῖοσ μαρτυρεῖ ἐν Φοίνικι ἢ Καινεῖ λέγων οὕτωσ ἀλλ’ ἔν τε χέρσῳ τὰσ λέοντοσ ᾔνεσα ἢ τὰσ ἐχίνου μᾶλλον οἰζυρὰσ τέχνασ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 40 7:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 40 7:3)
Ἐράστῳ δὲ καὶ Κορίσκῳ, πρὸσ τῇ τῶν εἰδῶν σοφίᾳ τῇ καλῇ ταύτῃ, φήμ’ ἐγώ, καίπερ γέρων ὤν, προσδεῖν σοφίασ τῆσ περὶ τοὺσ πονηροὺσ καὶ ἀδίκουσ φυλακτικῆσ καί τινοσ ἀμυντικῆσ δυνάμεωσ. (Plato, Epistles, Letter 6 4:1)
(플라톤, Epistles, Letter 6 4:1)

유의어

preservative
- σύντροφος (a helping in the preservation, of)
- διαφυλακτέος (to be watched, preserved)
- ῥυσίδιφρος (preserving the chariot)
조심스러운
- εὐλαβής (over-cautious)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φυλακτικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

preservative

조심스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φυλακτικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

preservative

조심스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어