살아있는 헬라어 사전 - φιλανθρωπος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλάνθρωπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλάνθρωπος φιλάνθρωπον

형태분석: φιλανθρωπ (어간) + ος (어미)

뜻

온화한, 인도적인, 인간미가 있는, 자비로운, 친절한, 부드러운, 유순한
자비로운, 인도적인, 인간미가 있는

loving mankind, humane, benevolent, kindly, loving men, gentle
humane, humanising

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	φιλάνθρωπος 온화한 (이)가	φιλάνθρωπον 온화한 (것)가
	속격	φιλανθρώπου 온화한 (이)의	φιλανθρώπου 온화한 (것)의
	여격	φιλανθρώπῳ 온화한 (이)에게	φιλανθρώπῳ 온화한 (것)에게
	대격	φιλάνθρωπον 온화한 (이)를	φιλάνθρωπον 온화한 (것)를
	호격	φιλάνθρωπε 온화한 (이)야	φιλάνθρωπον 온화한 (것)야
쌍수	주/대/호	φιλανθρώπω 온화한 (이)들이	φιλανθρώπω 온화한 (것)들이
쌍수	속/여	φιλανθρώποιν 온화한 (이)들의	φιλανθρώποιν 온화한 (것)들의
복수	주격	φιλάνθρωποι 온화한 (이)들이	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들이
	속격	φιλανθρώπων 온화한 (이)들의	φιλανθρώπων 온화한 (것)들의
	여격	φιλανθρώποις 온화한 (이)들에게	φιλανθρώποις 온화한 (것)들에게
	대격	φιλανθρώπους 온화한 (이)들을	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들을
	호격	φιλάνθρωποι 온화한 (이)들아	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φιλάνθρωπος φιλανθρώπου 온화한 (이)의	φιλανθρωπότερος φιλανθρωποτέρου 더 온화한 (이)의	φιλανθρωπότατος φιλανθρωποτάτου 가장 온화한 (이)의
부사	φιλανθρώπως	φιλανθρωπότερον	φιλανθρωπότατα

원급

비교급

최상급

형용사

φιλάνθρωπος

온화한 (이)의

더 온화한 (이)의

가장 온화한 (이)의

부사

φιλανθρώπως

φιλανθρωπότερον

φιλανθρωπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνασ προσέταξα τοὺσ βουλομένουσ ἐκ τοῦ ἔθνουσ τῶν Ἰουδαίων αἱρετίζοντασ καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶνδε ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰσ Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:10)
(70인역 성경, 에즈라기 8:10)
καὶ τὰ κείμενα τοῖσ Ἰουδαίοισ φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ἰωάννου τοῦ πατρὸσ Εὐπολέμου, τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίασ καὶ συμμαχίασ πρὸσ τοὺσ Ρωμαίουσ, παρώσατο. καὶ τὰσ μὲν νομίμουσ καταλύων πολιτείασ, παρανόμουσ ἐθισμοὺσ ἐκαίνιζεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:11)
γενναῖα μὲν οὖν Τίτου τὰ πρὸσ τοὺσ Ἕλληνασ ἐπιεικῆ καὶ φιλάνθρωπα, γενναιότερα δὲ Φιλοποίμενοσ τὰ πρὸσ τοὺσ Ῥωμαίουσ ὀχυρὰ καὶ φιλελεύθερα ῥᾷον γὰρ χαρίζεσθαι τοῖσ δεομένοισ ἢ λυπεῖν ἀντιτείνοντα τοὺσ δυνατωτέρουσ. (Plutarch, Comparison of Philopoemen and Titus, chapter 3 3:1)
(플루타르코스, Comparison of Philopoemen and Titus, chapter 3 3:1)
τὴν σκιὰν αὐτοῖσ, ἢ τὴν ὄψιν ἀπεστρέψαμεν ἐπί τι τῶν χλοερῶν καὶ προσηνῶν, τοῦτ’ ἔξεστι ποιεῖν καὶ πρὸσ τὰ συμπτώματα, κεραννύντασ αὐτοῖσ τὰ χρήσιμα καὶ φιλάνθρωπα τῶν νυνί σοι παρόντων, εὐπορίαν φίλουσ ἀπραγμοσύνην τὸ μηδὲν ἐνδεῖν τῶν ἀναγκαίων πρὸσ τὸν βίον. (Plutarch, De exilio, section 3 3:1)
(플루타르코스, De exilio, section 3 3:1)
οὕτω δὲ τοῦ Κλεομένουσ εὐγνώμονα καὶ φιλάνθρωπα προτείναντοσ οὐκ εἰάσε τοὺσ Μεγαλοπολίτασ Φιλοποίμην ἐγκαταλιπεῖν τὴν πρὸσ τοὺσ Ἀχαιοὺσ πίστιν, ἀλλὰ κατηγορῶν τοῦ Κλεομένουσ ὡσ οὐ ζητοῦντοσ ἀποδοῦναι τὴν πόλιν, ἀλλὰ προσλαβεῖν τοὺσ πολίτασ, ἐξέβαλε τὸν Θεαρίδαν καὶ τὸν Λυσανδρίδαν ἐκ τῆσ Μεσσήνησ. (Plutarch, Cleomenes, chapter 24 5:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 24 5:1)

유의어

자비로운
- ἀνθρώπειος (인간다운, 죽을 운명)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλάνθρωπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자비로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλάνθρωπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자비로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어