살아있는 헬라어 사전 - φιλανθρωπος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλάνθρωπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλάνθρωπος φιλάνθρωπον

형태분석: φιλανθρωπ (어간) + ος (어미)

뜻

온화한, 인도적인, 인간미가 있는, 자비로운, 친절한, 부드러운, 유순한
자비로운, 인도적인, 인간미가 있는

loving mankind, humane, benevolent, kindly, loving men, gentle
humane, humanising

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	φιλάνθρωπος 온화한 (이)가	φιλάνθρωπον 온화한 (것)가
	속격	φιλανθρώπου 온화한 (이)의	φιλανθρώπου 온화한 (것)의
	여격	φιλανθρώπῳ 온화한 (이)에게	φιλανθρώπῳ 온화한 (것)에게
	대격	φιλάνθρωπον 온화한 (이)를	φιλάνθρωπον 온화한 (것)를
	호격	φιλάνθρωπε 온화한 (이)야	φιλάνθρωπον 온화한 (것)야
쌍수	주/대/호	φιλανθρώπω 온화한 (이)들이	φιλανθρώπω 온화한 (것)들이
쌍수	속/여	φιλανθρώποιν 온화한 (이)들의	φιλανθρώποιν 온화한 (것)들의
복수	주격	φιλάνθρωποι 온화한 (이)들이	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들이
	속격	φιλανθρώπων 온화한 (이)들의	φιλανθρώπων 온화한 (것)들의
	여격	φιλανθρώποις 온화한 (이)들에게	φιλανθρώποις 온화한 (것)들에게
	대격	φιλανθρώπους 온화한 (이)들을	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들을
	호격	φιλάνθρωποι 온화한 (이)들아	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φιλάνθρωπος φιλανθρώπου 온화한 (이)의	φιλανθρωπότερος φιλανθρωποτέρου 더 온화한 (이)의	φιλανθρωπότατος φιλανθρωποτάτου 가장 온화한 (이)의
부사	φιλανθρώπως	φιλανθρωπότερον	φιλανθρωπότατα

원급

비교급

최상급

형용사

φιλάνθρωπος

온화한 (이)의

더 온화한 (이)의

가장 온화한 (이)의

부사

φιλανθρώπως

φιλανθρωπότερον

φιλανθρωπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν δὲ Δάμωνα λῃστείαισ καὶ καταδρομαῖσ πορθοῦντα τὴν χώραν καὶ τῇ πόλει προσκείμενον ὑπηγάγοντο πρεσβείαισ καὶ ψηφίσμασι φιλανθρώποισ οἱ πολῖται, κατελθόντα δὲ γυμνασίαρχον κατέστησαν· (Plutarch, , chapter 1 6:1)
(플루타르코스, , chapter 1 6:1)
φύονται μαλακῶν ἄνθεα λευκοϊών ὅπου γὰρ ἐμέτου τινὲσ ἐγκώμια καὶ πυρετοῦ καὶ νὴ Δία χύτρασ ἐπιδεικνύμενοι, πιθανότητοσ οὐκ ἀμοιροῦσιν, ἦ που λόγοσ ὑπ’ ἀνδρὸσ ἁμωσγέπωσ δοκοῦντοσ ἢ καλουμένου φιλοσόφου περαινόμενοσ οὐκ ἂν ὅλωσ ἀναπνοήν τινα καὶ καιρὸν ἀκροαταῖσ εὐμενέσι καὶ φιλανθρώποισ παράσχοι πρὸσ ἔπαινον; (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 15:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 15:1)
διαφυγὼν δὲ τόν κίνδυνον ὁ Κλώδιοσ καὶ δήμαρχοσ αἱρεθείσ εὐθὺσ εἴχετο τοῦ Κικέρωνοσ, πάνθ’ ὁμοῦ πράγματα καὶ πάντασ ἀνθρώπουσ συνάγων καὶ ταράττων ἐπ’ αὐτόν, τόν τε γὰρ δῆμον ᾠκειώσατο νόμοισ φιλανθρώποισ, καὶ τῶν ὑπάτων ἑκατέρῳ μεγάλασ ἐπαρχίασ ἐψηφίσατο, Πείσωνι μὲν Μακεδονίαν, Γαβινίῳ δὲ Συρίαν, πολλοὺσ δὲ τῶν ἀπόρων συνέτασσεν εἰσ τὸ πολίτευμα, καὶ δούλουσ ὡπλισμένουσ περὶ αὑτὸν εἶχε. (Plutarch, Cicero, chapter 30 1:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 30 1:1)
πᾶν δ’ αὖ μᾶλλον ἢ δυνατὸσ ὢν ἡσυχίαν ἄγειν, ἐλαυνόμενοσ δὲ τῷ συνειδότι τοῦ πράγματοσ, ὡρ́μησέ πωσ πρὸσ τὸν Οὐαλλέριον, μάλιστά τοῖσ κοινοῖσ καὶ φιλανθρώποισ ἐπαχθεὶσ τοῦ ἀνδρόσ, ὅτι πᾶσιν εὐπρόσοδοσ ἦν τοῖσ δεομένοισ, καὶ τὴν οἰκίαν ἀεὶ παρεῖχεν ἀνεῳγμένην, καὶ λόγον οὐδενὸσ οὐδὲ χρείαν ἀπερρίπτει τῶν ταπεινῶν. (Plutarch, Publicola, chapter 4 4:1)
(플루타르코스, Publicola, chapter 4 4:1)
μέλλοντοσ δὲ αὐτοῦ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἄγειν ὀπίσω πεδινὴν καὶ ἄδενδρον οὖσαν, ἀνὴρ τῷ γένει Μάρδοσ, πολλὰ τοῖσ Πάρθων ἤθεσιν ἐνωμιληκώσ, ἤδη δὲ Ῥωμαίοισ πιστὸσ ἐν τῇ μάχῃ τῇ περὶ τὰσ μηχανὰσ γεγονώσ, Ἀντωνίῳ προσελθὼν ἐκέλευε φεύγειν ἐν δεξιᾷ τῶν ὀρῶν ἐπιλαβόμενον, καὶ μὴ στρατὸν ὁπλίτην καὶ βαρὺν ἐν δρόμοισ γυμνοῖσ καὶ ἀναπεπταμένοισ ὑποβαλεῖν ἵππῳ τοσαύτῃ καὶ τοξεύμασιν, ὃ δὴ τεχνώμενον τὸν Φραάτην ἀναστῆσαι τῆσ πολιορκίασ αὐτὸν ὁμολογίαισ φιλανθρώποισ· (Plutarch, Antony, chapter 41 1:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 41 1:1)

유의어

자비로운
- ἀνθρώπειος (인간다운, 죽을 운명)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλάνθρωπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자비로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλάνθρωπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자비로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어