살아있는 헬라어 사전 - φιλανθρωπος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλάνθρωπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλάνθρωπος φιλάνθρωπον

형태분석: φιλανθρωπ (어간) + ος (어미)

뜻

온화한, 인도적인, 인간미가 있는, 자비로운, 친절한, 부드러운, 유순한
자비로운, 인도적인, 인간미가 있는

loving mankind, humane, benevolent, kindly, loving men, gentle
humane, humanising

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	φιλάνθρωπος 온화한 (이)가	φιλάνθρωπον 온화한 (것)가
	속격	φιλανθρώπου 온화한 (이)의	φιλανθρώπου 온화한 (것)의
	여격	φιλανθρώπῳ 온화한 (이)에게	φιλανθρώπῳ 온화한 (것)에게
	대격	φιλάνθρωπον 온화한 (이)를	φιλάνθρωπον 온화한 (것)를
	호격	φιλάνθρωπε 온화한 (이)야	φιλάνθρωπον 온화한 (것)야
쌍수	주/대/호	φιλανθρώπω 온화한 (이)들이	φιλανθρώπω 온화한 (것)들이
쌍수	속/여	φιλανθρώποιν 온화한 (이)들의	φιλανθρώποιν 온화한 (것)들의
복수	주격	φιλάνθρωποι 온화한 (이)들이	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들이
	속격	φιλανθρώπων 온화한 (이)들의	φιλανθρώπων 온화한 (것)들의
	여격	φιλανθρώποις 온화한 (이)들에게	φιλανθρώποις 온화한 (것)들에게
	대격	φιλανθρώπους 온화한 (이)들을	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들을
	호격	φιλάνθρωποι 온화한 (이)들아	φιλάνθρωπα 온화한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φιλάνθρωπος φιλανθρώπου 온화한 (이)의	φιλανθρωπότερος φιλανθρωποτέρου 더 온화한 (이)의	φιλανθρωπότατος φιλανθρωποτάτου 가장 온화한 (이)의
부사	φιλανθρώπως	φιλανθρωπότερον	φιλανθρωπότατα

원급

비교급

최상급

형용사

φιλάνθρωπος

온화한 (이)의

더 온화한 (이)의

가장 온화한 (이)의

부사

φιλανθρώπως

φιλανθρωπότερον

φιλανθρωπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δὲ δείπνων αὐτοῦ τὸ μὲν καθημερινὸν ἦν ἐν τρικλίνῳ σφόδρα συνεσταλμένον καὶ Λακωνικόν, εἰ δὲ πρέσβεισ ἢ ξένουσ δέχοιτο, δύο μὲν ἄλλαι προσπαρεβάλλοντο κλῖναι, μικρῷ δὲ μᾶλλον οἱ ὑπηρέται τὴν τράπεζαν ἐπελάμπρυνον, οὐ καρυκείαισ τισὶν οὐδὲ πέμμασιν, ἀλλ’ ὥστε ἀφθονωτέρασ εἶναι τὰσ παραθέσεισ καὶ φιλανθρωπότερον τὸν οἶνον. (Plutarch, Cleomenes, chapter 13 3:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 13 3:1)
ἐπεὶ δὲ τῷ μὲν πρεσβυτέρῳ τὸ κήδεσθαι καὶ καθηγεῖσθαι καὶ νουθετεῖν προσῆκόν ἐστι, τῷ δὲ νεωτέρῳ τὸ τιμᾶν καὶ ζηλοῦν καὶ ἀκολουθεῖν, ἡ μὲν ἐκείνου κηδεμονία τὸ ἑταιρικὸν μᾶλλον ἢ τὸ πατρικὸν ἐχέτω καὶ τὸ πεῖθον ἢ τὸ ἐπιτάττον καὶ τὸ χαῖρον ἐπὶ τοῖσ κατορθώμασι καὶ κατευφημοῦν τοῦ ψέγοντοσ ἂν ἁμάρτῃ καὶ κολούοντοσ, μὴ μόνον προθυμότερον ὂν ἀλλὰ καὶ φιλανθρωπότερον, τῷ δὲ τοῦ νεωτέρου ζήλῳ τὸ μιμούμενον ἐνέστω μὴ τὸ ἁμιλλώμενον θαυμάζοντοσ γὰρ ἡ μίμησισ, ἡ δ’ ἅμιλλα φθονοῦντόσ ἐστι. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 3:2)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 16 3:2)
κηδεμονία τὸ ἑταιρικὸν μᾶλλον ἢ τὸ πατρικὸν ἐχέτω καὶ τὸ πεῖθον ἢ τὸ ἐπιτάττον καὶ τὸ χαῖρον ἐπὶ τοῖσ κατορθώμασι καὶ κατευφημοῦν τοῦ ψέγοντοσ ἂν ἁμάρτῃ καὶ κολούοντοσ μὴ μόνον προθυμότερον ἀλλὰ καὶ φιλανθρωπότερον τῷ δὲ τοῦ νεωτέρου ζήλῳ τὸ μιμούμενον ἐνέστω μὴ τὸ ἁμιλλώμενον. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 10:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 16 10:1)
νῦν δ’ ὅσῳ πραότερον ἐγὼ καὶ φιλανθρωπότερον τούτῳ διελεγόμην, τοσούτῳ μᾶλλόν μου κατεφρόνει. (Demosthenes, Speeches 41-50, 3:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 3:1)
οἱ μὲν οὖν χαλεπώτεροι τὰσ φύσεισ ἐπὶ τὸ μεῖζόν τε καὶ φοβερώτερον ἅπαντα ταῦτα προάγειν παρῄνουν, οἱ δ’ ἐπιεικέστεροι τοὐναντίον ἐπὶ τὸ μετριώτερον καὶ φιλανθρωπότερον, ὁ δὲ ταύτησ ἡγούμενοσ τῆσ γνώμησ καὶ πείσασ αὐτοὺσ ἦν Σίκκιοσ, ὁ τοὺσ ἐν τῷ δήμῳ περὶ τῆσ κληρουχίασ διελθὼν λόγουσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 42 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 42 3:1)

유의어

자비로운
- ἀνθρώπειος (인간다운, 죽을 운명)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλάνθρωπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자비로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλάνθρωπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자비로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어