헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐχθρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐχθρός ἐχθρά̄ ἐχθρόν

형태분석: ἐχθρ (어간) + ος (어미)

어원: e)/xqos

뜻

  1. 싫은, 혐오하는
  1. hated

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἐχθρός

싫은 (이)가

 ἐχθρᾱ́

싫은 (이)가

 ἐχθρόν

싫은 (것)가
속격 ἐχθροῦ

싫은 (이)의

 ἐχθρᾶς

싫은 (이)의

 ἐχθροῦ

싫은 (것)의
여격 ἐχθρῷ

싫은 (이)에게

 ἐχθρᾷ

싫은 (이)에게

 ἐχθρῷ

싫은 (것)에게
대격 ἐχθρόν

싫은 (이)를

 ἐχθρᾱ́ν

싫은 (이)를

 ἐχθρόν

싫은 (것)를
호격 ἐχθρέ

싫은 (이)야

 ἐχθρᾱ́

싫은 (이)야

 ἐχθρόν

싫은 (것)야
쌍수주/대/호 ἐχθρώ

싫은 (이)들이

 ἐχθρᾱ́

싫은 (이)들이

 ἐχθρώ

싫은 (것)들이
속/여 ἐχθροῖν

싫은 (이)들의

 ἐχθραῖν

싫은 (이)들의

 ἐχθροῖν

싫은 (것)들의
복수주격 ἐχθροί

싫은 (이)들이

 ἐχθραί

싫은 (이)들이

 ἐχθρά

싫은 (것)들이
속격 ἐχθρῶν

싫은 (이)들의

 ἐχθρῶν

싫은 (이)들의

 ἐχθρῶν

싫은 (것)들의
여격 ἐχθροῖς

싫은 (이)들에게

 ἐχθραῖς

싫은 (이)들에게

 ἐχθροῖς

싫은 (것)들에게
대격 ἐχθρούς

싫은 (이)들을

 ἐχθρᾱ́ς

싫은 (이)들을

 ἐχθρά

싫은 (것)들을
호격 ἐχθροί

싫은 (이)들아

 ἐχθραί

싫은 (이)들아

 ἐχθρά

싫은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐχθρός

ἐχθροῦ

싫은 (이)의

 ἐχθίων

ἐχθιονός

더 싫은 (이)의

 ἐχθίστος

ἐχθιστοῦ

가장 싫은 (이)의
부사 ἐχθρώς

 ἐχθίον

 ἐχθίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτὸσ γάρ μοι γίγνεται τῆσ θεοῖσ ἐχθρᾶσ πατάξαι τῆσδε γραὸσ τὴν γνάθον. (Aristophanes, Lysistrata, Choral, trochees4)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Choral, trochees4)

  • ἅπαντα γὰρ τολμῶσι δεινὰ φαίνεται, ὅταν δι’ ἐχθρᾶσ ποὺσ ἀμείβηται χθονόσ. (Euripides, Phoenissae, episode7)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode7)

  • τὸ γὰρ ἴσον μόνιμον ἀνθρώποισ ἔφυ, τῷ πλέονι δ’ αἰεὶ πολέμιον καθίσταται τοὔλασσον ἐχθρᾶσ θ’ ἡμέρασ κατάρχεται. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 9:27)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 9:27)

  • αἳ μὲν γὰρ τὸ ὅμοιον φίλον, τὸ δ’ ἐναντίον πολέμιον,τῷ πλέονι δ’ αἰεὶ πολέμιον καθίσταται τοὔλασσον, ἐχθρᾶσ θ’ ἡμέρασ κατάρχεται, ἔτι δὲ καὶ οἱ τόποι κεχωρισμένοι τῶν ἐναντίων, ἡ δὲ φιλία δοκεῖ συνάγειν· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 13:2)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 13:2)

  • εἶτα φοινίασ ἐχθρᾶσ ἐχίδνησ ἰὸσ ὣσ ἐδαίνυτο. (Sophocles, Trachiniae, episode 4:10)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode 4:10)

  • πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνουσ μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων ἡμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶσ ἔχθρασ χάριν. (Septuagint, Liber Maccabees I 13:6)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 13:6)

  • τῆσ δὲ ἔχθρασ ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσησ, ὥστε καὶ διά τινοσ τῶν ὑπὸ τοῦ Σίμωνοσ δεδοκιμασμένων φόνουσ συντελεῖσθαι, (Septuagint, Liber Maccabees II 4:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:3)

  • κρείσσων ξενισμὸσ μετὰ λαχάνων πρὸσ φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσισ μόσχων μετὰ ἔχθρασ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:17)

    (70인역 성경, 잠언 15:17)

  • καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου γε καὶ ἔχθρασ ὁ λογισμὸσ ἐπικρατεῖν δύναται διὰ τὸν νόμον, (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:13)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:13)

  • οὔτ’ ἔχθρασ οὐδεμιᾶσ ἕνεκα. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 10 2:12)

    (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 10 2:12)

유의어

  1. 싫은

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION