헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐχθρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐχθρός ἐχθρά̄ ἐχθρόν

형태분석: ἐχθρ (어간) + ος (어미)

어원: e)/xqos

뜻

  1. 싫은, 혐오하는
  1. hated

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἐχθρός

싫은 (이)가

 ἐχθρᾱ́

싫은 (이)가

 ἐχθρόν

싫은 (것)가
속격 ἐχθροῦ

싫은 (이)의

 ἐχθρᾶς

싫은 (이)의

 ἐχθροῦ

싫은 (것)의
여격 ἐχθρῷ

싫은 (이)에게

 ἐχθρᾷ

싫은 (이)에게

 ἐχθρῷ

싫은 (것)에게
대격 ἐχθρόν

싫은 (이)를

 ἐχθρᾱ́ν

싫은 (이)를

 ἐχθρόν

싫은 (것)를
호격 ἐχθρέ

싫은 (이)야

 ἐχθρᾱ́

싫은 (이)야

 ἐχθρόν

싫은 (것)야
쌍수주/대/호 ἐχθρώ

싫은 (이)들이

 ἐχθρᾱ́

싫은 (이)들이

 ἐχθρώ

싫은 (것)들이
속/여 ἐχθροῖν

싫은 (이)들의

 ἐχθραῖν

싫은 (이)들의

 ἐχθροῖν

싫은 (것)들의
복수주격 ἐχθροί

싫은 (이)들이

 ἐχθραί

싫은 (이)들이

 ἐχθρά

싫은 (것)들이
속격 ἐχθρῶν

싫은 (이)들의

 ἐχθρῶν

싫은 (이)들의

 ἐχθρῶν

싫은 (것)들의
여격 ἐχθροῖς

싫은 (이)들에게

 ἐχθραῖς

싫은 (이)들에게

 ἐχθροῖς

싫은 (것)들에게
대격 ἐχθρούς

싫은 (이)들을

 ἐχθρᾱ́ς

싫은 (이)들을

 ἐχθρά

싫은 (것)들을
호격 ἐχθροί

싫은 (이)들아

 ἐχθραί

싫은 (이)들아

 ἐχθρά

싫은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐχθρός

ἐχθροῦ

싫은 (이)의

 ἐχθίων

ἐχθιονός

더 싫은 (이)의

 ἐχθίστος

ἐχθιστοῦ

가장 싫은 (이)의
부사 ἐχθρώς

 ἐχθίον

 ἐχθίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα. καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, Κύριοσ φωτιεῖ μοι. (Septuagint, Prophetia Michaeae 7:8)

    (70인역 성경, 미카서 7:8)

  • καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρόσ με. ποῦ Κύριοσ ὁ Θεόσ σου̣ οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν. νῦν ἔσται εἰσ καταπάτημα ὡσ πηλὸσ ἐν ταῖσ ὁδοῖς (Septuagint, Prophetia Michaeae 7:10)

    (70인역 성경, 미카서 7:10)

  • τὰ πρόσθε δ’ ἐχθρὰ φίλα· (Bacchylides, , epinicians, ode 3 11:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 3 11:1)

  • ἣ πρῶτα μὲν Μούσαισι προσφιλεστάτη, Ποιναῖσι δ’ ἐχθρά, τέρπεται δ’ εὐπαιδίᾳ, χαίρει δὲ πλούτῳ. (Euripides, Suppliants, episode 3:12)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 3:12)

  • πρῴην δὲ ὁπότε συνεπίνετε Θράσων καὶ σὺ καὶ Δίφιλοσ, παρῆσαν καὶ ἡ αὐλητρὶσ Κυμβάλιον καὶ Πυραλλὶσ ἐχθρὰ οὖσα ἐμοί. (Lucian, Dialogi meretricii, 1:8)

    (루키아노스, Dialogi meretricii, 1:8)

  • καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖσ ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆσ γῆσ, καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖσ. καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺσ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆσ γῆσ, καὶ ἀνέφερον θυσίασ κατὰ τὸν καιρὸν καί ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τὸ πρωϊνὸν καὶ τὸ δειλινὸν (Septuagint, Liber Esdrae I 5:49)

    (70인역 성경, 에즈라기 5:49)

  • καὶ ἀφελόμενοσ αὐτοῦ τὴν θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοτριώθη τῷ Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:12)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 11:12)

  • μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλοσ, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλὰ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:10)

    (70인역 성경, 잠언 25:10)

유의어

  1. 싫은

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION